\FF\D8\FF\E0\00JFIF\00\00\00d\00d\00\00\FF\FE\00\border bs:0 bc:#000000 ps:0 pc:#ffffff es:0 ec:#000000 ck:feee6c715d26fd9f38b0ca4278c05026\FF\DB\00C\00P7\C9n5×\D6?\BDê\9Ds\EBp\9F[`8m\B7)o\B5\E8\E6I\99\FE3]]A2\BA\8Cw\D6E\93\\DEv\C8\009\F2\F1NI?uc\\F5\EA\96k\xN<~buv\EA\C8\D7 \8B\84\CEcxI\BBg\AE\9E=\D6+n\EC\80\C8A\8C\AE\EB\CF\D5\DA\E9"2\A4\B9j5\EB\F3W\B63\96\B30Yu\DA\FC8\ED\DF\E7Ms\FB\F1\8E\B3\FA\EA\E8\E6(\883zs\F2_\8DFk\8Bh \00\8C\DCw\D3R\B5+6X\BA\B2\C4j\AB0\B4\FCMw\C2I\8E\9B\E3\A9~9u\FA\D3l\80\C8%p\EE\FDn2€ \00 $\FEj\C4e\A9\DB\~\95\A7\A5\80EK\BB\8DDsP\00@@AD'k\CF\E8\DB\D2(\80\9AK\D3\85\D6lb\F2\BA\8C*\80\00)\95 59\A3R:\F3\CE"\B6\80\88\00\00i1u4ê\E9\F2á\A6\A2\FACM\93WMb*\E0*\00\00\00\00\00(\A8\80\00\00\80\00\00\00\00\00\00\00\00\00\FF\D9 C/// # Translation of Administration in Finnish # This file is distributed under the same license as the Administration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-12-07 08:22:53+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n" "Project-Id-Version: Administration\n" #: wp-admin/about.php:42 wp-admin/credits.php:23 wp-admin/freedoms.php:22 msgid "Thank you for updating! WordPress %s makes your site more connected and responsive." msgstr "Kiitos kun päivitit! WordPress %s:n ansiosta sivustosi on mukautuvampi ja paremmin yhteydessä ulkomaailmaan." #. translators: 1: WP_Term class name, WP_Comment class name, WP_Network class #. name #: wp-admin/about.php:189 msgid "New %1$s, %2$s, and %3$s objects make interacting with terms, comments, and networks more predictable and intuitive in code." msgstr "Uudet %1$s, %2$s ja %3$s -luokat tekevät termien, kommenttien ja verkon käsittelystä ennustettavampaa ja intuitiivisempaa koodia." #. translators: WP_Comment_Query class name #: wp-admin/about.php:182 msgid "Comment queries now have cache handling to improve performance. New arguments in %s make crafting robust comment queries simpler." msgstr "Kommenttikyselyt välimuistitetaan nyt suorituskyvyn parantamiseksi. %s-luokan uudet parametrit tekevät tehokkaiden kommenttikyselyiden tekemisestä yksinkertaisempaa." #: wp-admin/about.php:186 msgid "Term, comment, and network objects" msgstr "Termi-, kommentti- ja verkko-luokat" #: wp-admin/about.php:179 msgid "Comment query improvements" msgstr "Parannuksia kommenttikyselyihin" #. translators: 1: add_term_meta() docs link, 2: get_term_meta() docs link, 3: #. update_term_meta() docs link #: wp-admin/about.php:171 msgid "Terms now support metadata, just like posts. See %1$s, %2$s, and %3$s for more information." msgstr "Termit tukevat nyt lisäkenttiä, aivan kuten artikkelitkin. Katso lisätietoja funktioiden %1$s, %2$s ja %3$s dokumentaatiosta." #: wp-admin/about.php:168 msgid "Term meta" msgstr "Termien lisäkentät" #. translators: WordPress REST API plugin link #: wp-admin/about.php:160 msgid "Infrastructure is the first part of a multi-stage rollout for the REST API. Inclusion of core endpoints is targeted for an upcoming release. To get a sneak peek of the core endpoints, and for more information on extending the REST API, check out the official %s plugin." msgstr "Infrastruktuuri on ensimmäinen osa monivaiheisessa REST API:n käyttöönotossa. Ytimen endpointien tuominen on tavoitteena tulevassa versiossa. Saat lisätietoa näistä endpointeista ja REST API:n laajentamisesta tutustumalla viralliseen %s -lisäosaan." #: wp-admin/about.php:143 msgid "Infrastructure for the REST API has been integrated into core, marking a new era in developing with WordPress. The REST API serves to provide developers with a path forward for building and extending RESTful APIs on top of WordPress." msgstr "REST API -infrastruktuuri on tuotu WordPressin ytimeen ja se avaa uuden luvun WordPress-kehittämisessä. REST API tarjoaa kehittäjille tulevaisuuden tavan REST-mallin mukaisten rajapintojen kehittämiseen WordPressille." #: wp-admin/about.php:130 msgid "In addition to post embeds, WordPress 4.4 also adds support for five new oEmbed providers: Cloudup, Reddit Comments, ReverbNation, Speaker Deck, and VideoPress." msgstr "Artikkelien upotuksen lisäksi WordPress 4.4 lisää tuen viidelle uudelle oEmbed-tarjoajalle: Cloudup, Reddit-kommentit, ReverbNation, Speaker Deck ja VideoPress." #: wp-admin/about.php:141 msgid "REST API infrastructure" msgstr "REST API -infrastruktuuri" #: wp-admin/about.php:129 msgid "Even more embed providers" msgstr "Lisää oEmbed-tarjoajia" #: wp-admin/about.php:116 msgid "Now you can embed your posts on other sites, even other WordPress sites. Simply drop a post URL into the editor and see an instant embed preview, complete with the title, excerpt, and featured image if you’ve set one. We’ll even include your site icon and links for comments and sharing." msgstr "Nyt voit upottaa artikkeleita toisille sivustoille – jopa kokonaan toisille WordPress-sivustoille. Lisää artikkelin URL muokkaimeen ja näet välittömästi upotuksen esikatselun, joka sisältää otsikon, otteen ja asettamasi artikkelikuvan. Näytämme myös sivuston kuvakkeen sekä kommentointi- ja jakolinkit." #: wp-admin/about.php:115 msgid "Embed your WordPress content" msgstr "Upota WordPress-sisältöä" #: wp-admin/about.php:102 msgid "WordPress now takes a smarter approach to displaying appropriate image sizes on any device, ensuring a perfect fit every time. You don’t need to do anything to your theme, it just works." msgstr "WordPress osaa nyt fiksusti näyttää päätelaitteelle parhaiten sopivan kuvakoon. Teemaan ei tarvitse tehdä muutoksia, se vain toimii." #: wp-admin/about.php:101 msgid "Responsive images" msgstr "Mukautuvat eli responsiiviset kuvat" #: wp-admin/about.php:79 msgid "Twenty Sixteen was built to look great on any device. A fluid grid design, flexible header, fun color schemes, and more, will make your content shine." msgstr "Twenty Sixteen on suunniteltu näyttämään upealta millä tahansa laitteella. Joustava rakenne ja ylätunniste, hauskat väriyhdistelmät ja monet muut ominaisuudet saavat sisältösi loistamaan." #: wp-admin/about.php:78 msgid "Our newest default theme, Twenty Sixteen, is a modern take on a classic blog design." msgstr "Uusin oletusteema, Twenty Sixteen, on moderni näkemys klassisesta blogi-designista." #: wp-admin/about.php:71 msgid "Twenty Sixteen" msgstr "Twenty Sixteen" #: wp-admin/user-new.php:439 msgid "Send User Notification" msgstr "Lähetä käyttäjälle ilmoitus" #: wp-admin/user-new.php:440 msgid "Send the new user an email about their account." msgstr "Lähetä uudelle käyttäjälle sähköpostilla tietoa hänen tilistään." #. translators: %s: menu name #: wp-admin/nav-menus.php:806 msgctxt "menu location" msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(Tämänhetkinen asetus: %s)" #. translators: %s: WordPress version number #: wp-admin/about.php:226 msgid "Version %s addressed one security issue." msgstr "Versio %s paikkasi yhden tietoturva-aukon." #. translators: %s: site link #: wp-admin/includes/schema.php:1006 wp-admin/includes/upgrade.php:160 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "Tervetuloa sivustolle %s. Tämä on ensimmäinen artikkelisi. Muokkaa sitä tai poista se, ja aloita bloggaaminen!" #. translators: %s: Gravatar URL #: wp-admin/user-edit.php:448 msgid "You can change your profile picture on Gravatar." msgstr "Voit vaihtaa profiilikuvasi Gravatarissa." #: wp-admin/user-edit.php:449 msgid "https://en.gravatar.com/" msgstr "https://fi.gravatar.com/" #: wp-admin/user-edit.php:442 msgid "Profile Picture" msgstr "Profiilikuva" #: wp-admin/about.php:220 msgid "Security Releases" msgstr "Tietoturvapäivitykset" #: wp-admin/about.php:217 msgid "Maintenance Releases" msgstr "Ylläpitopäivitykset" #: wp-admin/about.php:223 msgid "Maintenance and Security Releases" msgstr "Ylläpito- ja tietoturvapäivitykset" #: wp-admin/options-permalink.php:190 msgid "Plain" msgstr "Riisuttu" #: wp-admin/options-permalink.php:170 msgid "WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A number of tags are available, and here are some examples to get you started." msgstr "WordPressin käyttämän osoiterakenteen voi räätälöidä. Tämä voi parantaa osoitteiden ulkoasua, käytettävyyttä ja yhteensopivuutta. Avainsanoja on olemassa koko joukko ja tässä on muutama esimerkki päästäksesi alkuun." #: wp-admin/options-permalink.php:29 msgid "Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure." msgstr "Pysyväislinkit voivat sisältää hyödyllistä tietoa yleisen artikkeli ID:n sijaan. Voit valita minkä tahansa formaatin yleisistä asetuksista tai sitten voit määrittellä oman mukautetun rakenteen." #: wp-admin/includes/image-edit.php:187 msgid "Image preview" msgstr "Kuvan esikatselu" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/setup-config.php:168 msgid "Need more help? We got it." msgstr "Tarvitseko lisää apua? Sitä löytyy." #. translators: %s: localhost #: wp-admin/setup-config.php:208 msgid "You should be able to get this info from your web host, if %s doesn’t work." msgstr "Saat luultavasti nämä tiedot web-palveluntarjoajaltasi jos %s ei toimi." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:342 msgid "Sorry, but I can’t write the %s file." msgstr "Valitettavasti tiedostoon %s kirjoittaminen ei onnistunut." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:346 msgid "You can create the %s manually and paste the following text into it." msgstr "Voit luoda tiedoston %s käsin ja liittää seuraavan tekstin siihen." #. translators: 1: wp-config-sample.php, 2: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:161 msgid "If for any reason this automatic file creation doesn’t work, don’t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s." msgstr "Jos automaattinen tiedoston luonti ei onnistu, ei hätää. Voit myös avata tiedoston %1$s tekstieditoriin, täyttää tarvittavat tiedot ja tallentaa sen nimellä %2$s." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:155 msgid "We’re going to use this information to create a %s file." msgstr "Käytämme näitä tietoja luodaksemme %s-tiedoston." #. translators: 1: localhost 2: localhost.localdomain #: wp-admin/includes/network.php:254 msgid "Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains." msgstr "Koska sivustosi osoite on %1$s, WordPress-verkkosi sivustojen on käytettävä alihakemistoja. Jos haluat käyttää alidomaineja, voit kokeilla muuttaa sivustosi osoitteeksi %2$s." #. translators: %s: wp-content/uploads #: wp-admin/options-media.php:110 msgid "Default is %s" msgstr "Oletus on %s" #: wp-admin/includes/network.php:192 msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories." msgstr "Valitse, haluatko käyttää alidomaineja vai alihakemistoja WordPress-verkkosi sivustoille." #: wp-admin/includes/network.php:193 msgid "You cannot change this later." msgstr "Et voi muuttaa tätä myöhemmin." #. translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google #. search for mod_rewrite #: wp-admin/includes/network.php:181 msgid "If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the Apache documentation or elsewhere for help setting it up." msgstr "Jos %1$s on poissa käytöstä, pyydä ylläpitäjää ottamaan kyseinen moduuli käyttöön, tai etsi Apachen dokumentaatiosta tai muualta ohjeet sen tekemiseen." #. translators: %s: mod_rewrite #: wp-admin/includes/network.php:165 msgid "Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation." msgstr "Varmista että Apachen %s-moduuli on käytössä, koska sitä tullaan käyttämään tämä asennuksen loppuvaiheessa." #. translators: %s: mod_rewrite #: wp-admin/includes/network.php:172 msgid "It looks like the Apache %s module is not installed." msgstr "Näyttää siltä, että Apachen %s-moduulia ei ole asennettu." #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1657 msgid "The theme is missing the %s stylesheet." msgstr "Teemasta puuttuu %s-tyylitiedosto." #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1668 msgid "The %s stylesheet doesn’t contain a valid theme header." msgstr "Teeman %s-tyylitiedosto ei sisällä oikeanlaista teemaotsaketta." #. translators: %s: index.php #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1678 msgid "The theme is missing the %s file." msgstr "Teemasta puuttuu %s-tiedosto." #. translators: 1: .po 2: .mo #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2110 msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files." msgstr "Kielipaketista puuttuvat joko %1$s- tai %2$s-tiedostot." #: wp-admin/theme-install.php:154 msgid "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "Jos olet merkinnyt teemoja suosikeiksesi WordPress.orgissa, voit selata niitä tässä." #: wp-admin/maint/repair.php:32 msgid "Allow automatic database repair" msgstr "Salli automaattinen tietokannan korjaus" #: wp-admin/maint/repair.php:68 msgid "Database repair results" msgstr "Tietokannan korjauksen tulokset" #: wp-admin/theme-install.php:142 msgctxt "themes" msgid "Favorites" msgstr "Suosikit" #: wp-admin/setup-config.php:383 msgid "Successful database connection" msgstr "Tietokantayhteys onnistui" #: wp-admin/setup-config.php:184 msgid "Setup your database connection" msgstr "Tietokannan tiedot" #: wp-admin/maint/repair.php:60 msgid "Check secret keys" msgstr "Tarkista avaimet (secret keys)" #: wp-admin/maint/repair.php:151 msgid "WordPress database repair" msgstr "WordPressin tietokannan korjaus" #: wp-admin/setup-config.php:144 msgid "Before getting started" msgstr "Ennen kuin aloitat" #. translators: %s: nav menu title #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1054 msgid "%s has been updated." msgstr "%s on päivitetty." #. translators: %s: walker class name #: wp-admin/includes/nav-menu.php:907 msgid "The Walker class named %s does not exist." msgstr "Walker-luokkaa %s ei ole olemassa." #. translators: 1: drop-in constant name, 2: wp-config.php #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:533 msgid "Requires %1$s in %2$s file." msgstr "Edellyttää %1$s-vakion %2$s tiedostossa." #. translators: %s: date and time #: wp-admin/options-general.php:197 msgid "Standard time begins on: %s." msgstr "Talviaika alkaa %s." #. translators: %s: date and time #: wp-admin/options-general.php:195 msgid "Daylight saving time begins on: %s." msgstr "Kesäaika alkaa %s." #. translators: %s: file name #: wp-admin/includes/media.php:1489 msgid "You are about to delete %s." msgstr "Olet poistamassa tiedostoa %s." #. translators: %s: mu-plugins directory name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:452 msgid "Files in the %s directory are executed automatically." msgstr "Tiedostot %s-hakemistossa suoritetaan automaattisesti." #: wp-admin/edit-tags.php:21 wp-admin/edit-tags.php:27 wp-admin/options.php:50 msgid "You are not allowed to manage these items." msgstr "Sinulla ei ole oikeutta hallita näitä kohteita." #: wp-admin/widgets.php:436 msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Tämä poistaa kaikki kohteet poissa käytöstä olevien vimpainten listasta. Vimpaimiin tehtyjä muokkauksia ei voi sen jälkeen enää palauttaa." #: wp-admin/widgets.php:426 msgid "Clear Inactive Widgets" msgstr "Tyhjennä käytöstä poistetut vimpaimet" #: wp-admin/users.php:134 msgid "One of the selected users is not a member of this site." msgstr "Yksi valituista käyttäjistä ei ole käyttäjänä tällä sivustolla." #: wp-admin/users.php:75 msgid "Users list" msgstr "Käyttäjälista" #: wp-admin/users.php:74 msgid "Users list navigation" msgstr "Käyttäjälistan navigointi" #: wp-admin/users.php:73 msgid "Filter users list" msgstr "Suodata käyttäjälistaa" #: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:110 msgid "You are not allowed to create users." msgstr "Sinulla ei ole oikeutta luoda käyttäjiä." #: wp-admin/upload.php:210 msgid "Media items list" msgstr "Medialista" #: wp-admin/upload.php:209 msgid "Media items list navigation" msgstr "Medialistan navigointi" #: wp-admin/upload.php:208 msgid "Filter media items list" msgstr "Suodata medialistausta" #: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56 msgid "You do not have sufficient permissions to add users to this network." msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia käyttäjien lisäämiseen tähän verkkoon." #: wp-admin/themes.php:344 msgid "Install Parent Theme" msgstr "Asenna isäntäteema" #: wp-admin/theme-install.php:191 msgid "Themes list" msgstr "Teemalistaus" #: wp-admin/theme-install.php:131 msgid "Filter themes list" msgstr "Suodata teemalistausta" #. translators: %s: file extension #: wp-admin/theme-editor.php:226 msgid "%s files" msgstr "%s-tiedostot" #: wp-admin/plugins.php:506 msgid "All selected plugins are up to date." msgstr "Kaikki valitut lisäosat ovat ajan tasalla." #: wp-admin/plugins.php:489 msgid "The selected plugin has been deleted." msgstr "Valittu lisäosa on poistettu." #: wp-admin/plugin-install.php:94 wp-admin/plugins.php:432 msgid "Plugins list" msgstr "Lisäosalistaus" #: wp-admin/plugin-install.php:93 wp-admin/plugins.php:431 msgid "Plugins list navigation" msgstr "Lisäosalistauksen navigointi" #: wp-admin/plugin-install.php:92 wp-admin/plugins.php:430 msgid "Filter plugins list" msgstr "Suodata lisäosalistausta" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:205 msgid "Browsing %s (inactive)" msgstr "Selataan lisäosaan tiedostoa %s (poissa käytöstä)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:202 msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "Muokataan lisäosan tiedostoa %s (poissa käytöstä)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:194 msgid "Editing %s (active)" msgstr "Muokataan lisäosan tiedostoa %s (aktiivinen)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:197 msgid "Browsing %s (active)" msgstr "Selataan lisäosaan tiedostoa %s (aktiivinen)" #: wp-admin/options-permalink.php:263 msgid "Documentation on Nginx configuration." msgstr "Tiedoa Nginx:n konfiguroinnista." #. translators: %s: local time #: wp-admin/options-general.php:157 msgid "Local time is %s" msgstr "Paikallinen aika on %s" #: wp-admin/my-sites.php:65 msgctxt "site" msgid "Add New" msgstr "Lisää uusi" #: wp-admin/link-manager.php:65 msgid "Links list" msgstr "Linkkilista" #: wp-admin/includes/update.php:206 msgid "Get Version %s" msgstr "Lataa versio %s" #: wp-admin/includes/template.php:1031 msgid "Toggle panel: %s" msgstr "Avaa/sulje paneeli: %s" #: wp-admin/includes/post.php:1345 msgid "Edit permalink" msgstr "Muokkaa kestolinkkiä" #: wp-admin/includes/post.php:1614 msgid "Saving revision…" msgstr "Tallennetaan versiota…" #. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true #: wp-admin/includes/plugin.php:89 msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead." msgstr "Lisäosan otsaketta %1$s ei enää tueta. Käytä otsaketta %2$s." #: wp-admin/includes/network.php:575 msgid "Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again." msgstr "Kun olet saanut tehtyä nämä asetukset, verkkosi on otettu käyttöön ja konfiguroitu. Sinun pitää kirjautua sisään uudelleen." #. translators: 1: a filename like .htaccess. 2: a file path. #: wp-admin/includes/network.php:520 wp-admin/includes/network.php:560 msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s, replacing other WordPress rules:" msgstr "Lisää seuraava %1$s-tiedostoosi hakemistossa %2$s, korvaamalla muut WordPress-säännöt:" #: wp-admin/includes/network.php:456 msgid "To make your installation more secure, you should also add:" msgstr "Tehdäksesi asennuksestasi turvallisemman, sinun tulisi lisäksi lisätä:" #. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file #: wp-admin/includes/network.php:406 msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s above the line reading /* That’s all, stop editing! Happy blogging. */:" msgstr "Lisää seuraava %1$s-tiedostoosi hakemistossa %2$s rivin /* Siinä kaikki, älä jatka pidemmälle! */ yläpuolelle:" #. translators: 1: wp-config.php #: wp-admin/includes/network.php:451 msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file." msgstr "Nämä uniikit autentikointiavaimet puuttuvat myös %s-tiedostostasi." #. translators: 1: wp-config.php #: wp-admin/includes/network.php:445 msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file." msgstr "Uniikki autentikointiavain puuttuu myös %s-tiedostosta." #. translators: 1: wp-config.php #: wp-admin/includes/network.php:395 msgid "Caution: We recommend you back up your existing %s file." msgstr "Varoitus: Suosittelemme, että varmuuskopioit olemassa olevan %s-tiedoston." #. translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess #. translators: 1: wp-config.php 2: web.config #: wp-admin/includes/network.php:381 wp-admin/includes/network.php:388 msgid "Caution: We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files." msgstr "Varoitus: Suosittelemme, että varmuuskopioit olemassa olevat %1$s- ja %2$s-tiedostosi." #: wp-admin/includes/network.php:375 msgid "Enabling the Network" msgstr "Verkon käyttöönotto" #: wp-admin/includes/network.php:376 msgid "Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites." msgstr "Tee seuraavat toimenpiteet, jotta WordPressin verkko-ominaisuudet otetaan käyttöön." #: wp-admin/includes/network.php:364 msgid "Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables." msgstr "Tee seuraavat asetustoimenpiteet. Luodaksesi verkon, sinun on tyhjennettävä tai poistettava verkkoa koskevat taulut tietokannasta." #: wp-admin/includes/network.php:294 msgid "Network Title" msgstr "Verkon nimi" #: wp-admin/includes/network.php:276 msgid "Because your install is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains." msgstr "Koska asennuksesi ei ole uusi, WordPress-verkon sivustojen pitää käyttää alidomaineja." #: wp-admin/includes/network.php:307 msgid "Your email address." msgstr "Sähköpostiosoitteesi." #: wp-admin/includes/network.php:298 msgid "What would you like to call your network?" msgstr "Millä nimellä haluat kutsua verkkoasi?" #: wp-admin/includes/network.php:303 msgid "Network Admin Email" msgstr "Verkon ylläpitäjän sähköpostiosoite" #: wp-admin/includes/network.php:358 msgid "The original configuration steps are shown here for reference." msgstr "Alkuperäiset asetustoimenpiteet näytetään tässä tiedoksi." #: wp-admin/includes/network.php:363 msgid "An existing WordPress network was detected." msgstr "Olemassa olevat WordPress-verkko havaittiin." #: wp-admin/includes/network.php:267 msgid "Because your install is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories." msgstr "Koska asennuksesi on hakemistossa, WordPress-verkon sivustojen on käytettävä alihakemistoja." #: wp-admin/includes/network.php:275 msgid "Sub-domain Install" msgstr "Alihakemistoasennus" #: wp-admin/includes/network.php:260 wp-admin/includes/network.php:270 #: wp-admin/includes/network.php:277 msgid "The main site in a sub-directory install will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links." msgstr "Alihakemistoasennuksessa olevan pääsivuston pitää käyttää muokattua osoiterakennetta, ja se potentiaalisesti rikkoo olemassa olevat linkit." #: wp-admin/includes/network.php:246 msgid "Network Details" msgstr "Verkon tiedot" #: wp-admin/includes/network.php:250 wp-admin/includes/network.php:265 msgid "Sub-directory Install" msgstr "Alihakemistoasennus" #. translators: %s: host name #: wp-admin/includes/network.php:238 wp-admin/includes/network.php:287 msgid "The internet address of your network will be %s." msgstr "Verkkosi internet-osoite tulee olemaan %s." #. translators: 1: site url 2: host name 3. www #: wp-admin/includes/network.php:227 msgid "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix." msgstr "Suosittelemme, että muutat sivuston osoitteen (siteurl) muotoon %1$s ennen kuin otat verkon käyttöön. On silti mahdollista vierailla sivustolla käyttäen %3$s-etuliitettä kuten %2$s, mutta linkeillä ei ole %3$s-etuliitettä." #: wp-admin/includes/network.php:224 wp-admin/includes/network.php:234 #: wp-admin/includes/network.php:283 msgid "Server Address" msgstr "Palvelimen osoite" #: wp-admin/includes/network.php:194 msgid "You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality." msgstr "Tarvitset ns. wildcard DNS -tietueen voidaksesi käyttää virtual host (alidomain) -toiminnallisuutta." #: wp-admin/includes/network.php:198 msgid "Sub-domains" msgstr "Alidomainit" #: wp-admin/includes/network.php:219 wp-admin/includes/network.php:526 #: wp-admin/includes/network.php:566 msgid "Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories." msgstr "Alidomainverkot eivät ehkä ole täysin yhteensopivia mukautettujen wp-content-hakemistojen kanssa." #: wp-admin/includes/network.php:206 msgid "Sub-directories" msgstr "Alihakemistot" #. translators: 1: hostname #: wp-admin/includes/network.php:201 msgctxt "subdomain examples" msgid "like site1.%1$s and site2.%1$s" msgstr "kuten sivusto1.%1$s ja sivusto2.%1$s" #. translators: 1: hostname #: wp-admin/includes/network.php:209 msgctxt "subdirectory examples" msgid "like %1$s/site1 and %1$s/site2" msgstr "kuten %1$s/sivusto1 ja %1$s/sivusto2" #: wp-admin/includes/network.php:191 msgid "Addresses of Sites in your Network" msgstr "Verkon sivustojen osoitteet" #: wp-admin/includes/network.php:170 wp-admin/includes/network.php:219 #: wp-admin/includes/network.php:260 wp-admin/includes/network.php:270 msgid "Warning!" msgstr "Varoitus!" #: wp-admin/includes/network.php:151 msgid "Fill in the information below and you’ll be on your way to creating a network of WordPress sites. We will create configuration files in the next step." msgstr "Täytä tiedot alle edetäksesi verkon luomisessa. Luomme asetustiedostot seuraavassa vaiheessa." #: wp-admin/includes/network.php:150 msgid "Welcome to the Network installation process!" msgstr "Tervetuloa verkon asennukseen!" #: wp-admin/includes/network.php:147 msgctxt "Default network name" msgid "%s Sites" msgstr "%s-sivustot" #: wp-admin/includes/network.php:128 msgid "Return to Dashboard" msgstr "Palaa ohjausnäkymään" #: wp-admin/includes/network.php:140 msgid "ERROR: The network could not be created." msgstr "VIRHE: Verkkoa ei voitu luoda." #: wp-admin/includes/network.php:113 wp-admin/includes/network.php:363 #: wp-admin/includes/network.php:526 wp-admin/includes/network.php:566 msgid "Warning:" msgstr "Varoitus:" #: wp-admin/includes/network.php:105 msgid "The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when creating a network." msgstr "Vakio DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES ei voi olla määriteltynä kun verkkoa luodaan." #: wp-admin/includes/network.php:113 msgid "Please deactivate your plugins before enabling the Network feature." msgstr "Poista lisäosat käytöstä ennen verkon aktivointia." #: wp-admin/includes/network.php:113 msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins." msgstr "Kun verkko on luotu, voit ottaa lisäosat takaisin käyttöön." #: wp-admin/includes/network.php:122 msgid "You cannot install a network of sites with your server address." msgstr "Et voi ottaa verkkoa käyttöön palvelimen osoitteellasi." #. translators: %s: port number #: wp-admin/includes/network.php:125 msgid "You cannot use port numbers such as %s." msgstr "Et voi käyttää portin numeroita kuten %s." #. translators: user login #: wp-admin/includes/ms.php:1030 msgid "What should be done with content owned by %s?" msgstr "Mitä pitäisi tehdä sisällöille, jotka omistaa %s?" #: wp-admin/includes/ms.php:1038 msgid "Select a user" msgstr "Valitse käyttäjä" #: wp-admin/includes/ms.php:1053 msgid "Site: %s" msgstr "Sivusto: %s" #: wp-admin/includes/ms.php:1066 msgid "User has no sites or content and will be deleted." msgstr "Käyttäjällä ei ole sivustoja tai sisältöä ja se poistetaan." #: wp-admin/includes/ms.php:1080 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, the user will be permanently removed." msgstr "Kun painat ”Vahvista poistaminen”-painiketta, käyttäjä poistetaan pysyvästi." #: wp-admin/includes/ms.php:1082 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, these users will be permanently removed." msgstr "Kun painat ”Vahvista poistaminen”-painiketta, nämä käyttäjät poistetaan pysyvästi." #: wp-admin/includes/file.php:23 msgid "Theme Footer" msgstr "Teeman alatunniste" #: wp-admin/includes/file.php:24 msgid "Theme Header" msgstr "Teeman ylätunniste" #: wp-admin/includes/media.php:854 msgid "Invalid image URL" msgstr "Viallinen kuvan URL" #: wp-admin/includes/ms.php:1013 msgid "Warning! User %s cannot be deleted." msgstr "Varoitus! Käyttäjää %s ei voida poistaa." #: wp-admin/includes/ms.php:1017 msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator." msgstr "Varoitus! Käyttäjää ei voida poistaa. Käyttäjä %s on verkon ylläpitäjä." #: wp-admin/includes/ms.php:996 msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites." msgstr "Olet poistamassa käyttäjää kaikista verkoista ja sivustoista." #: wp-admin/includes/ms.php:998 msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites." msgstr "Olet poistamassa seuraavia käyttäjiä kaikista verkoista ja sivustoista." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:921 msgid "Additional settings" msgstr "Lisäasetukset" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1179 msgid "Pagination" msgstr "Sivutus" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1119 msgid "%s column" msgid_plural "%s columns" msgstr[0] "%s sarake" msgstr[1] "%s saraketta" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1225 msgid "View Mode" msgstr "Katselutila" #: wp-admin/includes/dashboard.php:543 msgid "View all drafts" msgstr "Näytä kaikki luonnokset" #: wp-admin/includes/dashboard.php:613 msgctxt "verb" msgid "View" msgstr "Katso" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:218 msgid "No role" msgstr "Ei roolia" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:546 msgctxt "no user roles" msgid "None" msgstr "Ei mitään" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:703 msgid "Items list navigation" msgstr "Kohdelistavalikko" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:704 msgid "Items list" msgstr "Kohdelista" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1030 msgid "Boxes" msgstr "Laatikot" #. translators: 1: Title of an update, 2: Error message #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:285 msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s" msgstr "Kohdetta %1$s päivittäessä tapahtui virhe: %2$s" #. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:664 msgid "From %1$s %2$s" msgstr "Kommentoijalta %1$s %2$s" #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, from a #. different calendar year, see http:php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:795 msgid "M jS Y" msgstr "j.n.Y" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1498 msgid "Saving…" msgstr "Tallennetaan…" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:686 msgid "No pending comments" msgstr "Ei julkaisua odottavia kommentteja" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:568 msgid "Network Active" msgstr "Verkkoaktivoitu" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:572 msgid "Network Only" msgstr "Vain verkkotaso" #. translators: %s: the new user #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1344 msgid "User %s added" msgstr "Käyttäjä %s lisätty" #: wp-admin/export.php:192 wp-admin/export.php:229 wp-admin/export.php:261 msgid "End date:" msgstr "Loppupäivämäärä:" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:406 msgctxt "column name" msgid "Submitted On" msgstr "Lähetetty" #. translators: %s: all comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:208 msgctxt "comments" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Kaikki (%s)" msgstr[1] "Kaikki (%s)" #. translators: %s: pending comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:215 msgctxt "comments" msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "Vireillä (%s)" msgstr[1] "Vireillä (%s)" #. translators: %s: approved comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:222 msgctxt "comments" msgid "Approved (%s)" msgid_plural "Approved (%s)" msgstr[0] "Hyväksyttyjä (%s)" msgstr[1] "Hyväksyttyjä (%s)" #. translators: %s: spam comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:229 msgctxt "comments" msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "Roskaviestejä (%s)" msgstr[1] "Roskaviestejä (%s)" #. translators: %s: trashed comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:236 msgctxt "comments" msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "Roskakorissa (%s)" msgstr[1] "Roskakorissa (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:702 msgid "Filter items list" msgstr "Kohdelistan suodatus" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:152 msgid "Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s" msgstr "SFTP-yhteyden muodostaminen SSH2-palvelimen %s kanssa epäonnistui." #. translators: %s: default category #: wp-admin/edit-tags.php:349 msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Kategorian poistaminen ei poista artikkeleita, joihin kategoria on liitetty. Sen sijaan artikkeleille, jotka on liitetty ainoastaan poistettavaan kategoriaan asetetaan kategoria %s." #: wp-admin/export.php:164 msgid "Content to export" msgstr "Vietävä sisältö" #: wp-admin/edit.php:198 msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab." msgstr "Voit katsella artikkeleita yksinkertaisessa otsikkolistauksessa tai otteiden kanssa käyttäen näyttöasetukset-välilehteä." #. translators: %s: comment date #: wp-admin/edit-form-comment.php:98 msgid "Submitted on: %s" msgstr "Lähetetty: %s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:31 msgctxt "comment" msgid "Permalink:" msgstr "Kestolinkki:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:432 msgid "Publish — You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post. The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators." msgstr "Julkaise — Voit asettaa ehdot artikkelisi julkaisemiselle Julkaise-laatikossa. Tila-, Näkyvyys- ja Julkaise (välittömästi) -toimintojen kohdalla napsauta Muokkaa-linkkiä nähdäksesi lisää valintoja. Näkyvyys sisältää valintoja artikkelin salasanasuojaukseen ja artikkelin pitämiseen blogin ylimmäisenä artikkelina (kiinnitetty). Julkaise (välittömästi) antaa mahdollisuuden ajastaa julkaisu tulevaisuuteen tai vastaavasti asettaa julkaisupäivä menneisyyteen jälkijättöisesti. Salasanasuojaus mahdollistaa halutun salasanan asettamisen artikkelikohtaisesti. Yksityinen-valinta piilottaa artikkelin kaikilta paitsi päätoimittajilta ja pääkäyttäjiltä." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:161 msgid "Page draft updated." msgstr "Sivun luonnos päivitetty." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:160 msgid "Page scheduled for: %s." msgstr "Sivu ajastettu: %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:157 msgid "Page published." msgstr "Sivu julkaistu." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:159 msgid "Page submitted." msgstr "Sivu lähetetty." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:147 msgid "Post draft updated." msgstr "Artikkelin luonnos päivitetty." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:145 msgid "Post submitted." msgstr "Artikkeli lähetetty." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:146 msgid "Post scheduled for: %s." msgstr "Artikkeli ajastettu: %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:143 msgid "Post published." msgstr "Artikkeli julkaistu." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:127 msgid "View page" msgstr "Katso sivu" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:115 wp-admin/edit-form-advanced.php:121 msgid "Preview page" msgstr "Esikatsele" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:97 wp-admin/edit-form-advanced.php:103 msgid "Preview post" msgstr "Esikatsele artikkelia" #: wp-admin/edit-comments.php:172 msgid "Filter comments list" msgstr "Suodata kommenttilistaa" #: wp-admin/edit-comments.php:173 msgid "Comments list navigation" msgstr "Kommenttilistan navigaatio" #: wp-admin/edit-comments.php:174 msgid "Comments list" msgstr "Kommenttilista" #: wp-admin/edit-comments.php:159 msgid "In the Submitted On column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site." msgstr "Lähetetty-sarakkeessa näkyy päivämäärä ja aika jolloin kommentti on jätetty sivustolle. Napsauttamalla ajankohtaa linkki vie sinut sivustolle tuon kommentin kohdalle." #: wp-admin/edit-comments.php:157 msgid "In the Comment column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment." msgstr "Kommentti-sarakkeessa viemällä kursorin kommentin ylle tuo näkyviin valinnat hyväksy, vastaa (ja hyväksy), pikamuokkaa, muokkaa, merkitse roskaviestiksi tai vie roskakoriin kyseiselle kommentille." #: wp-admin/edit-comments.php:14 msgid "You are not allowed to edit comments." msgstr "Sinulla ei ole oikeutta muokata kommentteja." #. translators: 1: comments count 2: post title #: wp-admin/edit-comments.php:121 msgid "Comments (%1$s) on “%2$s”" msgstr "Kommentit (%1$s) artikkeliin “%2$s”" #: wp-admin/custom-header.php:859 msgid "The current theme does not support a flexible sized header image." msgstr "Nykyinen teema ei tue joustavankokoista otsakekuvaa." #. translators: %s: comment link #: wp-admin/comment.php:187 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:649 msgid "In reply to %s." msgstr "Vastauksena kommenttiin %s." #: wp-admin/credits.php:124 msgid "Docs Committer" msgstr "Docs Committer" #: wp-admin/custom-header.php:693 wp-admin/custom-header.php:851 msgid "The current theme does not support uploading a custom header image." msgstr "Nykyinen teema ei tue räätälöidyn otsakekuvan lataamista." #: wp-admin/includes/user.php:458 msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?" msgstr "Käytät automaattisesti luotua salasanaa. Haluatko vaihtaa salasanan?" #: wp-admin/users.php:361 msgid "You have specified this user for removal:" msgstr "Olet valinnut tämän käyttäjän poistettavaksi:" #. translators: 1: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:552 msgid "Log %s out of all locations." msgstr "Kirjaudu %s ulos kaikkialla." #: wp-admin/user-edit.php:540 msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here." msgstr "Hukkasitko puhelimesi tai jätitkö itsesi kirjautuneeksi julkisella tietokoneella? Voit kirjautua ulos kaikkialla muualla ja pysyä kirjautuneena täällä." #: wp-admin/user-edit.php:528 wp-admin/user-edit.php:538 msgid "Log Out Everywhere Else" msgstr "Kirjaudu ulos kaikkialla muualla." #: wp-admin/user-edit.php:498 wp-admin/user-new.php:416 msgid "Cancel password change" msgstr "Peruuta salasananvaihdos." #: wp-admin/user-edit.php:489 msgid "Generate Password" msgstr "Luo salasana" #: wp-admin/user-edit.php:526 wp-admin/user-edit.php:536 #: wp-admin/user-edit.php:546 msgid "Sessions" msgstr "Istunnot" #: wp-admin/user-edit.php:483 msgid "Account Management" msgstr "Kirjautumisen hallinta" #. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the #. text "log in" should trigger a password save prompt. #: wp-admin/install.php:153 msgid "You will need this password to log in. Please store it in a secure location." msgstr "Tarvitset tätä salasanaa kirjautuaksesi sisään. Ota se talteen turvalliseen paikkaan." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:673 msgid "No approved comments" msgstr "Ei hyväksyttyjä kommentteja" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:661 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:673 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:686 msgid "No comments" msgstr "Ei kommentteja" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:655 msgid "%s approved comment" msgid_plural "%s approved comments" msgstr[0] "%s hyväksytty kommentti" msgstr[1] "%s hyväksyttyä kommenttia" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:656 msgid "%s pending comment" msgid_plural "%s pending comments" msgstr[0] "%s tarkastettava kommentti" msgstr[1] "%s tarkastettavaa kommenttia" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:654 msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s kommentti" msgstr[1] "%s kommenttia" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3198 msgid "Image could not be processed." msgstr "Kuvaa ei voitu käsitellä." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:591 msgid "Edit %s" msgstr "Muokkaa %s" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:579 msgid "Activate %s" msgstr "Ota käyttöön %s" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:553 msgid "Network deactivate %s" msgstr "Poista lisäosan %s verkkoaktivointi" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:558 msgid "Network Activate %s" msgstr "Verkkoaktivoi %s" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:562 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:583 msgid "Delete %s" msgstr "Poista %s" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:576 msgid "Deactivate %s" msgstr "Poista käytöstä %s" #: wp-admin/install.php:171 wp-admin/user-edit.php:517 #: wp-admin/user-new.php:434 msgid "Confirm use of weak password" msgstr "Vahvista heikon salasanan käyttö" #: wp-admin/install.php:167 wp-admin/user-edit.php:513 #: wp-admin/user-new.php:430 msgid "Confirm Password" msgstr "Vahvista salasana" #. Translators: 1: wp-config.php; 2: Secret key service URL. #: wp-admin/maint/repair.php:63 msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the WordPress.org secret key service." msgstr "Kun muokkaat %1$s-tiedostoasi, varmista samalla, että siellä on kaikki kahdeksan avainta ja ne ovat uniikkeja. Voit luoda avaimet WordPress.orgin salainen avain -palvelulla." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:617 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:524 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1324 msgid "Show more details" msgstr "Näytä lisätietoja" #: wp-admin/install.php:250 msgid "The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when installing WordPress." msgstr "Vakio DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES ei voi olla määritelty kun WordPressiä asennetaan." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:483 msgid "%s post by this author" msgid_plural "%s posts by this author" msgstr[0] "%s artikkeli tältä käyttäjältä" msgstr[1] "%s artikkelia tältä käyttäjältä" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:667 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:746 msgid "Live Preview “%s”" msgstr "Dynaaminen esikatselu “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1501 msgid "More actions" msgstr "Lisää toimintoja" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:841 msgid "Last page" msgstr "Viimeinen sivu" #. translators: 1: site name, 2: site tagline. #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:314 msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s – %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:212 msgid "This category already exists." msgstr "Kategoria on jo olemassa" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:798 msgid "First page" msgstr "Ensimmäinen sivu" #. translators: %s: post link #: wp-admin/edit-form-comment.php:122 msgid "In response to: %s" msgstr "Vastauksena artikkeliin: %s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:84 msgid "Comment status" msgstr "Kommentin tila" #: wp-admin/edit-form-comment.php:104 wp-admin/includes/meta-boxes.php:217 msgid "Date and time" msgstr "Päivämäärä ja aika" #. translators: %s: comment link #: wp-admin/edit-form-comment.php:137 msgid "In reply to: %s" msgstr "Vastauksena kommenttiin: %s" #: wp-admin/options-general.php:77 msgid "Enter the address here if you want your site home page to be different from your WordPress installation directory." msgstr "Syötä osoite tähän jos haluat sivustosi kotisivun osoitteen poikkeavan WordPressin asennushakemistosta." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:607 msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites, they’ll be notified automatically using pingbacks, no other action necessary." msgstr "Paluuviitteet ovat tapa ilmoittaa vanhemmille blogijärjestelmille, että olet linkittänyt niihin. Jos linkität muihin WordPress-sivustoihin, ne saavat automaattisesti päivitysilmoituksen ilman muita toimenpiteitä." #: wp-admin/revision.php:119 msgid "Revisions Management" msgstr "Versioiden hallinta" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:420 msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to learn more about embeds." msgstr "Voit upottaa mediasisältöjä monilta suosituilta sivustoilta kuten Twitter, YouTube ja Flickr. Liitä mediasisällön URL (esimerkiksi kopioimalla osoite selaimen osoitekentästä) omalle rivilleen artikkeliin tai sivulle. Lisätietoa upotuksista englanniksi." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1435 msgid "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" msgstr "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:436 msgid "Format — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a standard blog post with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for descriptions of each post format. Your theme could enable all or some of 10 possible formats." msgstr "Artikkelimuoto - Artikkelimuodot määrittelevät miten teema näyttää artikkelin. Esimerkiksi voit määrittää normaalin artikkelin otsikolla ja tekstillä tai lyhyen sivuhuomautuksen, joka ei huomioi otsikkoa ja sisältää lyhyen tekstipätkän. Katso kaikkien artikkelimuotojen kuvaukset Codexista. Teema voi ottaa käyttöön kaikki kymmenen artikkelimuotoa tai vain osan niistä." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:239 #: wp-admin/theme-editor.php:33 wp-admin/update-core.php:345 msgid "https://codex.wordpress.org/Child_Themes" msgstr "https://codex.wordpress.org/Child_Themes" #: wp-admin/options-writing.php:169 msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your site’s visibility settings." msgstr "WordPress ei ilmoita millekään päivityspalvelulle johtuen sivustosi näkyvyysasetuksista." #: wp-admin/edit-tags.php:276 msgid "Documentation on Tags" msgstr "Dokumentaatiota Tageista" #. translators: Url to the codex documentation on contributing to WordPress #. used on the credits page #: wp-admin/credits.php:41 msgid "https://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress" msgstr "https://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress" #: wp-admin/options-writing.php:45 msgid "Documentation on Writing Settings" msgstr "Kirjoitusasetusten dokumentaatio (englanniksi)" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:396 msgid "Documentation on Adding New Pages" msgstr "Dokumentaatio uusien sivujen lisäämisestä (englanniksi)" #: wp-admin/edit.php:245 msgid "Documentation on Managing Pages" msgstr "Sivujen hallinnan dokumentaatio (englanniksi)" #: wp-admin/nav-menus.php:564 msgid "Documentation on Menus" msgstr "Valikoiden dokumentaatio (englanniksi)" #: wp-admin/import.php:28 msgid "Documentation on Import" msgstr "Tuonnin dokumentaatio (englanniksi)" #: wp-admin/custom-background.php:100 msgid "Documentation on Custom Background" msgstr "Mukautetun taustan dokumentaatio (englanniksi)" #: wp-admin/plugin-editor.php:143 msgid "Documentation on Editing Plugins" msgstr "Dokumentaatio lisäosien muokkaamisesta (englanniksi)" #: wp-admin/widgets.php:74 msgid "Documentation on Widgets" msgstr "Vimpaimien dokumentaatio" #: wp-admin/index.php:88 msgid "Documentation on Dashboard" msgstr "Ohjausnäkymän dokumentaatio (englanniksi)" #: wp-admin/edit-tags.php:274 msgid "Documentation on Link Categories" msgstr "Linkkikategorioiden dokumentaatio" #: wp-admin/edit.php:224 msgid "Documentation on Managing Posts" msgstr "Artikkelien hallinnan dokumentaatio (englanniksi)" #: wp-admin/edit-tags.php:272 msgid "Documentation on Categories" msgstr "Kategorioiden dokumentaatio" #: wp-admin/plugin-install.php:87 msgid "Documentation on Installing Plugins" msgstr "Dokumentaatio lisäosien asentamisesta (englanniksi)" #: wp-admin/user-new.php:201 msgid "Documentation on Adding New Users" msgstr "Dokumentaatio uusien käyttäjien lisäämisestä (englanniksi)" #: wp-admin/options-reading.php:38 msgid "Documentation on Reading Settings" msgstr "Lukuasetuksien dokumentaaatio (englanniksi)" #: wp-admin/edit-link-form.php:65 msgid "Documentation on Creating Links" msgstr "Dokumentaatio linkkien luonnista (englanniksi)" #: wp-admin/options-discussion.php:28 msgid "Documentation on Discussion Settings" msgstr "Keskusteluasetuksien dokumentaatio (englanniksi)" #: wp-admin/options-permalink.php:44 msgid "Documentation on Permalinks Settings" msgstr "Kestolinkkien asetusten dokumentaatio (englanniksi)" #: wp-admin/user-edit.php:54 msgid "Documentation on User Profiles" msgstr "Käyttäjäprofiilien dokumentaatio" #: wp-admin/media-new.php:56 msgid "Documentation on Uploading Media Files" msgstr "Mediatiedostojen dokumentaatio" #: wp-admin/users.php:67 msgid "Documentation on Managing Users" msgstr "Dokumentaatio käyttäjienhallinnasta (englanniksi)" #: wp-admin/comment.php:51 wp-admin/edit-comments.php:165 msgid "Documentation on Comments" msgstr "Kommenttien dokumentaatio (englanniksi)" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:381 msgid "Documentation on Writing and Editing Posts" msgstr "Dokumentaatio artikkelien kirjoittamisesta ja muokkaamisesta (englanniksi)" #: wp-admin/update-core.php:552 msgid "Documentation on Updating WordPress" msgstr "Dokumentaatio WordPressin päivittämisestä (englanniksi)" #: wp-admin/options-media.php:34 msgid "Documentation on Media Settings" msgstr "Media-asetusten dokumentaatio (englanniksi)" #: wp-admin/options-general.php:45 msgid "Documentation on General Settings" msgstr "Yleisten asetusten dokumentaatio (englanniksi)" #: wp-admin/export.php:54 msgid "Documentation on Export" msgstr "Viennin dokumentaatio (englanniksi)t" #: wp-admin/link-manager.php:60 msgid "Documentation on Managing Links" msgstr "Linkkien hallinnan dokumentaatio (englanniksi)" #: wp-admin/custom-header.php:127 msgid "Documentation on Custom Header" msgstr "Mukautettujen otsakkeiden dokumentaatio (englanniksi)" #: wp-admin/tools.php:28 msgid "Documentation on Tools" msgstr "Työkalujen dokumentaatio (englanniksi)" #: wp-admin/upload.php:66 wp-admin/upload.php:203 msgid "Documentation on Media Library" msgstr "Mediakirjaston dokumentaatio (englanniksi)" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:397 msgid "Documentation on Editing Pages" msgstr "Sivujen muokkaamisen dokumentaatio (englanniksi)" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:413 wp-admin/media.php:83 msgid "Documentation on Edit Media" msgstr "Median muokkaamisen dokumentaatio (englanniksi)" #: wp-admin/users.php:68 msgid "Descriptions of Roles and Capabilities" msgstr "Lisätietoja englanniksi" #: wp-admin/options-permalink.php:45 msgid "Documentation on Using Permalinks" msgstr "Kestolinkkien käyttäminen" #: wp-admin/edit-comments.php:167 msgid "Documentation on Keyboard Shortcuts" msgstr "Oikonäppäimet" #: wp-admin/plugin-editor.php:144 msgid "Documentation on Writing Plugins" msgstr "Lisäosien koodaaminen" #: wp-admin/my-sites.php:48 msgid "Documentation on My Sites" msgstr "Minun sivustoni dokumentaatio" #: wp-admin/user-edit.php:249 msgid "More information" msgstr "Lisätietoa" #: wp-admin/edit-comments.php:166 msgid "Documentation on Comment Spam" msgstr "Roskaviestit" #: wp-admin/options-general.php:281 msgid "Documentation on date and time formatting." msgstr "Päiväyksen ja ajan asettaminen." #: wp-admin/update-core.php:77 msgid "You can update to WordPress %2$s automatically or download the package and install it manually:" msgstr "Voit päivittää WordPress %2$s -versioon automaattisesti tai ladata paketin ja asentaa sen käsin:" #: wp-admin/update-core.php:181 msgid "Important: before updating, please back up your database and files. For help with updates, visit the Updating WordPress Codex page." msgstr "Tärkeää: ennen kuin päivität, ota varmuuskopio tietokannasta ja tiedostoista. Apua päivittämiseen: Updating WordPress." #: wp-admin/theme-install.php:99 msgid "Documentation on Adding New Themes" msgstr "Lisätietoja englanniksi" #: wp-admin/theme-editor.php:39 msgid "Documentation on Theme Development" msgstr "Lisätietoja englanniksi" #: wp-admin/theme-editor.php:40 wp-admin/themes.php:118 msgid "Documentation on Using Themes" msgstr "Lisätietoja englanniksi" #: wp-admin/theme-editor.php:41 msgid "Documentation on Editing Files" msgstr "Lisätietoja englanniksi" #: wp-admin/theme-editor.php:42 msgid "Documentation on Template Tags" msgstr "Lisätietoja englanniksi" #: wp-admin/plugins.php:425 msgid "Documentation on Managing Plugins" msgstr "Lisätietoja englanniksi" #. translators: %s: the option/setting #: wp-admin/options.php:201 msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://codex.wordpress.org/Settings_API" msgstr "Asetusta %s ei ole rekisteröity, eikä sitä tueta. Katso https://codex.wordpress.org/Settings_API" #: wp-admin/update-core.php:71 wp-admin/upgrade.php:81 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Et voi päivittää, koska WordPress %1$s vaatii PHP:n version %2$s tai uudemman ja MySQLin version %3$s tai uudemman. Käytät PHP:n versiota %4$s ja MySQLin versiota %5$s." #: wp-admin/update-core.php:73 wp-admin/upgrade.php:83 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Et voi päivittää, koska WordPress %1$s vaatii PHP:n version %2$s tai uudemman. Käytät versiota %3$s." #: wp-admin/update-core.php:75 wp-admin/upgrade.php:85 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Et voi päivittää, koska WordPress %1$s vaatii MySQLin version %2$s tai uudemman. Käytät versiota %3$s. " #: wp-admin/install.php:231 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Et voi asentaa, koska WordPress %1$s vaatii PHP:n version %2$s tai uudemman ja MySQLin version %3$s tai uudemman. Käytät PHP:n versiota %4$s ja MySQLin versiota %5$s." #: wp-admin/includes/update.php:234 msgid "WordPress %1$s is available! Please update now." msgstr "" "WordPress %1$s on saatavilla! Ole hyvä ja päivitä nyt.\n" " " #: wp-admin/includes/update.php:236 msgid "WordPress %1$s is available! Please notify the site administrator." msgstr "WordPress %1$son saatavilla! Ole hyvä ja ilmoita tästä sivuston ylläpitäjälle." #: wp-admin/install.php:233 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Et voi asentaa, koska WordPress %1$s vaatii PHP:n version %2$s tai uudemman. Käytät versiota %3$s." #: wp-admin/install.php:235 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Et voi asentaa, koska WordPress %1$s vaatii MySQLin version %2$s tai uudemman. Käytät versiota %3$s." #: wp-admin/widgets.php:79 msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please follow these instructions." msgstr "Tämä ilmoitus johtuu siitä, että käyttämäsi teema ei tue vimpaimien käyttöä eli siinä ei ole muokattavia sivupalkkeja. Voit lisätä teemaasi tuen vimpaimille näiden ohjeiden avulla." #: wp-admin/plugin-editor.php:280 wp-admin/theme-editor.php:279 msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See the Codex for more information." msgstr "Poista tiedoston kirjoitussuojaus tallentaaksesi asetukset. Lisätietoa löydät Codexista." #: wp-admin/options-writing.php:163 msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see Update Services on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks." msgstr "Kun julkaiset uuden artikkelin, WordPress lähettää siitä ilmoituksen seuraaville päivityspalveluille. Voit lukea lisää päivityspalveluista Codexista. Erota palveluiden URL:t toisistaan rivinvaihdoilla." #: wp-admin/options-permalink.php:266 msgid "If your .htaccess file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your .htaccess file. Click in the field and press CTRL + a to select all." msgstr "Kirjoitussuojauksen takia .htaccess-tiedostoa ei päivitetty automaattisesti. Poista kirjoitussuojaus tai kopioi nämä mod_rewrite-säännöt .htaccess-tiedostoon. Napsauta kenttää ja paina CTRL + a valitaksesi sen sisällön." #: wp-admin/options-permalink.php:254 msgid "If the root directory of your site were writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your web.config file. Create a new file, called web.config in the root directory of your site. Click in the field and press CTRL + a to select all. Then insert this code into the web.config file." msgstr "Jos sivustosi juurihakemisto ei olisi kirjoitussuojattu, voisimme tehdä tämän automaattisesti. Koska se kuitenkin on suojattu, tässä on URL-osoitteiden uudelleenkirjoitukseen tarvittava sääntö, joka sinun tulisi lisätä web.config-tiedostoosi. Luo tarvittaessa uusi, web.config-niminen tiedosto sivustosi juurihakemistoon. Napsauta tekstikenttää ja kopioi sen sisältö valitsemalla CTRL + a. Sijoita sitten kopioimasi koodirivit web.config-tiedostoon." #: wp-admin/options-permalink.php:247 msgid "If your web.config file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your web.config file. Click in the field and press CTRL + a to select all. Then insert this rule inside of the /<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules> element in web.config file." msgstr "Kirjoitussuojauksen takia web.config-tiedostoa ei päivitetty automaattisesti. Poista kirjoitussuojaus tai kopioi nämä säännöt web.config-tiedostoon. Napsauta kenttää ja paina CTRL + a valitaksesi sen sisällön. Lisää sitten oheinen koodi /<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules> elementin sisään web.config-tiedostossa." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:633 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can use in your theme." msgstr "Lisäkentät mahdollistavat ylimääräisen tiedon, kuvien tai tekstin lisäämisen artikkeliin. Lue lisää lisäkenttien käytöstä." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:649 msgid "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" msgstr "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:583 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. Learn more about manual excerpts." msgstr "Otteet ovat vapaavalintaisia, käsin laadittuja lyhyitä tiivistelmiä artikkelisi sisällöstä, joita voidaan käyttää teemassasi. Lue lisää otteiden käytöstä." #: wp-admin/includes/options.php:140 msgid "The character encoding of your site (UTF-8 is recommended)" msgstr "Sivustosi käyttämä merkistö (Suositus: UTF-8)" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1506 msgid "Standard Editor" msgstr "Oletusmuokkain" #: wp-admin/includes/file.php:1188 msgid "example: www.wordpress.org" msgstr "esimerkki: www.wordpress.org" #: wp-admin/theme-install.php:52 wp-admin/themes.php:141 msgid "Number of Themes found: %d" msgstr "Löydettyjä teemoja: %d" #: wp-admin/theme-install.php:77 msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter." msgstr "Voit hakea teemoja hakusanalla, tekijällä tai avainsanalla, tai voit suodattaa hakutuloksia ominaisuussuodattimen avulla." #: wp-admin/theme-install.php:78 msgid "Alternately, you can browse the themes that are Featured, Popular, or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it." msgstr "Vaihtoehtoisesti voit selata suositeltuja, suosittuja tai uusimpia teemoja. Kun löydät teeman josta pidät, voit esikatsella sitä tai asentaa sen." #: wp-admin/themes.php:78 msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag." msgstr "Asennettujen teemojen haku hakee termejä nimen, kuvauksen, tekijän tai avainsanan perusteella." #: wp-admin/options-general.php:245 msgid "enter a custom date format in the following field" msgstr "syötä mukautettu päivämäärämuoto seuraavaan kenttään" #: wp-admin/options-general.php:246 msgid "Custom date format:" msgstr "Mukautettu päivämäärämuoto:" #: wp-admin/options-general.php:278 msgid "enter a custom time format in the following field" msgstr "syötä mukautettu aikamuoto seuraavaan kenttään" #: wp-admin/options-general.php:246 wp-admin/options-general.php:279 msgid "example:" msgstr "esimerkki:" #: wp-admin/options-general.php:279 msgid "Custom time format:" msgstr "Mukautettu aikamuoto:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:803 msgid "Plugins updated successfully." msgstr "Lisäosat päivitetty onnistuneesti." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:539 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:559 msgctxt "Active plugin installs" msgid "1+ Million" msgstr "Yli miljoona" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:557 msgid "Active Installs:" msgstr "Aktiiviset asennukset:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:543 msgid "%s Active Installs" msgstr "%s aktiivista asennusta" #: wp-admin/tools.php:41 msgid "Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create new posts with ease." msgstr "Press This on pieni työkalu jonka avulla voit luoda uusia artikkeleita helposti webin sisällöistä." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:492 msgid "Detach" msgstr "Irrota" #: wp-admin/menu-header.php:244 msgid "Main menu" msgstr "Päävalikko" #: wp-admin/includes/file.php:1215 msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above." msgstr "Syötä sen palvelimen sijainti, jossa julkiset ja yksityiset avaimet ovat. Jos avaimen salasanaa (passphrase) tarvitaan, syötä se allaolevaan kenttään." #: wp-admin/users.php:420 msgid "%s user deleted." msgid_plural "%s users deleted." msgstr[0] "%s käyttäjä poistettu." msgstr[1] "%s käyttäjää poistettu." #: wp-admin/upload.php:258 msgid "%d media attachment moved to the trash." msgid_plural "%d media attachments moved to the trash." msgstr[0] "%d medialiite siirretty roskakoriin." msgstr[1] "%d medialiitettä siirretty roskakoriin." #: wp-admin/users.php:267 msgid "What should be done with content owned by these users?" msgstr "Mitä näiden käyttäjien kirjoittamalla sisällölle tehdään?" #: wp-admin/users.php:242 msgid "You have specified these users for deletion:" msgstr "Olet poistamassa näitä käyttäjiä:" #: wp-admin/upload.php:269 msgid "%d media attachment restored from the trash." msgid_plural "%d media attachments restored from the trash." msgstr[0] "%d medialiite palautettu roskakorista." msgstr[1] "%d medialiitettä palautettu roskakorista." #: wp-admin/upload.php:248 msgid "%d media attachment permanently deleted." msgid_plural "%d media attachments permanently deleted." msgstr[0] "%d medialiite pysyvästi poistettu." msgstr[1] "%d medialiitettä pysyvästi poistettu." #: wp-admin/edit.php:270 msgid "1 post not updated, somebody is editing it." msgstr "Yhtä artikkelia ei päivitetty, joku muokkaa sitä parhaillaan." #: wp-admin/edit.php:278 msgid "1 page not updated, somebody is editing it." msgstr "Yhtä sivua ei päivitetty, joku muokkaa sitä parhaillaan." #: wp-admin/plugins.php:314 msgid "These plugins may be active on other sites in the network." msgstr "Nämä lisäosat voivat olla aktiivisia muilla tämän verkon sivustoilla." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:416 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:763 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1349 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s kohde" msgstr[1] "%s kohdetta" #: wp-admin/plugins.php:316 msgid "You are about to remove the following plugins:" msgstr "Olet poistamassa seuraavia lisäosia:" #: wp-admin/plugins.php:312 msgid "Delete Plugins" msgstr "Poista lisäosat" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1348 msgid "Hide post options" msgstr "Piilota artikkelin valinnat" #: wp-admin/plugin-editor.php:136 wp-admin/theme-editor.php:30 msgid "In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key. In some cases the Esc key will need to be pressed twice before the Tab key will allow you to continue." msgstr "Muokkausaluella sarkain-näppäin (tab) lisää yhden sarkainmerkin. Siirry tämän alueen ulkopuolelle painamalla ensin Esc-näppäintä ja sitten sarkainta (tabia). Joissain tapauksissa Esc-näppäintä on painettava kahdesti." #. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITE_NAME: those are #. placeholders. #: wp-admin/ms-delete-site.php:46 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n" "form on that page.\n" "\n" "If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n" "be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "If you delete your site, please consider opening a new site here\n" "some time in the future! (But remember your current site and username\n" "are gone forever.)\n" "\n" "Thanks for using the site,\n" "Webmaster\n" "###SITE_NAME###" msgstr "" "Morjes ###USERNAME###,\n" "\n" "Napsautit hiljattain 'Poista sivusto'-linkkiä sivustollasi ja täytit sivulla\n" "olevan lomakkeen.\n" "\n" "Jos todella haluat poistaa sivustosi, napsauta allaolevaa linkkiä. Sinulta ei pyydetä\n" "enää vahvistusta joten napsauta linkkiä vain jos olet asiasta aivan varma:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "Jos poistat sivustosi, harkitse toki sivuston avaamista tänne uudelleen\n" "joskus tulevaisuudessa! (Mutta muista että nykyinen sivustosi ja käyttäjätunnuksesi\n" "on poistettu iäksi.)\n" "\n" "Kiitos sivuston käytöstä,\n" "Ylläpitäjä\n" "###SITE_NAME###" #: wp-admin/user-edit.php:42 msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button." msgstr "Voit kirjautua ulos kaikista muista laitteista, kuten puhelimesta tai julkisesta tietokoneesta, napsauttamalla Kirjaudu ulos kaikista istunnoista -painiketta." #: wp-admin/tools.php:54 msgid "Copy “Press This” bookmarklet code" msgstr "Kopioi “Press This” -sovelluskirjanmerkki" #: wp-admin/tools.php:46 msgid "Install Press This" msgstr "Asenna Press This" #. translators: date and time format for exact current time, mainly about #. timezones, see http:php.net/date #: wp-admin/options-general.php:21 msgctxt "timezone date format" msgid "Y-m-d H:i:s" msgstr "Y-m-d H:i:s" #: wp-admin/tools.php:71 msgid "Open Press This" msgstr "Avaa Press This" #: wp-admin/tools.php:68 msgid "Follow the link to open Press This. Then add it to your device’s bookmarks or home screen." msgstr "Avaa Press This seuraamalla linkkiä. Lisää se sitten laitteesi kirjanmerkkeihin tai kotiruutuun." #: wp-admin/tools.php:60 msgid "If you can’t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into the new bookmark’s URL field." msgstr "Mikäli et voi vetää sovelluskirjanmerkkiä kirjanmerkkeihisi, kopioi oheiden koodi ja luo uusi kirjanmerkki. Liitä kopioimasi koodi uuden kirjanmerkin URL-kenttään." #: wp-admin/includes/update.php:345 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details or update now." msgstr "Uusi versio lisäosasta %1$s on saatavilla. Näytä version %4$s lisätiedot tai päivitä heti." #: wp-admin/tools.php:48 msgid "Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you’re on a page you want to share, simply “press” it." msgstr "Vedä sovelluskirjanmerkki kirjanmerkkipalkkiisi. Kun seuraavan kerran olet sivulla, jonka haluat jakaa, “napsautat” vain lisäämääsi kirjanmerkkiä." #: wp-admin/includes/theme.php:593 wp-admin/themes.php:410 msgid "Close details dialog" msgstr "Sulje lisätiedot" #: wp-admin/tools.php:47 msgid "Bookmarklet" msgstr "Sovelluskirjanmerkki" #: wp-admin/nav-menus.php:540 msgid "To add a custom link, expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu" msgstr "Lisätäksesi linkin, avaa linkit-osio, anna URL-osoite ja linkkiteksti ja napsauta Lisää valikkoon -painiketta" #: wp-admin/tools.php:67 msgid "Direct link (best for mobile)" msgstr "Suora linkki (paras mobiililaitteille)" #: wp-admin/includes/template.php:1701 msgid "Posts Page" msgstr "Artikkeleiden sivu" #: wp-admin/includes/template.php:2079 msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts." msgstr "Muokkaat parhaillaan sivua, joka näyttää viimeisimmät artikkelisi." #: wp-admin/upload.php:240 msgid "Detached %d attachment." msgid_plural "Detached %d attachments." msgstr[0] "Irroitettiin %d liitetiedosto." msgstr[1] "Irroitettiin %d liitetiedostoa." #: wp-admin/update-core.php:398 msgid "New translations are available." msgstr "Uusia käännöksiä on saatavilla." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1139 msgid "Number of items per page:" msgstr "Kohteiden määrä per sivu:" #: wp-admin/theme-install.php:265 msgid "This theme has not been rated yet." msgstr "Tätä teemaa ei ole vielä arvioitu." #: wp-admin/nav-menus.php:635 msgid "Edit selected menu" msgstr "Muokkaa valittua valikkoa" #: wp-admin/includes/template.php:1697 msgid "Front Page" msgstr "Etusivu" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1259 msgid "Press This!" msgstr "Press This!" #: wp-admin/includes/revision.php:208 wp-admin/includes/revision.php:250 msgctxt "revision date short format" msgid "j M @ H:i" msgstr "d.m.Y \\k\\l\\o H:i" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3456 msgid "" "BETA TESTING?\n" "=============\n" "\n" "This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n" "\n" "If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n" " * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Thanks! -- The WordPress Team" msgstr "" "BETA-TESTAAJA?\n" "=============\n" "\n" "Saat tämän sähköpostin silloin kun käytät WordPressin kehitysversiota.\n" "\n" "Jos arvelet että ongelmat johtuvat WordPressissä olevasta bugista, pyydämme raportoimaan sen:\n" " * Avaa ketju (englanniksi) foorumille: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Tai kirjoita bugiraportti: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Kiitos! -- WordPress-tiimi" #. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: #. those are placeholders. #: wp-admin/includes/ms.php:276 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently requested to have the administration email address on\n" "your site changed.\n" "\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Moi ###USERNAME###,\n" "\n" "Pyysit hiljattain sivustosi pääkäyttäjän sähköpostiosoitteen muuttamista.\n" "\n" "Jos niin oli tarkoituskin, vaihda osoite allaolevasta linkistä:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Voit huoletta jättää tämän viestin huomiotta ja poistaa sen jos\n" "et halua tehdä mitään.\n" "\n" "Tämä sähköposti on lähetetty osoitteeseen ###EMAIL###\n" "\n" "Terveisin,\n" "Sivuston ###SITENAME### tiimi\n" "###SITEURL###" #. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: #. those are placeholders. #: wp-admin/includes/ms.php:357 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently requested to have the email address on your account changed.\n" "\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Moi ###USERNAME###,\n" "\n" "Pyysit hiljattain käyttäjätilisi sähköpostiosoitteen muuttamista.\n" "\n" "Jos niin oli tarkoituskin, vaihda osoite allaolevasta linkistä:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Voit huoletta jättää tämän viestin huomiotta ja poistaa sen jos\n" "et halua tehdä mitään.\n" "\n" "Tämä sähköposti on lähetetty osoitteeseen ###EMAIL###\n" "\n" "Terveisin,\n" "Sivuston ###SITENAME### tiimi\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3474 msgid "" "UPDATE LOG\n" "==========" msgstr "" "PÄIVITYSLOKI\n" "==========" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1346 msgid "Show post options" msgstr "Näytä artikkelin valinnat" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1459 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1469 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1478 msgid "Back to post options" msgstr "Takaisin artikkelin valintoihin" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1354 msgid "Scan site for content" msgstr "Skannaa sivu" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:230 msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again." msgstr "Kategoriaa ei voida lisätä. Vaihda kategorian nimi ja yritä uudelleen." #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1355 msgid "Enter a URL to scan" msgstr "Anna skannattava URL-osoite" #: wp-admin/includes/ms.php:497 msgid "Site Upload Space Quota" msgstr "Sivuston latauskiintiö" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:106 msgid "Missing post ID." msgstr "Puuttuva artikkelin ID." #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1382 msgid "You should upgrade your bookmarklet to the latest version!" msgstr "Päivitä kirjanmerkkisovelluksesi uusimpaan versioon!" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1396 msgid "Suggested media" msgstr "Ehdotetut mediatiedostot" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:880 msgid "Toggle add category" msgstr "Näytä tai piilota kategoriavalinta" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:907 msgid "Search categories" msgstr "Etsi kategorioista" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:905 msgid "Search categories by name" msgstr "Etsi kategorioita nimen perusteella" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1356 msgid "Scan" msgstr "Skannaa" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:237 msgid "Error while adding the category. Please try again later." msgstr "Virhe lisättäessä kategoriaa. Yritä myöhemmin uudelleen." #: wp-admin/includes/ms.php:500 msgid "Size in megabytes" msgstr "Koko megatavuina" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1391 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1392 msgid "Post title" msgstr "Artikkelin otsikko" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1159 msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from." msgid "Source:" msgstr "Lähde:" #. translators: Publish box date format, see http:php.net/date #: wp-admin/edit-form-advanced.php:133 wp-admin/edit-form-comment.php:93 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:501 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:174 wp-admin/includes/meta-boxes.php:311 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:534 wp-admin/includes/revision.php:207 #: wp-admin/includes/revision.php:249 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "d.m.Y \\k\\l\\o H:i" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:333 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:353 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:285 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:931 msgid "Y/m/d g:i:s a" msgstr "d.m.Y H:i:s" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3132 msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials." msgstr "Tiedostojärjestelmään yhdistäminen epäonnistui. Tarkista kirjautumistiedot." #: wp-admin/comment.php:195 msgid "Submitted on" msgstr "Lähetetty" #. translators: column name or table row header #: wp-admin/comment.php:169 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:403 msgid "In Response To" msgstr "Vastauksena artikkeliin" #: wp-admin/user-edit.php:530 msgid "You are only logged in at this location." msgstr "Olet kirjautunut sisään vain tällä koneella." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:334 msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed." msgstr "Nämä suositukset perustuvat lisäosiin, jotka sekä sinulla että muilla käyttäjillä on asennettuna." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:369 msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options." msgstr "Voit ottaa käyttöön häiriöttömän kirjoitustilan napauttamalla oikealla olevaa ikonia. Tämä toiminto ei ole saatavilla vanhoissa selaimissa tai laitteissa, joissa on pieni näyttö. Lisäksi se edellyttää että täyskorkea muokkain ja häiriötön kirjoitustila on sallittu näyttöasetuksista." #: wp-admin/user-edit.php:548 msgid "Log Out Everywhere" msgstr "Kirjaudu ulos kaikkialla" #: wp-admin/about.php:77 msgid "Introducing Twenty Sixteen" msgstr "Twenty Sixteen" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:93 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Recommended" msgstr "Suositellut" #: wp-admin/includes/upgrade.php:372 msgid "" "Your new WordPress site has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "Log in here: %4$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" "\n" "--The WordPress Team\n" "https://wordpress.org/\n" msgstr "" "Uusi WordPress-sivustosi on asennettu osoitteeseen:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "Voit kirjautua sisään pääkäyttäjänä seuraavien tietojen avulla:\n" "\n" "Käyttäjätunnus: %2$s\n" "Salasana: %3$s\n" "Kirjaudu sisään tästä: %4$s\n" "\n" "Toivottavasti pidät uudesta sivustosasi!\n" "\n" "-- WordPress-tiimi\n" "https://wordpress.org/\n" #: wp-admin/themes.php:172 msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme." msgstr "Et voi poistaa teemaa, jolla on aktiivinen lapsiteema." #: wp-admin/nav-menus.php:582 wp-admin/widgets.php:360 msgid "Manage in Customizer" msgstr "Hallinnoi mukauttimessa" #: wp-admin/options-general.php:33 msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)." msgstr "Voit valita kielen, ja kielitiedostot ladataan ja asennetaan automaattisesti (ellei tiedostojärjestelmä ole kirjoitussuojattu)." #: wp-admin/options-discussion.php:223 msgid "Mystery Person" msgstr "Tuntematon henkilö" #: wp-admin/install.php:128 msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol." msgstr "Käyttäjänimissä hyväksyttäviä merkkejä ovat kaikki alfanumeeriset merkit, välilyönti, alaviiva, väliviiva, piste ja @-merkki." #: wp-admin/index.php:74 msgid "WordPress News — Latest news from the official WordPress project, the WordPress Planet." msgstr "WordPress-uutiset - WordPress-projektiin liittyvät uusimmat uutiset ja tuoreimmat artikkelit WordPress Planetista" #: wp-admin/index.php:72 msgid "WordPress News — Latest news from the official WordPress project, the WordPress Planet, and popular and recent plugins." msgstr "WordPress-uutiset — WordPress-projektiin liittyvät uusimmat uutiset, tuoreimmat artikkelit WordPress Planetista, sekä suosittuja ja uusimpia lisäosia." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:923 msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality." msgstr "Ota käyttöön täyskorkea muokkain ja häiriötön kirjoitustila." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1066 msgid "https://planet.wordpress.org/feed/" msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1057 msgid "https://planet.wordpress.org/" msgstr "https://planet.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:549 msgid "Untested with your version of WordPress" msgstr "Tätä lisäosaa ei ole testattu WordPress-versiosi kanssa" #: wp-admin/custom-background.php:190 msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the Customizer." msgstr "Voit nyt hallinnoida ja esikatsella taustakuvia mukauttimessa." #: wp-admin/custom-header.php:461 msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the Customizer." msgstr "Voit nyt hallinnoida ja esikatsella otsakkeita mukauttimessa." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:113 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:437 msgid "Filter by category" msgstr "Suodata kategorian mukaan" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:106 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:429 msgid "All categories" msgstr "Kaikki kategoriat" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:328 msgid "Filter by comment type" msgstr "Suodata kommenttityypin mukaan" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3047 msgid "You are now logged out everywhere else." msgstr "Olet nyt kirjautunut ulos kaikkialta muualta." #. translators: 1: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3051 msgid "%s has been logged out." msgstr "%s on kirjattu ulos." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3039 msgid "Could not log out user sessions. Please try again." msgstr "Kirjautuminen ulos käyttäjän istunnoista ei onnistunut. Kokeile uudelleen." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2946 msgid "This preview is unavailable in the editor." msgstr "Tämä esikatselu ei ole saatavilla." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2008 msgid "You don't have permission to attach files to this post." msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia liittää tiedostoja tähän artikkeliin." #: wp-admin/edit-tag-form.php:138 wp-admin/edit-tags.php:479 msgctxt "term parent" msgid "Parent" msgstr "Vanhempi" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:368 msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode." msgstr "Voit syöttää medioita painamalla muokkaimen yläpuolella olevia painikkeita ja seuraamalla ohjeita. Voit tasata tai muokata kuvia graafisen muokkaimen työkalupalkista." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:367 msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Line breaks will be converted to paragraphs automatically." msgstr "Tekstimoodi tukee HTML-tageja. Peräkkäiset rivinvaihdot muutetaan tekstikappaleiksi automaattisesti." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:366 msgid "Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. " msgstr "Graafinen muokkain on ns. WYSIWYG-editori. Klikkaa ensimmäisen rivin viimeistä painiketta nähdäksesi toisen painikerivin." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:365 msgid "Post editor — Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab." msgstr "Artikkelin muokkain — Syötä artikkelin teksti. Muokkauksessa on kaksi tilaa: Graafinen ja teksti. Valitse tila painamalla haluamaasi välilehteä. Graafinen tila antaa WYSIWYG-editorin." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1046 msgctxt "Welcome panel" msgid "Welcome" msgstr "Tervetuloa" #: wp-admin/menu.php:189 msgctxt "theme editor" msgid "Editor" msgstr "Muokkain" #: wp-admin/plugin-install.php:109 msgctxt "plugins" msgid "Browse" msgstr "Selaa" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:135 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:193 msgctxt "users" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Kaikki (%s)" msgstr[1] "Kaikki (%s)" #: wp-admin/edit-link-form.php:94 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:128 msgctxt "link name" msgid "Name" msgstr "Nimi" #. translators: comment type radio button #: wp-admin/edit-form-comment.php:86 msgctxt "adjective" msgid "Pending" msgstr "Vireillä" #. translators: %s is a placeholder that must come at the start of the URL. #: wp-admin/options-permalink.php:225 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using topics as your category base would make your category links like %s/topics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "Kategorioiden ja avainsanojen URL-osoitteille voi antaa oman etuliitteen. Syöttämällä tähän esimerkiksi arkisto kategorioiden osoitteet olisivat muotoa %s/arkisto/yleinen/. Jos tämä kenttä on tyhjä, oletusarvo tulee käyttöön." #: wp-admin/credits.php:117 msgid "Release Lead" msgstr "Julkaisuvastaava" #: wp-admin/upload.php:60 msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly." msgstr "Käytä dialogin yläosassa olevia nuolipainikkeita tai näppäimistösi nuolinäppäimiä mediatiedostojen selaamiseen." #: wp-admin/upload.php:59 msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved." msgstr "Kohteen napsauttaminen tuo näkyviin liitteen tiedot -dialogin, jossa voit esikatsella mediatiedostoja ja tehdä nopeita muokkauksia. Kaikki tekemäsi muutokset tässä näkymässä tallentuvat automaattisesti." #: wp-admin/upload.php:52 msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media." msgstr "Voit poista mediatiedostoja klikkaamalla massatoiminnot-painiketta ruudun yläosassa. Valitse poistettavat kohteet ja napsauta poista valitut -painiketta. Peruuta valinnat -painike vie takaisin median selausnäkymään." #: wp-admin/upload.php:51 wp-admin/upload.php:186 msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media." msgstr "Voit selata mediaa yksinkertaisessa ruudukkonäkymässä tai listassa, jossa on sarakkeita. Voit vaihtaa näiden näkymien välillä vasemmalla median yläpuolella olevista ikoneista." #: wp-admin/upload.php:61 msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog." msgstr "Voit myös poistaa yksittäisiä kohteita ja siirtyä laajennettuun muokkausnäkymään." #: wp-admin/upload.php:50 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first." msgstr "Kaikki siirtämäsi tiedostot näkyvät listattuina mediakirjastossa, jossa viimeisimmät lisäykset näkyvät ylimpänä." #: wp-admin/plugin-install.php:80 msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links in the upper left of the screen. These sections rotate regularly." msgstr "Jos haluat saada kuvan tarjonnasta, voit selata suositeltuja ja suosittuja lisäosia käyttämällä ruudussa ylävasemmalla olevia linkkejä. Nämä osiot muuttuvat säännöllisesti." #: wp-admin/plugin-install.php:48 msgid "Add Plugins" msgstr "Asenna lisäosia" #: wp-admin/includes/translation-install.php:23 msgid "Invalid translation type." msgstr "Virheellinen käännöstyyppi." #: wp-admin/edit-tags.php:346 wp-admin/includes/network.php:163 #: wp-admin/options-general.php:335 msgid "Note:" msgstr "Huomio:" #: wp-admin/options-general.php:335 wp-admin/options-general.php:339 msgid "The %s constant in your %s file is no longer needed." msgstr "Vakiota %s ei enää tarvita %s-tiedostossa." #: wp-admin/install.php:289 msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world." msgstr "Tervetuloa kuuluisaan viiden minuutin WordPress-asennukseen! Täytä alla olevat tiedot ja pääset käyttämään maailman laajennettavinta ja tehokkainta henkilökohtaista julkaisualustaa." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:551 msgid "Incompatible with your version of WordPress" msgstr "Yhteensopimaton sinun WordPress-versiosi kanssa" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:553 msgid "Compatible with your version of WordPress" msgstr "Yhteensopiva sinun WordPress-versiosi kanssa" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:586 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d tähti" msgstr[1] "%d tähteä" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:462 msgid "Select bulk action" msgstr "Valitse massatoiminto" #: wp-admin/theme-install.php:235 msgctxt "theme" msgid "Already Installed" msgstr "Asennettu" #: wp-admin/theme-install.php:243 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Previous" msgstr "Edellinen" #: wp-admin/theme-install.php:244 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Next" msgstr "Seuraava" #: wp-admin/update-core.php:194 msgid "BETA TESTERS:" msgstr "BETA-TESTAAJAT:" #: wp-admin/update-core.php:194 msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically." msgstr "Tämä sivusto on määritelty asentamaan tulevat beta-versioiden päivitykset automaattisesti." #: wp-admin/upload.php:85 msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. Switch to the list view." msgstr "Ruudukkonäkymä edellyttää JavaScriptiä. Vaihda listanäkymään." #: wp-admin/user-new.php:327 wp-admin/user-new.php:457 msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation." msgstr "Lisää käyttäjä lähettämättä vahvistuspyyntöä." #: wp-admin/includes/template.php:713 msgid "Month" msgstr "Kuukausi" #: wp-admin/includes/template.php:723 msgid "Day" msgstr "Päivä" #: wp-admin/includes/template.php:725 msgid "Hour" msgstr "Tunti" #: wp-admin/includes/template.php:726 msgid "Minute" msgstr "Minuutti" #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:457 msgid "Install %s now" msgstr "Asenna %s nyt" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:479 msgid "More Details" msgstr "Lisää tietoja" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:96 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Beta Testing" msgstr "Betatestaus" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:401 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Performance" msgstr "Suorituskyky" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:402 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Social" msgstr "Sosiaalinen" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:403 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Tools" msgstr "Työkalut" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67 msgctxt "themes" msgid "Recently Updated" msgstr "Viimeksi päivittyneet" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2916 msgid "%s failed to embed." msgstr "Kohteen %s upotus epäonnistui." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:741 msgid "View details" msgstr "Katso tiedot" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:185 msgctxt "Number/count of items" msgid "Count" msgstr "Lukumäärä" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:465 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "Arvostelut" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:596 msgid "Contributors" msgstr "Avustajat" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3308 msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working." msgstr "WordPress-tiimi on valmis auttamaan sinua. Lähetä tämä sähköposti osoitteeseen %s, ja tiimi auttaa sinua varmistamaan, että sivustosi toimii." #. translators: 1: Plugin name and version #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:464 msgid "Update %s now" msgstr "Päivitä %s nyt" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:569 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:616 msgid "Donate to this plugin »" msgstr "Tue tämän lisäosan tekijöitä »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:586 msgid "Click to see reviews that provided a rating of %d star" msgid_plural "Click to see reviews that provided a rating of %d stars" msgstr[0] "Paina nähdäksesi arvostelut jotka antoivat %d tähden" msgstr[1] "Paina nähdäksesi arvostelut jotka antoivat %d tähteä" #: wp-admin/customize.php:140 msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can also navigate to different pages on your site to preview them." msgstr "Mukautin mahdollistaa muutosten esikatselun ennen niiden julkaisua. Voit myös esikatsella sivustosi muita sivuja siirtymällä niihin." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3321 msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again." msgstr "Jos otat meihin yhteyttä, varmistamme myös ettei ongelma toistu uudelleen." #: wp-admin/theme-install.php:185 msgid "Filtering by:" msgstr "Suodatus:" #: wp-admin/theme-install.php:53 wp-admin/theme-install.php:195 #: wp-admin/themes.php:142 wp-admin/themes.php:290 msgid "No themes found. Try a different search." msgstr "Teemoja ei löytynyt. Kokeile eri hakukriteerejä." #: wp-admin/includes/media.php:2783 msgid "Displayed on attachment pages." msgstr "Näytetään liitteen sivulla." #: wp-admin/edit-comments.php:155 msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it." msgstr "Punainen palkki vasemmalla tarkoittaa, että kommentti odottaa moderointia." #: wp-admin/includes/image-edit.php:51 msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up." msgstr "Voit suhteellisesti skaalata alkuperäistä kuvaa. Parhaiden tulosten saavuttamiseksi skaalaaminen pitäisi tehdä ennen rajaamista, kääntämistä tai kiertämistä. Kuvia voidaan skaalata ainoastaan alaspäin, ei ylöspäin." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:370 msgid "Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use Alt + F10 to access the toolbar." msgstr "Näppäimistön käyttäjät: Graafisessa editorissa voit hypätä työkalupalkkiin Alt + F10 -näppäinyhdistelmällä." #: wp-admin/includes/image-edit.php:93 msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc." msgstr "Kuvasuhde on kuvan leveyden ja korkeuden suhde. Voit säilyttää kuvasuhteen pitämällä Shift-painiketta pohjassa samalla kun muutat kuvan kokoa. Voit myös syöttää haluamasi kuvasuhteen, esim. 1:1 (neliö), 4:3, 16:9 jne." #: wp-admin/includes/image-edit.php:96 msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings." msgstr "Kun olet tehnyt valinnan, voit muokata sitä syöttämällä koon pikseleinä. Minimikoko on media-asetuksissa määritelty pikkukuvan koko." #: wp-admin/includes/image-edit.php:126 msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image." msgstr "Voit muokata kuvaa ja säilyttää silti pikkukuvan sellaisenaan, esimerkiksi neliön muotoon rajattuna kuvan osana." #: wp-admin/includes/image-edit.php:90 msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection." msgstr "Rajaa kuva napsauttamalla sitä ja valitsemalla haluamasi alue raahaamalla." #: wp-admin/theme-install.php:123 msgctxt "themes" msgid "Browse" msgstr "Selaa" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:330 msgid "All comment types" msgstr "Kaikki kommenttityypit" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64 #: wp-admin/theme-install.php:139 msgctxt "themes" msgid "Featured" msgstr "Poiminnat" #: wp-admin/theme-install.php:140 msgctxt "themes" msgid "Popular" msgstr "Suositut" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66 #: wp-admin/theme-install.php:141 msgctxt "themes" msgid "Latest" msgstr "Uusimmat" #: wp-admin/theme-install.php:23 msgid "Add Themes" msgstr "Lisää teemoja" #: wp-admin/theme-install.php:47 msgid "Search Themes" msgstr "Etsi teemoja" #: wp-admin/maint/repair.php:141 msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" msgstr "http://fi.forums.wordpress.org/forum/ongelmat-ja-vianmaaritys" #: wp-admin/includes/ms.php:1057 wp-admin/users.php:273 msgid "Attribute all content to:" msgstr "Siirrä kaikki sisältö käyttäjälle:" #: wp-admin/theme-install.php:48 msgid "Search themes..." msgstr "Etsi teemoja" #: wp-admin/theme-install.php:225 msgctxt "theme" msgid "Details & Preview" msgstr "Tiedot & esikatselu" #: wp-admin/users.php:265 msgid "What should be done with content owned by this user?" msgstr "Mitä tälle käyttäjälle kuuluville sisällöille tehdään?" #: wp-admin/includes/ms.php:1055 wp-admin/users.php:271 msgid "Delete all content." msgstr "Poista kaikki sisältö." #: wp-admin/users.php:52 msgid "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "Poista-toiminto mahdollistaa käyttäjän poistamisen sivustolta. Se ei poista kyseisen käyttäjän sisältöjä. Voit poistaa useampia käyttäjiä kerralla massatoiminnot-valikon kautta." #: wp-admin/users.php:54 msgid "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "\"Poista\" ohjaa Poista käyttäjiä -vahvistusnäyttöön, jossa voit pysyvästi poistaa käyttäjän sivustoltasi ja poistaa tämän sisällöt. Voit myös poistaa useita käyttäjiä kerralla massatoiminnot-valinnan kautta." #: wp-admin/revision.php:78 msgid "← Return to editor" msgstr "← Takaisin muokkaustilaan" #: wp-admin/index.php:67 msgid "At A Glance — Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using." msgstr "Sivustosi sisällöt lyhyesti — Näyttää tiivistelmän sivustosi sisällöstä ja kertoo mitä teemaa ja WordPressin versiota käytät." #: wp-admin/index.php:57 msgid "Box Controls — Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it." msgstr "Laatikoiden hallinta — Napsauta laatikon otsikkopalkkia sen laajentamiseksi tai pienentämiseksi. Joillakin laatikoilla voi olla mukautettavaa sisältöä. Pääset muokkaamaan näitä asetuksia laatikon otsikkopalkissa olevasta ”Muokkaa”-linkistä." #: wp-admin/edit-tags.php:74 msgid "You are not allowed to add this item." msgstr "Et voi lisätä tätä tietoa." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1759 msgid "Type" msgstr "Tyyppi" #: wp-admin/admin-footer.php:29 msgid "Thank you for creating with WordPress." msgstr "Kiitos WordPressin käytöstä." #: wp-admin/comment.php:52 wp-admin/custom-background.php:101 #: wp-admin/custom-header.php:128 wp-admin/edit-comments.php:168 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:382 wp-admin/edit-form-advanced.php:398 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:414 wp-admin/edit-link-form.php:66 #: wp-admin/edit-tags.php:278 wp-admin/edit.php:225 wp-admin/edit.php:246 #: wp-admin/export.php:55 wp-admin/import.php:29 wp-admin/index.php:89 #: wp-admin/link-manager.php:61 wp-admin/media-new.php:57 wp-admin/media.php:84 #: wp-admin/my-sites.php:49 wp-admin/nav-menus.php:565 #: wp-admin/options-discussion.php:29 wp-admin/options-general.php:46 #: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46 #: wp-admin/options-reading.php:39 wp-admin/options-writing.php:46 #: wp-admin/plugin-editor.php:145 wp-admin/plugin-install.php:88 #: wp-admin/plugins.php:426 wp-admin/revision.php:120 #: wp-admin/theme-editor.php:43 wp-admin/theme-install.php:100 #: wp-admin/themes.php:119 wp-admin/tools.php:29 wp-admin/update-core.php:553 #: wp-admin/upload.php:67 wp-admin/upload.php:204 wp-admin/user-edit.php:55 #: wp-admin/user-new.php:202 wp-admin/users.php:69 wp-admin/widgets.php:75 msgid "Support Forums" msgstr "Tukifoorumi" #. translators: URL to the Make WordPress 'Get Involved' landing page used on #. the credits page #: wp-admin/credits.php:99 msgid "https://make.wordpress.org/" msgstr "https://make.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1426 msgid "Manage widgets" msgstr "Muokkaa vimpaimia" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1428 msgid "Manage menus" msgstr "Muokkaa valikoita" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:101 msgid "Edit status" msgstr "Muokkaa tilaa" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:147 msgid "Edit visibility" msgstr "Muokkaa näkyvyyttä" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:207 msgid "Browse revisions" msgstr "Selaa versioita" #: wp-admin/edit-form-comment.php:102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:215 msgid "Edit date and time" msgstr "Muokkaa päivämäärää ja aikaa" #: wp-admin/themes.php:140 msgid "Search installed themes..." msgstr "Hae asennettuja teemoja..." #: wp-admin/update-core.php:529 msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu." msgstr "Jos päivitys on saatavilla, näet ilmoituksen työkalupalkissa ja navigointipalkissa." #: wp-admin/update-core.php:537 msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you." msgstr "Useimmissa tapauksissa WordPress päivittää bugi- ja turvallisuuspäivitykset automaattisesti taustalla." #: wp-admin/update-core.php:541 msgid "Translations — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can click the “Update Translations” button." msgstr "Käännökset — WordPressin käännöstiedostot päivitetään silloin kun muita päivityksiä tehdään. Jos käännökset eivät kuitenkaan ole ajan tasalla, voit napsauttaa the ”Päivitä käännökset”-painiketta." #: wp-admin/update-core.php:537 msgid "WordPress — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just click on the “Update Now” button when you are notified that a new version is available." msgstr "WordPress — WordPress-asennuksen päivittäminen onnistuu yhdellä napsautuksella: napsauta ”Päivitä nyt”-painiketta kun saat ilmoituksen uudesta versiosta." #: wp-admin/update-core.php:538 msgid "Themes and Plugins — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then click on the appropriate “Update” button. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button." msgstr "Teemat ja lisäosat — Päivittääksesi tässä ruudussa yksittäisiä teemoja tai lisäosia, valitse ne ja napsauta “Päivitä”-nappia. Päivittääksesi kaikki teemat tai lisäosat kerralla, voit valita kaikki lisäosat tai teemat rastittamalla laatikon listan yläpuolella, jonka jälkeen voit painaa päivitusnappia." #: wp-admin/update-core.php:528 msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories." msgstr "Tällä ruudulla voit päivittää uusimpaan WordPressin versioon, lisäksi voit päivittää teemat ja lisäosat WordPress.orgin uusimpaan versioon." #: wp-admin/about.php:40 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "Tervetuloa WordPress-versioon %s" #: wp-admin/themes.php:92 msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional themes from the WordPress.org Theme Directory. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" msgstr "Jos haluat nähdä lisää teemoja, napsauta ”Lisää uusi”-painiketta ja voit selata tai hakea teemoja WordPress.orgin teemahakemistosta. Teemat WordPress.orgin teemahakemistossa ovat kolmansien osapuolien suunnittelemia ja toteuttamia, ja ne ovat yhteensopivia WordPressin käyttämän lisenssin kanssa. Ne ovat myös ilmaisia." #: wp-admin/includes/theme.php:215 msgid "Fixed Layout" msgstr "Kiinteä leveys" #: wp-admin/includes/theme.php:216 msgid "Fluid Layout" msgstr "Joustava leveys" #: wp-admin/includes/theme.php:217 msgid "Responsive Layout" msgstr "Mukautuva ulkoasu" #: wp-admin/includes/dashboard.php:241 msgid "%s Post" msgid_plural "%s Posts" msgstr[0] "%s artikkeli" msgstr[1] "%s artikkelia" #: wp-admin/includes/dashboard.php:243 msgid "%s Page" msgid_plural "%s Pages" msgstr[0] "%s sivu" msgstr[1] "%s sivua" #. translators: Number of comments in moderation #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:371 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1072 wp-admin/includes/dashboard.php:263 msgctxt "comments" msgid "%s in moderation" msgid_plural "%s in moderation" msgstr[0] "%s moderoitavana" msgstr[1] "%s moderoitavina" #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see #. http:php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:798 msgid "M jS" msgstr "j.n.Y" #. translators: 1: relative date, 2: time, 3: post edit link or permalink, 4: #. post title #: wp-admin/includes/dashboard.php:805 msgid "%1$s, %2$s %4$s" msgstr "%1$s, klo %2$s %4$s" #. translators: number of megabytes #: wp-admin/includes/dashboard.php:1233 msgid "%s MB Space Allowed" msgstr "Sallittu tila: %s Mt" #. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage #: wp-admin/includes/dashboard.php:1245 msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used" msgstr "%1$s Mt (%2$s%%) käytössä" #: wp-admin/includes/dashboard.php:39 msgid "At a Glance" msgstr "Sivustosi sisällöt lyhyesti" #: wp-admin/options-reading.php:33 msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled." msgstr "Kun tämä asetus on voimassa, ohjauspaneelin ”Sivustosi sisällöt lyhyesti” -laatikossa näkyy muistutusviesti siitä, etteivät hakukoneet indeksoi sivustoasi." #: wp-admin/includes/theme.php:227 msgid "Accessibility Ready" msgstr "Saavutettava" #: wp-admin/includes/theme.php:613 wp-admin/themes.php:437 msgid "This is a child theme of %s." msgstr "Tämä on teeman %s lapsiteema" #: wp-admin/themes.php:77 msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme." msgstr "Käytössä oleva teema on korostettu ja näytetään ensimmäisenä." #: wp-admin/themes.php:72 msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties." msgstr "Tätä näkymää käytetään asennettujen teemojen hallintaan. WordPress-asennukseen kuuluvien oletusteemojen lisäksi teemoja suunnittelevat ja kehittävät kolmannet osapuolet." #: wp-admin/themes.php:74 msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons" msgstr "Ota käyttöön -ja esikatselu-painikkeet saat näkyviin viemällä hiiren kursorin teeman kuvan päälle." #: wp-admin/themes.php:107 msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again." msgstr "Kun esikatselet pienemmällä ruudulla, voit käyttää piilotusikonia vasemman sivupalkin alaosassa. Saat palkin takaisin näkyviin napsauttamalla ikonia uudelleen." #: wp-admin/themes.php:106 msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Save & Activate button above the menu." msgstr "Esikatseltava teema on täysin vuorovaikutteinen: voit selata sivustollasi olevia sivuja nähdäksesi miten teema näyttää artikkelit, arkistot ja muut sivupohjat. Saatavilla olevat asetukset saattavat vaihdella teemasta toiseen. Hyväksy uudet asetukset ja ota teema käyttöön kerralla napsauttamalla Tallenna ja ota käyttöön -painiketta valikon yläpuolella." #: wp-admin/themes.php:105 msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way." msgstr "Vie hiiren kursori minkä tahansa teeman päälle ja napsauta Esikatsele-painiketta nähdäksesi kyseisen teeman esikatselutilassa, jossa voit myös muokata sen asetuksia. Löydät esikatselu-linkin myös teeman tietojen alaosasta. Mitä tahansa asennettua teemaa voidaan esikatsella ja muokata tällä tavoin." #: wp-admin/themes.php:76 msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview" msgstr "Napsauta Mukauta (aktiiviselle teemalle) tai esikatsele jotain muuta asennettua teemaa." #: wp-admin/themes.php:75 msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link" msgstr "Napsauta teemaa nähdäksesi teeman nimen, version, tekijän, kuvauksen, avainsanat ja poista-linkin." #: wp-admin/widgets.php:390 msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back." msgstr "Aktivoi vimpain raahaamalla se vimpainalueeseen tai napsauta sitä. Poista se käytöstä raahaamalla se pois vimpainalueesta." #. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings #: wp-admin/includes/template.php:2051 msgid "%1$s rating based on %2$s rating" msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings" msgstr[0] "%1$s (%2$s arvio)" msgstr[1] "%1$s (yhteensä %2$s arviota)" #. translators: 1: The rating #: wp-admin/includes/template.php:2055 msgid "%s rating" msgstr "%s" #: wp-admin/my-sites.php:42 msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the frontend or the dashboard for that site." msgstr "Tämä näkymä näyttää yksittäiselle käyttäjälle kaikki verkkoon kuuluvat sivustot, joissa hän on käyttäjänä. Hän voi myös valita mikä sivustoista on hänen ensisijainen sivustonsa. Kunkin sivuston kohdalla on linkit sekä kyseisen sivuston ohjauspaneeliin että julkiseen näkymään." #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3501 msgid "Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Virhe: [%1$s] %2$s" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3498 msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Virhe päivityksen palauttamisessa: [%1$s] %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3425 msgid "The following plugins were successfully updated:" msgstr "Seuraavat lisäosat päivitettiin onnistuneesti:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3426 msgid "The following themes were successfully updated:" msgstr "Seuraavat teemat päivitettiin onnistuneesti:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3427 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "Seuraavat käännökset päivitettiin onnistuneesti:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3438 msgid "The following plugins failed to update:" msgstr "Seuraavien lisäosien päivitys ei onnistunut:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3439 msgid "The following themes failed to update:" msgstr "Seuraavien teemojen päivitys ei onnistunut:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3440 msgid "The following translations failed to update:" msgstr "Seuraavien käännösten päivitys ei onnistunut:" #: wp-admin/themes.php:281 wp-admin/themes.php:400 wp-admin/themes.php:430 msgid "Update Available" msgstr "Päivitys saatavilla" #: wp-admin/includes/theme.php:591 wp-admin/themes.php:408 msgid "Show previous theme" msgstr "Näytä edellinen teema" #: wp-admin/includes/theme.php:592 wp-admin/themes.php:409 msgid "Show next theme" msgstr "Näytä seuraava teema" #: wp-admin/widgets.php:504 msgid "Add Widget" msgstr "Lisää vimpain" #: wp-admin/themes.php:157 msgctxt "Add new theme" msgid "Add New" msgstr "Lisää uusi" #: wp-admin/theme-install.php:46 wp-admin/themes.php:138 msgid "Add New Theme" msgstr "Lisää uusi teema" #: wp-admin/post.php:72 msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again." msgstr "Lomakkeen lähettäminen ei onnistunut, päivitä sivu ja kokeile uudelleen." #: wp-admin/themes.php:134 msgid "" "Are you sure you want to delete this theme?\n" "\n" "Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete." msgstr "" "Haluatko todella poistaa tämän teeman?\n" "\n" "Napsauta 'peruuta' jos haluat pitää teeman, klikkaa 'OK' poistaaksesi teeman." #: wp-admin/index.php:68 msgid "Activity — Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them." msgstr "Aktiviteetti — Näyttää tulevat ajastetut artikkelit, hiljattain julkaistut artikkelit sekä uusimmat kommentit ja mahdollistaa niiden moderoinnin." #: wp-admin/index.php:70 msgid "Quick Draft — Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started." msgstr "Nopea luonnos — Voit luoda nopeasti uuden artikkelin ja tallentaa sen luonnoksena. Näyttää myös 5 viimeisintä luonnosta." #: wp-admin/index.php:55 msgid "Screen Options — Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show." msgstr "Näyttöasetukset — Käytä Näyttöasetukset-välilehteä valitaksesi mitä ohjausnäkymän laatikoista haluat näkyviin." #: wp-admin/includes/dashboard.php:46 msgid "Activity" msgstr "Aktiviteetti" #: wp-admin/includes/dashboard.php:790 msgid "Today" msgstr "Tänään" #: wp-admin/includes/dashboard.php:792 msgid "Tomorrow" msgstr "Huomenna" #: wp-admin/includes/dashboard.php:543 msgctxt "drafts" msgid "View all" msgstr "Näytä kaikki" #: wp-admin/includes/dashboard.php:713 msgid "Publishing Soon" msgstr "Julkaistaan pian" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3404 msgid "WordPress site: %s" msgstr "WordPress-sivusto: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3410 msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s" msgstr "OK: WordPress päivitettiin onnistuneesti versioon %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3412 msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s" msgstr "VIRHE: WordPressin päivitys versioon %s epäonnistui" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3432 msgid "SUCCESS: %s" msgstr "OK: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3446 msgid "FAILED: %s" msgstr "VIRHE: %s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:51 msgid "Quick Draft" msgstr "Nopea luonnos" #: wp-admin/includes/dashboard.php:56 msgid "WordPress News" msgstr "WordPress-uutisia" #. translators: 1: version number, 2: theme name #: wp-admin/includes/update.php:258 msgid "WordPress %1$s running %2$s theme." msgstr "WordPress %1$s, käytössä teema: %2$s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:490 msgid "What’s on your mind?" msgstr "Mitä sinulla on mielessä?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:545 msgid "Drafts" msgstr "Luonnoksia" #: wp-admin/includes/dashboard.php:720 msgid "Recently Published" msgstr "Hiljattain julkaistu" #: wp-admin/includes/dashboard.php:729 msgid "No activity yet!" msgstr "Ei mitään vielä!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1193 msgid "Popular Plugin" msgstr "Suosittu lisäosa" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1239 wp-admin/includes/dashboard.php:1252 msgid "Manage Uploads" msgstr "Hallinnoi tiedostonsiirtoja" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3469 msgid "[%s] There were failures during background updates" msgstr "[%s] Taustapäivityksissä tapahtui virheitä" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3471 msgid "[%s] Background updates have finished" msgstr "[%s] Taustapäivitykset onnistuivat" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:143 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2266 #: wp-admin/includes/update-core.php:849 wp-admin/includes/update-core.php:924 #: wp-admin/includes/update-core.php:947 msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "Päivitystä ei voitu asentaa koska emme onnistuneet kopioimaan joitakin tiedostoja. Tämä johtuu yleensä virheellisistä tiedosto-oikeuksista." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3270 msgid "WordPress %s is also now available." msgstr "WordPress %s on myös saatavilla." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3294 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s." msgstr "Sivustollasi osoitteessa %1$s tapahtui kriittinen virhe yrittäessä päivittää WordPressiä versioon %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3334 msgid "Your site was running version %s." msgstr "Sivustollasi oli versio %s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:790 #: wp-admin/update-core.php:400 wp-admin/update-core.php:693 msgid "Update Translations" msgstr "Päivitä käännökset" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:808 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2916 msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…" msgstr "Päivitetään käännöksiä: %1$s (%2$s)…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2915 msgid "Translations for %s" msgstr "Käännökset: %s" #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3233 msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s" msgstr "[%1$s] Sivustosi on päivitetty WordPress-versioon %2$s" #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3239 msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!" msgstr "[%1$s] WordPress %2$s on saatavilla. Päivitäthän pian!" #. translators: 1: Site name. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3244 msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update" msgstr "[%1$s] KIIREELLINEN: Sivustosi saattaa olla poissa toiminnasta epäonnistuneen päivityksen vuoksi" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3259 msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s." msgstr "Hei! Sivustosi osoitteessa %1$s on päivitetty juuri automaattisesti WordPressin versioon %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3262 msgid "No further action is needed on your part." msgstr "Tämä ei edellytä sinulta mitään lisätoimenpiteitä." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3266 msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:" msgstr "Lue lisätietoja versiosta %s Tietoja WordPressistä -sivulta:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3279 msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s." msgstr "Päivitä sivustosi osoitteessa %1$s WordPressin versioon %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3286 msgid "We tried but were unable to update your site automatically." msgstr "Yritimme, mutta emme onnistuneet päivittämään sivustoasi automaattisesti." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3271 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3288 msgid "Updating is easy and only takes a few moments:" msgstr "Päivittäminen on helppoa ja vie vain hetken:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3296 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s." msgstr "Sivustollasi osoitteessa %1$s tapahtui kriittinen virhe kun sitä yritettiin päivittää automaattisesti uusimpaan versioon %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3298 msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed." msgstr "Tämä tarkoittaa, että sivustosi saattaa olla poissa verkosta tai rikki. Ei paniikkia: tilanne voidaan korjata." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3300 msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:" msgstr "Tarkista sivustosi nyt. On mahdollista, että kaikki toimii. Jos saat ilmoituksen, että sivusto pitää päivittää, tee niin." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3317 wp-admin/update-core.php:529 msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers." msgstr "Sivuston pitäminen ajan tasalla on tärkeää tietoturvan kannalta. Se tekee Internetistä turvallisemman paikan sekä sinulle että lukijoillesi." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3311 msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help." msgstr "Jos kohtaat ongelmia tai tarvitset apua, vapaehtoiset WordPress.org:in tukifoorumeilla voivat ehkä auttaa." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3326 msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:" msgstr "Sinulla on myös lisäosia tai teemoja, joihin on saatavilla päivityksiä. Päivitä ne nyt:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3330 msgid "The WordPress Team" msgstr "WordPress-tiimi" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3335 msgid "We have some data that describes the error your site encountered." msgstr "Ohessa on dataa, joka kuvaa sivustosi kohtaamaa virhettä." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3336 msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:" msgstr "Tästä tiedosta voi olla hyötyä, kun pyydät apua palveluntarjoajaltasi, vapaaehtoisilta tukifoorumilla tai ystävälliseltä web-kehittäjältä." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3349 msgid "Error code: %s" msgstr "Virhekoodi: %s" #: wp-admin/themes.php:179 msgid "ERROR: %s" msgstr "VIRHE: %s" #: wp-admin/includes/post.php:1575 msgid "This content is currently locked." msgstr "Tämä sisältö on lukittu." #: wp-admin/includes/post.php:1577 msgid "If you take over, %s will be blocked from continuing to edit." msgstr "Jos otat ohjat, %s ei voi enää jatkaa sisällön muokkaamista." #: wp-admin/update-core.php:60 msgid "If you need to re-install version %s, you can do so here or download the package and re-install manually:" msgstr "Jos sinun on asennettava versio %s uudelleen, voit tehdä niin tässä tai ladata paketin ja asentaa sen käsin:" #: wp-admin/update-core.php:176 msgid "Future security updates will be applied automatically." msgstr "Jatkossa tietoturvapäivitykset tehdään automaattisesti." #: wp-admin/update-core.php:388 wp-admin/update-core.php:396 msgid "Translations" msgstr "Käännökset" #: wp-admin/update-core.php:389 msgid "Your translations are all up to date." msgstr "Kaikki käännökset ovat ajan tasalla." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1916 msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well." msgstr "Joihinkin käännöksistä on saatavilla päivitys. Malta vielä muutama sekunti niin päivitämme nekin." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1917 msgid "The translation is up to date." msgstr "Käännös on ajan tasalla." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1919 msgid "Downloading translation from %s…" msgstr "Ladataan käännöstä osoitteesta %s…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1921 msgid "Translation update failed." msgstr "Käännöksen päivitys epäonnistui." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1922 msgid "Translation updated successfully." msgstr "Käännöksen päivitys onnistui." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2905 msgid "Updating theme: %s" msgstr "Päivitetään teemaa: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2911 msgid "Updating plugin: %s" msgstr "Päivitetään lisäosaa: %s" #: wp-admin/includes/update-core.php:980 msgid "There is not enough free disk space to complete the update." msgstr "Levytila ei riitä päivityksen suorittamiseen." #: wp-admin/options-discussion.php:144 msgid "Comment must be manually approved" msgstr "Kommentti on hyväksyttävä käsin." #: wp-admin/options-media.php:49 msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library." msgstr "Alla listatut koot määrittävät kuvien maksimikoot pikseleinä, kun kuvia lisätään mediakirjastoon." #: wp-admin/theme-editor.php:33 msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a child theme instead." msgstr "Uuteen teeman versioon päivittäminen ylikirjoittaa tässä tehdyt muutokset. Harkitse sen sijaan lapsiteeman luomista." #: wp-admin/user-new.php:354 msgid "Create a brand new user and add them to this site." msgstr "Luo uusi käyttäjä ja lisää se tälle sivustolle." #. translators: 1: folder to locate, 2: folder to start searching from #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:256 msgid "Looking for %1$s in %2$s" msgstr "Looking hakemistoa %1$s sijainnista %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2176 msgid "Attempting to roll back to previous version." msgstr "Yritetään palauttaa edellinen versio." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2177 msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version." msgstr "Päivityksen yhteydessä tapahtuneen virheen vuoksi WordPress on palautettu edelliseen versioon." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2898 msgid "Updating to WordPress %s" msgstr "Päivitetään WordPress versioon %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2899 msgid "WordPress %s" msgstr "WordPress %s" #: wp-admin/includes/file.php:524 msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)." msgstr "Tiedoston (%1$s) tarkistussumma ei vastaa odotettua tarkistussumman arvoa (%2$s)." #: wp-admin/includes/file.php:1200 msgid "This password will not be stored on the server." msgstr "Salasanaa ei tallenneta palvelimelle." #: wp-admin/includes/update-core.php:877 msgid "Preparing to install the latest version…" msgstr "Valmistaudutaan asentamaan uusinta versiota…" #: wp-admin/includes/update-core.php:937 msgid "Copying the required files…" msgstr "Kopioidaan vaadittavia tiedostoja…" #: wp-admin/install.php:321 msgid "Please provide a valid username." msgstr "Anna hyväksyttävä käyttäjätunnus." #: wp-admin/install.php:324 msgid "The username you provided has invalid characters." msgstr "Syöttämässäsi käyttäjätunnuksessa on merkkejä, jotka eivät kelpaa." #: wp-admin/install.php:328 msgid "Your passwords do not match. Please try again." msgstr "Salasanat eivät täsmää. Kokeile uudelleen." #: wp-admin/install.php:332 msgid "You must provide an email address." msgstr "Sähköpostiosoite on pakollinen." #: wp-admin/install.php:336 msgid "Sorry, that isn’t a valid email address. Email addresses look like username@example.com." msgstr "Sähköpostiosoite on virheellinen. Sähköpostiosoitteet ovat muotoa tunnus@example.com." #: wp-admin/nav-menus.php:511 msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the Widgets screen." msgstr "Teemasi ei tue suoraan valikoita, mutta voit lisätä niitä sivupalkkeihin käyttämällä ”Muokautettu valikko”-vimpainta Vimpaimet-sivulla." #: wp-admin/nav-menus.php:515 msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the Widgets screen. If your theme does not support the custom menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side." msgstr "Valikkoja voidaan näyttää teemassa määritellyissä paikoissa, jopa sivupalkissa käyttämällä ”Mukautettu valikko”-vimpainta Vimpaimet-sivulla. Jos teema ei tue mukautettuja valikoita, voit lukea sivulla olevasta dokumentaatio-linkistä, miten tuen saa lisättyä. Oletusteemat %2$s ja %3$s tukevat valikoita suoraan." #: wp-admin/nav-menus.php:538 msgid "Clicking the arrow to the right of any menu item in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab." msgstr "Napsauttamalla valikkokohteen vieressä olevaa nuolta muokkaimessa aukeaa ryhmä asetuksia. Lisäasetuksia, kuten linkin kohteen, CSS-luokat, linkin suhteen ja linkin kuvauksen saa esiin ja piiloon Näyttöasetukset-välilehdeltä." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24 msgid "Category added." msgstr "Kategoria lisätty." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25 msgid "Category deleted." msgstr "Kategoria poistettu." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26 msgid "Category updated." msgstr "Kategoria päivitetty." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27 msgid "Category not added." msgstr "Kategoriaa ei lisätty." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28 msgid "Category not updated." msgstr "Kategoriaa ei päivitetty." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29 msgid "Categories deleted." msgstr "Kategoriat poistettiin." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34 msgid "Tag added." msgstr "Avainsana lisätty." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35 msgid "Tag deleted." msgstr "Avainsana poistettu." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36 msgid "Tag updated." msgstr "Avainsana päivitetty." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37 msgid "Tag not added." msgstr "Avainsanaa ei lisätty." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38 msgid "Tag not updated." msgstr "Avainsanaa ei päivitetty." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39 msgid "Tags deleted." msgstr "Avainsanat poistettiin." #: wp-admin/edit.php:271 msgid "%s post not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s artikkelia ei päivitetty, joku muokkaa sitä parhaillaan." msgstr[1] "%s artikkelia ei päivitetty, joku muokkaa niitä parhaillaan." #: wp-admin/edit.php:272 msgid "%s post permanently deleted." msgid_plural "%s posts permanently deleted." msgstr[0] "%s artikkeli poistetiin pysyvästi." msgstr[1] "%s artikkelia poistettiin pysyvästi." #: wp-admin/edit.php:273 msgid "%s post moved to the Trash." msgid_plural "%s posts moved to the Trash." msgstr[0] "%s artikkeli siirrettiin roskakoriin." msgstr[1] "%s artikkelia siirrettiin roskakoriin." #: wp-admin/edit.php:274 msgid "%s post restored from the Trash." msgid_plural "%s posts restored from the Trash." msgstr[0] "%s artikkeli palautettiin roskakorista." msgstr[1] "%s artikkelia palautettiin roskakorista." #: wp-admin/edit.php:277 msgid "%s page updated." msgid_plural "%s pages updated." msgstr[0] "%s sivu päivitettiin." msgstr[1] "%s sivua päivitettiin." #: wp-admin/edit.php:279 msgid "%s page not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s sivua ei päivitetty, joku muokkaa sitä parhaillaan." msgstr[1] "%s sivua ei päivitetty, joku muokkaa niitä parhaillaan." #: wp-admin/edit.php:280 msgid "%s page permanently deleted." msgid_plural "%s pages permanently deleted." msgstr[0] "%s sivu poistettiin pysyvästi." msgstr[1] "%s sivua poistettiin pysyvästi." #: wp-admin/edit.php:281 msgid "%s page moved to the Trash." msgid_plural "%s pages moved to the Trash." msgstr[0] "%s sivu siirrettiin roskakoriin." msgstr[1] "%s sivua siirrettiin roskakoriin." #: wp-admin/edit.php:282 msgid "%s page restored from the Trash." msgid_plural "%s pages restored from the Trash." msgstr[0] "%s sivu palautettiin roskakorista." msgstr[1] "%s sivua palautettiin roskakorista." #: wp-admin/revision.php:109 msgid "Compare two different revisions by selecting the “Compare any two revisions” box to the side." msgstr "Vertaile kahta eri versiota valitsemalla sivulla oleva Vertaile mitä tahansa kahta versiota -laatikko." #: wp-admin/includes/revision.php:343 msgid "Compare any two revisions" msgstr "Vertaile mitä tahansa kahta versiota" #. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name #: wp-admin/includes/media.php:304 msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s." msgstr "\"%1$s\" esittäjän %3$s albumilta albumilta %2$s." #. translators: 1: audio track title, 2: album title #: wp-admin/includes/media.php:307 msgid "\"%1$s\" from %2$s." msgstr "\"%1$s\" albumilta %2$s." #: wp-admin/includes/media.php:312 msgid "\"%s\"." msgstr "\"%s\"." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:199 msgid "Your site is configured to keep only the last %s revisions." msgstr "Sivustosi on asetettu tallentamaan vain viimeiset %s versiota." #. translators: 1: audio track title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:310 msgid "\"%1$s\" by %2$s." msgstr "\"%1$s\" esittäjältä %2$s." #: wp-admin/includes/revision.php:363 msgid "Current Revision by %s" msgstr "Nykyinen versio (%s)" #: wp-admin/includes/revision.php:360 msgid "Autosave by %s" msgstr "Automaattinen tallennus (%s)" #: wp-admin/includes/revision.php:381 msgid "Restore This Autosave" msgstr "Palauta tämä automaattisesti tallennettu versio" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:207 msgctxt "revisions" msgid "Browse" msgstr "Selaa" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:201 wp-admin/includes/meta-boxes.php:204 msgid "Revisions: %s" msgstr "Versioita: %s" #: wp-admin/includes/revision.php:366 msgid "Revision by %s" msgstr "Versio: %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:488 msgid "Connection lost. Saving has been disabled until you’re reconnected." msgstr "Yhteys katkesi. Tallentaminen on estetty kunnes yhteys on palautettu." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:489 msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case." msgstr "Artikkelista on tehty kopio selaimen välimuistiin, varmuuden vuoksi." #: wp-admin/includes/revision.php:395 msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded." msgstr "Jokin meni pieleen. Pyytämääsi vertailua ei voitu tehdä." #: wp-admin/custom-background.php:324 msgctxt "Background Attachment" msgid "Attachment" msgstr "Kuvan asettelu" #: wp-admin/user-edit.php:506 msgid "Repeat New Password" msgstr "Toista uusi salasana" #: wp-admin/install.php:158 wp-admin/user-new.php:424 msgid "Repeat Password" msgstr "Toista salasana" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:886 msgid "Add menu items from the column on the left." msgstr "Lisää valikkokohteita vasemmalla olevasta sarakkeesta." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:213 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the WordPress Plugin Directory or upload a plugin in .zip format via this page." msgstr "Lisäosat laajentavat WordPressin ominaisuuksia tai lisäävät siihen uusia toimintoja. Voit asentaa lisäosia automaattisesti WordPress Plugin Directorysta tai voit siirtää ja asentaa lisäosan .zip-muodossa tältä sivulta." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:139 msgid "The package contains no files." msgstr "Paketti ei sisällä tiedostoja." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1282 msgid "The theme contains no files." msgstr "Teemassa ei ole yhtään tiedostoa." #: wp-admin/revision.php:108 msgid "To navigate between revisions, drag the slider handle left or right or use the Previous or Next buttons." msgstr "Siirry versioiden välillä raahaamalla liukusäädintä vasemmalle tai oikealle tai käytä edellinen- tai seuraava-painikkeita." #: wp-admin/customize.php:88 msgid "Loading…" msgstr "Ladataan…" #: wp-admin/post.php:208 msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists." msgstr "Kohdetta, jota yrität siirtää roskakoriin ei ole enää olemassa." #: wp-admin/post.php:231 msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists." msgstr "Kohdetta, jota yrität palauttaa roskakorista ei ole enää olemassa." #: wp-admin/post.php:249 msgid "This item has already been deleted." msgstr "Tämä kohde on jo poistettu." #: wp-admin/nav-menus.php:759 msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options." msgstr "Raahaa valikkolinkit haluamaasi järjestykseen. Napsauta kohteen vieressä olevaa nuolta nähdäksesi lisää asetuksia." #: wp-admin/nav-menus.php:528 msgid "If you haven’t yet created any menus, click the ’create a new menu’ link to get started" msgstr "Jos et ole vielä luonut yhtään valikkoa, aloita napsauttamalla ’luo uusi valikko’ -linkkiä" #: wp-admin/revision.php:105 msgid "This screen is used for managing your content revisions." msgstr "Tämä sivu on tarkoitettu sisältöversioiden hallinnointiin." #: wp-admin/revision.php:106 msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added." msgstr "Versiot ovat artikkelista tai sivusta tallennettuja kopioita, joita luodaan säännöllisesti sitä mukaa kuin päivität sisältöä. Poistettu sisältö näkyy vasemmalla punaisella merkittynä. Lisätty teksti näkyy oikealla vihreällä merkittynä." #: wp-admin/revision.php:107 msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:" msgstr "Tällä sivulla voit tarkistaa, vertailla ja palauttaa versioita:" #: wp-admin/revision.php:110 msgid "To restore a revision, click Restore This Revision." msgstr "Palauta versio napsauttamalla Palauta tämä versio." #: wp-admin/includes/revision.php:354 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "To:" msgstr "Uusi versio:" #: wp-admin/includes/revision.php:352 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "From:" msgstr "Edellinen versio:" #: wp-admin/includes/revision.php:325 msgctxt "Button label for a previous revision" msgid "Previous" msgstr "Edellinen" #: wp-admin/includes/revision.php:329 msgctxt "Button label for a next revision" msgid "Next" msgstr "Seuraava" #: wp-admin/nav-menus.php:388 msgid "Menu locations updated." msgstr "Valikkojen paikat päivitetty." #. translators: 1: audio album title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:319 msgid "%1$s by %2$s." msgstr "%1$s esittäjältä %2$s." #: wp-admin/includes/media.php:331 msgid "Released: %d." msgstr "Julkaistu: %d." #: wp-admin/includes/media.php:336 msgid "Track %1$s of %2$s." msgstr "Kappale %1$s / %2$s." #: wp-admin/includes/media.php:338 msgid "Track %1$s." msgstr "Kappale %1$s." #: wp-admin/includes/media.php:342 msgid "Genre: %s." msgstr "Musiikkilaji: %s." #: wp-admin/includes/media.php:2903 msgid "Audio Format:" msgstr "Ääniformaatti:" #: wp-admin/includes/media.php:2904 msgid "Audio Codec:" msgstr "Äänikoodekki:" #: wp-admin/includes/post.php:1615 msgid "Your latest changes were saved as a revision." msgstr "Tuoreimmat muutokset on tallennettu uutena versiona." #: wp-admin/nav-menus.php:514 msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus." msgstr "Tämä sivu on tarkoitettu mukautettujen valikoiden hallinnointiin." #: wp-admin/nav-menus.php:516 wp-admin/themes.php:73 msgid "From this screen you can:" msgstr "Tällä sivulla voit:" #: wp-admin/nav-menus.php:517 msgid "Create, edit, and delete menus" msgstr "Luoda, muokata ja poistaa valikoita" #: wp-admin/nav-menus.php:518 msgid "Add, organize, and modify individual menu items" msgstr "Lisätä, järjestellä ja muokata yksittäisi valikkokohteita" #: wp-admin/nav-menus.php:526 msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below." msgstr "Näytön yläosassa olevasta valikkojen hallintalaatikosta valitaan mikä valikko avataan alla olevaan muokkaimeen." #: wp-admin/nav-menus.php:527 msgid "To edit an existing menu, choose a menu from the drop down and click Select" msgstr "Olemassa olevan valikon muokkaamiseksi, valitse pudotusvalikosta yksi ja napsauta Valitse" #: wp-admin/nav-menus.php:533 msgid "Menu Management" msgstr "Valikoiden hallinta" #: wp-admin/nav-menus.php:613 msgid "Theme Location" msgstr "Sijainti teemassa" #: wp-admin/nav-menus.php:614 msgid "Assigned Menu" msgstr "Valittu valikko" #: wp-admin/nav-menus.php:623 msgid "Select a Menu" msgstr "Valitse valikko" #: wp-admin/nav-menus.php:635 msgctxt "menu" msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" #: wp-admin/nav-menus.php:641 msgctxt "menu" msgid "Use new menu" msgstr "Käytä uutta valikkoa" #: wp-admin/nav-menus.php:588 msgid "Edit Menus" msgstr "Muokkaa valikoita" #: wp-admin/nav-menus.php:590 msgid "Manage Locations" msgstr "Valikoiden sijainnit" #: wp-admin/nav-menus.php:529 msgid "You can assign theme locations to individual menus by selecting the desired settings at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, visit the Manage Locations tab at the top of the screen." msgstr "Valikon voi asettaa haluttuun kohtaan teemassa valitsemalla asetuksen valikkomuokkaimen alaosassa. Jos haluat määrittää kaikki teeman valikot kerralla, siirry Valikoiden sijainnit-sivulehteen näkymän yläosassa." #: wp-admin/nav-menus.php:537 msgid "Each custom menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below." msgstr "Jokaisessa mukautetussa valikossa voi olla ryhmä linkkejä sivuihin, kategorioihin, vapaasti määritettyihin osoitteisiin tai muihin sisältötyyppeihin. Valikon linkkejä voi lisätä avaamalla vasemman sarakkeen eri osioita." #: wp-admin/nav-menus.php:541 msgid "To reorganize menu items, drag and drop items with your mouse or use your keyboard. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu" msgstr "Valikkokohteita voi uudelleenjärjestää raahaamalla niitä hiirellä tai käyttämällä näppäimmistöä. Alavalikon voi luoda raahaamalla valikkokohdetta hieman oikealle." #: wp-admin/nav-menus.php:542 msgid "Delete a menu item by expanding it and clicking the Remove link" msgstr "Valikkokohteen voi poistaa avaamalla sen ja painamalla Poista" #: wp-admin/nav-menus.php:546 msgid "Editing Menus" msgstr "Valikkojen muokkaus" #: wp-admin/nav-menus.php:550 msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme." msgstr "Tässä näkymässä voi asettaa kaikki teeman valikot." #: wp-admin/nav-menus.php:551 msgid "To assign menus to one or more theme locations, select a menu from each location’s drop down. When you’re finished, click Save Changes" msgstr "Valikkojen asetus tapahtuu valitsemalla valikko jokaiseen kohtaa pudotusvalikosta. Kun olet valmis paina Tallenna muutokset." #: wp-admin/nav-menus.php:553 msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, click the ’Use new menu’ link. Your new menu will be automatically assigned to that theme location" msgstr "Uuden valikon lisääminen olemassa olevan sijaan onnistuu napsauttamalla ’Luo uusi valikko’ -linkkiä. Uusi valikko asetetaan valittuun kohtaan." #: wp-admin/nav-menus.php:552 msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, click the adjacent ’Edit’ link" msgstr "Tiettyyn paikkaan asetettua valikkoa pääsee muokkaamaan napsauttamalla vieressä olevaa muokkaa-linkkiä" #: wp-admin/nav-menus.php:539 msgid "Add one or several items at once by selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu" msgstr "Lisää yksi tai useampi valinta kerralla ruksaamalla kunkin kohteen vieressä oleva valintaruutu ja napsauttamalla Lisää valikkoon" #: wp-admin/includes/revision.php:383 msgid "Restore This Revision" msgstr "Palauta tämä versio" #: wp-admin/user-edit.php:604 msgid "Capabilities" msgstr "Oikeudet" #: wp-admin/user-edit.php:612 msgid "Denied: %s" msgstr "Estetty: %s" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:200 msgid "Move" msgstr "Siirrä" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:201 msgid "Up one" msgstr "Yksi ylöspäin" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:202 msgid "Down one" msgstr "Yksi alaspäin" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:205 msgid "To the top" msgstr "Ylimmäksi" #: wp-admin/nav-menus.php:758 msgid "Menu Structure" msgstr "Valikon rakenne" #: wp-admin/nav-menus.php:778 msgid "Menu Settings" msgstr "Valikon asetukset" #: wp-admin/includes/template.php:1994 msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below." msgstr "Selaimeesi tallennettu varmuuskopio poikkeaa alla olevasta versiosta." #: wp-admin/includes/template.php:1995 msgid "Restore the backup." msgstr "Palauta varmuuskopio." #: wp-admin/includes/template.php:1998 msgid "Post restored successfully." msgstr "Artikkeli on onnistuneesti palautettu." #: wp-admin/includes/template.php:1999 msgid "Undo." msgstr "Peruuta." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1240 msgid "Draft created on %1$s at %2$s" msgstr "Luonnos luotu %1$s klo %2$s" #: wp-admin/includes/misc.php:776 msgid "%s has taken over and is currently editing." msgstr "%s on ottanut ohjat ja muokkaa tätä sisältöä parhaillaan." #: wp-admin/includes/post.php:1600 msgid "Take over" msgstr "Ota ohjat" #: wp-admin/post.php:218 msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing." msgstr "Et voi siirtää tätä kohdetta roskakoriin. %s muokkaa sitä parhaillaan." #: wp-admin/nav-menus.php:666 msgid "Edit your menu below, or create a new menu." msgstr "Muokkaa alla olevaa valikkoa, tai luo uusi valikko." #: wp-admin/nav-menus.php:671 msgid "Select a menu to edit:" msgstr "Valitse muokattava valikko:" #: wp-admin/nav-menus.php:712 msgid "or create a new menu." msgstr "tai luo uusi valikko." #: wp-admin/includes/ms.php:755 msgid "Thank you for Updating! Please visit the Upgrade Network page to update all your sites." msgstr "Kiitos kun päivitit! Siirry päivitä verkosto -sivulle kaikkien sivustojen päivittämiseksi." #: wp-admin/setup-config.php:384 msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…" msgstr "Hienoa! Selvisit tähän asti, WordPress voi nyt ottaa yhteyden tietokantaasi. Jos olet valmis…" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:114 msgid "sub item" msgstr "alavalinta" #: wp-admin/nav-menus.php:275 msgid "Selected menus have been successfully deleted." msgstr "Valitut valikot on poistettu onnistuneesti." #: wp-admin/nav-menus.php:748 msgid "Menu 1" msgstr "Valikko 1" #: wp-admin/nav-menus.php:791 msgid "Auto add pages" msgstr "Lisää sivut automaattisesti" #: wp-admin/nav-menus.php:798 msgid "Theme locations" msgstr "Teeman sijainnit" #: wp-admin/nav-menus.php:772 msgid "Give your menu a name above, then click Create Menu." msgstr "Nimeä valikkosi, napsauta sitten Luo valikko." #: wp-admin/nav-menus.php:759 msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes." msgstr "Muokkaa oletusvalikkoasi lisäämällä tai poistamalla valintoja. Raahaa kukin valinta haluamaasi järjestykseen. Tallenna muutokset napsauttamalla \"Luo valikko\"." #: wp-admin/plugin-editor.php:263 wp-admin/theme-editor.php:266 msgid "Look Up" msgstr "Näytä dokumentaatio" #: wp-admin/plugin-editor.php:135 msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function." msgstr "Dokumentaatio-valikko muokkaimen alapuolella listaa PHP-funktiot, jotka lisäosasta on tunnistettu. Näytä dokumentaatio vie sinut verkkosivulle, jossa kerrotaan lisää funktiosta." #: wp-admin/theme-editor.php:29 msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function." msgstr "PHP-tiedostoilla voi Dokumentaatio-valikosta valita siinä tunnistettuja funktioita. Näytä dokumentaatio vie sinut verkkosivulle, jossa kerrotaan lisää kyseisestä funktiosta." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:899 #: wp-admin/includes/misc.php:742 msgid "%s is currently editing" msgstr "%s muokkaa parhaillaan" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:419 msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button." msgstr "Medioita (kuvia, audiota, dokumentteja, jne.) voi tallentaa napsauttamalla “Lisää media” nappia. Voit valita jo tallennetuista kuvista ja tiedostoista tai tallentaa uusia medioita, joita käytät sivuilla tai artikkeleilla. Kuvagallerian voi luoda valitsemalla useita kuvia ja napsauttamalla “Luo uusi galleria”." #: wp-admin/includes/image-edit.php:165 msgid "Image rotation is not supported by your web host." msgstr "Palveluntarjoajasi ei tue kuvien kiertämistä." #: wp-admin/includes/bookmark.php:312 msgid "If you are looking to use the link manager, please install the Link Manager plugin." msgstr "Jos etsit linkkihallintaa, asenna Link Manager -lisäosa." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1423 msgid "Manage widgets or menus" msgstr "Muokkaa vimpaimia tai valikoita" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:448 msgid "Publish Settings" msgstr "Julkaisuasetukset" #: wp-admin/custom-background.php:93 msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site." msgstr "Käyttääksesi taustakuvaa, tallenna se, tai valitse kuva Mediakirjastosta painamalla “Valitse kuva” nappia. Kuva voidaan näyttää kertaalleen tai sitten se voidaan monistaa, jotta se täyttää koko ruudun. Taustakuva voi olla kiinnitetty paikalleen niin, että sisältö liikkuu sen päällä, tai sitten kuva voi vieriä sivun mukana alaspäin." #: wp-admin/custom-header.php:122 msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!" msgstr "Älä unohda napsauttaa Tallenna Muutokset -painiketta kun olet valmis." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:430 msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:" msgstr "Monet osiot tässä näkymässä sisältävät asetuksia siihen, miten sisältö julkaistaan. Näihin kuuluvat:" #: wp-admin/widgets.php:69 msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved." msgstr "Teemoja vaihdettaessa niissä on yleensä eroja vimpainalueissa/sivupalkeissa ja niinpä niiden suhteen saattaa joskus ilmetä ongelmia. Jos vaihdoit teemaa ja vimpaimia näyttäisi puuttuvan, mene tämän sivun lopussa olevaan Poissa käytöstä olevat vimpaimet-kohtaan, johon kaikki vimpaimet ovat asetuksineen tallennettu." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:424 msgid "Inserting Media" msgstr "Median lisääminen" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:356 msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "Otsikon ja ison tekstikentän sijainnit ovat kiinteät, mutta kaikkia muita osioita voi siirrellä raahaamalla niitä. Osiot voi myös pienentää ja suurentaa painamalla osion otsikkokenttää. Näyttöasetukset-välilehdeltä voi piilottaa osioita (ote, lähetä paluuviitteet, lisäkentät, keskustelu, polkutunnus, kirjoittaja) tai valita yksi- tai kaksisarakkeisen ulkoasun." #: wp-admin/edit-tags.php:256 msgid "Parent — Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown." msgstr "Yläkategoria — Kategorioilla voi olla keskinäinen hierarkia, toisin kuin avainsanoilla. Voit luoda kategorian Jazz ja sen alle alakategorioita, esim. Bebop ja Big Band. Yläkategorian asettaminen on vapaaehtoista. Luodaksesi alakategorian, valitse kategorialle yläkategoria." #: wp-admin/includes/media.php:2629 msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the browser uploader instead." msgstr "Käytät monen tiedoston tiedostosiirrintä. Jos se ei onnistu, kokeile selaimen oletustiedostonsiirtoa." #: wp-admin/async-upload.php:63 msgctxt "media item" msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" #: wp-admin/custom-header.php:658 msgctxt "color" msgid "Default: %s" msgstr "Oletusväri: %s" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:308 msgctxt "column name" msgid "Uploaded to" msgstr "Liitetty" #: wp-admin/custom-background.php:374 wp-admin/custom-header.php:812 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2028 msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again." msgstr "Siirretty tiedosto ei ole kelvollinen kuva. Kokeile uudelleen." #: wp-admin/custom-background.php:280 msgid "Choose a Background Image" msgstr "Valitse taustakuva" #: wp-admin/custom-header.php:558 msgid "Choose a Custom Header" msgstr "Valitse otsakekuva" #: wp-admin/custom-background.php:94 msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "Voit myös määrittää taustavärin painamalla Valitse väri -nappia ja syöttämällä joko oikean hex-väriarvon (esim. “#ff0000” on punainen) tai valitsemalla värin värivalitsimella." #: wp-admin/custom-header.php:121 msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "Otsakkeen teksti -osiossa voit määrittää näytetäänkö kyseinen teksti vai ei. Voit myös määrittää tekstin värin painamalla Valitse väri -nappia ja syöttämällä joko oikean hex-väriarvon (esim. “#ff0000” on punainen) tai valitsemalla värin värivalitsimella." #: wp-admin/options-reading.php:32 msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web." msgstr "Voit valita sallitko sivuston näkymisen hakukoneissa. Jos haluat estää sivuston näkymisen ruksita vaihtoehto Kiellä sivuston näkyminen hakukoneissa ja paina Tallenna muutokset -nappia sivun alalaidassa. Huomaa, että sivusto näkyy silti verkossa kaikille." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1418 msgid "More Actions" msgstr "Lisää toimintoja" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1433 msgid "Turn comments on or off" msgstr "Ota kommentointi käyttöön tai pois käytöstä" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1435 msgid "Learn more about getting started" msgstr "Lue lisää WordPressin käyttöönotosta" #: wp-admin/includes/media.php:2815 msgid "File URL:" msgstr "Tiedoston URL:" #: wp-admin/edit-comments.php:158 msgid "In the In Response To column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post." msgstr "Vastauksena-sarakkeessa on kolme elementtiä. Teksti on artikkelin nimi, johon kommentti on annettu ja se toimii myös linkkinä artikkelin muokkaukseen. Näytä artikkeli linkki johtaa artikkelin julkaistuun versioon tuotantosivustolla. Pieni puhekupla näyttää artikkelin hyväksyttyjen kommenttien määrän. Jos puhekupla on harmaa, olet moderoinut kaikki artikkelin kommentit. Jos se on sininen, silloin artikkelilla on odottavia kommentteja. Kuplan painaminen suodattaa näkymään vain kyseisen artikkelin kommentit." #: wp-admin/includes/ms.php:460 msgid "Used: %1$s%% of %2$s" msgstr "Käytössä: %1$s%% / %2$s" #: wp-admin/users.php:251 msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be deleted." msgstr "ID #%1$s: %2$s Nykyistä käyttäjää ei poisteta." #: wp-admin/users.php:253 wp-admin/users.php:377 msgid "ID #%1$s: %2$s" msgstr "ID #%1$s: %2$s" #: wp-admin/users.php:373 msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be removed." msgstr "ID #%1$s: %2$s Nykyistä käyttäjää ei poisteta." #: wp-admin/users.php:375 msgid "ID #%1$s: %2$s You don't have permission to remove this user." msgstr "ID #%1$s: %2$s Sinulla ei ole oikeuksia tämän käyttäjän poistamiseen." #: wp-admin/users.php:235 msgid "Please select an option." msgstr "Tee valinta." #: wp-admin/includes/ms.php:344 msgid "ERROR: The email address is already used." msgstr "VIRHE: sähköpostiosoite on jo käytössä." #: wp-admin/includes/image-edit.php:231 wp-admin/includes/image-edit.php:296 #: wp-admin/includes/image-edit.php:438 msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object" msgstr "$image:n on oltava WP_Image_Editor -olio" #: wp-admin/includes/image-edit.php:362 msgid "Use WP_Image_Editor::rotate" msgstr "Käytä tätä: WP_Image_Editor::rotate" #: wp-admin/includes/image-edit.php:385 msgid "Use WP_Image_Editor::flip" msgstr "Käytä tätä: WP_Image_Editor::flip" #: wp-admin/includes/template.php:1254 msgid "The privacy options group has been removed. Use another settings group." msgstr "Tietosuoja-asetusryhmä on poistettu. Käytä toista asetusryhmää." #: wp-admin/includes/dashboard.php:320 msgid "Search Engines Discouraged" msgstr "Hakukoneet kielletty" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1387 msgid "Welcome to WordPress!" msgstr "Tervetuloa käyttämään WordPressiä!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1388 msgid "We’ve assembled some links to get you started:" msgstr "Näillä linkeillä pääset alkuun:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1392 msgid "Get Started" msgstr "Aloita tästä" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1397 msgid "or, change your theme completely" msgstr "tai vaihda teema kokonaan uuteen" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1411 msgid "Write your first blog post" msgstr "Kirjoita ensimmäinen artikkelisi" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1412 msgid "Add an About page" msgstr "Lisää Tietoja-sivu" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1414 msgid "View your site" msgstr "Näytä sivustosi" #: wp-admin/install.php:182 wp-admin/install.php:185 #: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111 #: wp-admin/options-reading.php:112 msgid "Search Engine Visibility" msgstr "Hakukonenäkyvyys" #: wp-admin/install.php:189 wp-admin/options-reading.php:115 msgid "Allow search engines to index this site" msgstr "Salli sivuston näkyminen hakukoneissa" #: wp-admin/install.php:191 wp-admin/install.php:198 #: wp-admin/options-reading.php:117 wp-admin/options-reading.php:137 msgid "Discourage search engines from indexing this site" msgstr "Kiellä sivuston näkyminen hakukoneissa" #: wp-admin/install.php:199 wp-admin/options-reading.php:138 msgid "It is up to search engines to honor this request." msgstr "On hakukoneista kiinni, noudattavatko ne tätä kieltoa." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1401 msgid "Next Steps" msgstr "Seuraavaksi" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1404 wp-admin/includes/dashboard.php:1407 msgid "Edit your front page" msgstr "Muokkaa etusivuasi" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1405 wp-admin/includes/dashboard.php:1408 msgid "Add additional pages" msgstr "Lisää uusia sivuja" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1409 msgid "Add a blog post" msgstr "Lisää blogiartikkeli" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:312 msgid "Uploaded on: %1$s" msgstr "Lisätty: %1$s" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:305 msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "Jos olet merkinnyt lisäosia suosikeiksi WordPress.org:issa, voit selata niitä tässä." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:309 wp-admin/theme-install.php:157 msgid "Your WordPress.org username:" msgstr "WordPress.org-käyttäjätunnuksesi:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:311 wp-admin/theme-install.php:159 msgid "Get Favorites" msgstr "Hae suosikit" #: wp-admin/includes/plugin.php:1806 wp-admin/includes/plugin.php:1811 #: wp-admin/includes/plugin.php:1835 wp-admin/includes/plugin.php:1840 #: wp-admin/includes/template.php:1198 wp-admin/includes/template.php:1203 msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group." msgstr "Asetusryhmä \"%s\" on poistettu. Käytä toista asetusryhmää." #: wp-admin/setup-config.php:186 msgid "Below you should enter your database connection details. If you’re not sure about these, contact your host." msgstr "Kirjoita alle tietokannan tiedot. Jos et ole varma yksityiskohdista, ota yhteys palveluntarjoajaasi." #: wp-admin/setup-config.php:353 msgid "After you’ve done that, click “Run the install.”" msgstr "Kun olet saanut sen tehtyä, napsauta ”Asenna WordPress.”" #: wp-admin/themes.php:165 msgid "Settings saved and theme activated. Visit site" msgstr "Asetukset on tallennettu ja teema aktivoitu. Vieraile sivustollasi" #: wp-admin/options-reading.php:25 msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display and whether to show full text or a summary." msgstr "Voit myös määrittää, miten RSS-syötteen sisältöä näytetään. Tähän kuuluvat näytettävien artikkelien lukumäärä ja se näytetäänkö artikkeleista koko teksti vai poiminta." #: wp-admin/plugin-install.php:79 msgid "If you know what you’re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress.org Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag." msgstr "Jos tiedät mitä etsit, haku on paras kaverisi. Hakunäkymässä voi etsiä WordPress.orgin lisäosahakemistosta termin, tekijän tai avainsanan mukaan. Voit suorittaa haun myös suosittujen avainsanojen mukaan. Mitä suurempi avainsanan koko on sitä enemmän lisäosia avainsanan alta löytyy." #: wp-admin/plugin-install.php:81 msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link in the upper left of the screen and entering their WordPress.org username." msgstr "Voit myös selata käyttäjän suosikkilisäosia käyttämällä Sinun suosikkisi linkkiä ja syöttämällä WordPress.orgin käyttäjätunnuksen." #: wp-admin/plugin-install.php:82 msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload link in the upper left. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin." msgstr "Jos haluat asentaa muualta ladatun lisäosan, paina Siirrä nappia vasemmalta ylhäältä. Sinulta pyydetään .zip-pakettia. Kun olet sen ladannut, voit aktivoida lisäosan." #: wp-admin/includes/update-core.php:1219 wp-admin/update-core.php:478 msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click here." msgstr "Tervetuloa WordPress-versioon %1$s. Sinut ohjataan Tietoa WordPressistä-sivulle. Jos ohjaus ei toimi, napsauta tästä." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:94 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Favorites" msgstr "Sinun suosikkisi" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:238 msgid "This child theme requires its parent theme, %2$s." msgstr "Tämä lapsiteema tarvitsee isäntäteemansa, %2$s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:405 msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Tässä näkymässä voit muokata mediakirjastossa olevan tiedoston neljää metadata-kenttää." #: wp-admin/includes/theme.php:237 msgid "Flexible Header" msgstr "Joustava otsakekuva" #: wp-admin/includes/widgets.php:225 msgctxt "widget" msgid "Add" msgstr "Lisää" #: wp-admin/includes/widgets.php:224 msgctxt "widget" msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" #: wp-admin/includes/upgrade.php:214 msgid "" "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n" "\n" "
Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)
\n" "\n" "...or something like this:\n" "\n" "
The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.
\n" "\n" "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "" "Tämä on esimerkkisivu. Se eroaa artikkelista siten, että se pysyy paikallaan ja näkyy sivustosi navigointivalikossa (useimmissa teemoissa). Useimmat aloittavat Tietoja-sivulla, joka esittelee sivuston kirjoittajan mahdollisille lukijoille, esimerkiksi näin:\n" "\n" "
Moro! Päivisin jaan postia, iltaisin olen menestyvä stand-up-koomikko. Tämä on minun blogini! Asun Tampereella kissani kanssa ja tykkään Sihi-juomasta.
\n" "\n" "...tai jotain tällaista:\n" "\n" "
XYZ Härpäkeyritys Oy perustettiin vuonna 1971 ja on siitä lähtien ollut maan merkittävin härpäkkeiden toimittaja. Kotipaikkamme on Ankkalinna ja työllistämme yli 3000 ihmistä.
\n" "\n" "Olet uusi WordPress-käyttäjä, joten kipaisepa hallintanäkymääsi poistamaan tai muokkaamaan tätä sivua, ja luomaan uusia sivuja. Pidä hauskaa!" #: wp-admin/includes/theme-install.php:80 msgid "Search by tag" msgstr "Hae avainsanalla" #: wp-admin/includes/upgrade.php:196 msgid "" "Hi, this is a comment.\n" "To delete a comment, just log in and view the post's comments. There you will have the option to edit or delete them." msgstr "" "Hei, tämä on kommentti.\n" "Poistaaksesi kommentin, kirjaudu sisään ja lue artikkelin kommentit. Jokaisen kommentin kohdalla on linkki, josta voit halutessasi muokata tai poistaa kommentin." #: wp-admin/includes/theme-install.php:77 msgid "Search by author" msgstr "Hae tekijää" #: wp-admin/includes/theme-install.php:74 #: wp-admin/includes/theme-install.php:85 msgid "Search by keyword" msgstr "Hae avainsanalla" #: wp-admin/includes/ms.php:432 msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files." msgstr "Sivustosi tilakiintiö on täynnä. Poista tiedostoja ennen kuin siirrät uusia." #: wp-admin/includes/media.php:2684 msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB." msgstr "Sivustosi tilakiintiö (%s) on täynnä." #: wp-admin/includes/theme-install.php:65 msgid "Type of search" msgstr "Haun tyyppi" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:978 msgid "Screen Options Tab" msgstr "Näyttöasetukset-välilehti" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:794 msgid "Contextual Help Tab" msgstr "Ohje-välilehti" #: wp-admin/theme-install.php:89 msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image." msgstr "Asentaaksesi ja esikatsellaksesi teemaa paina Asenna nyt -nappia. Teeman tiedostot ladataan sivullesi automaattisesti. Kun lataus on valmis, voit aktivoida teeman painamalla Ota käyttöön tai sitten voit esikatsella menemällä Asenna teemat näkymään ja napsauttamalla Esikatsele tai teeman kuvaketta." #: wp-admin/custom-header.php:521 msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it." msgstr "Voit vaihtaa sivun ylälaidan kuvan lataamalla kuvan omalta koneeltasi tai valitsemalla sen mediakirjastosta. Kuvan valitsemisen jälkeen voit rajata sitä." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:628 msgid "Select comment" msgstr "Valitse kommentti" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:172 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:351 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:256 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:206 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:681 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:801 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:338 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:430 msgid "Select %s" msgstr "Valitse %s" #: wp-admin/edit-tags.php:361 msgid "Tags can be selectively converted to categories using the tag to category converter." msgstr "Avainsanat voidaan muuntaa valikoivasti kategorioiksi käyttämällä Avainsanat kategorioiksi -muunninta." #: wp-admin/admin-header.php:225 msgid "Main content" msgstr "Pääsisältö" #: wp-admin/menu-header.php:245 msgid "Skip to main content" msgstr "Siirry pääsisältöön" #: wp-admin/edit-tags.php:233 msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category." msgstr "Voit poistaa linkkikategorioita massatoiminnot-pudotusvalikosta, mutta se ei poista itse linkkejä. Linkit siirretään oletuskategoriaan." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:386 msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box." msgstr "Sivun luominen muistuttaa artikkelin luomista. Näkymiä voi mukauttaa samalla tavalla raahamalla ja pudottamalla, näyttöasetukset-välilehdellä ja näyttämällä tai piilottamalla laatikoita. Tässä näkymässä on myös häiriötön kirjoitustila, ja sivun muokkausnäkymä toimii pitkälti samalla tavalla kuin artikkelien vastaava. Sivun asetukset -laatikossa on joitakin sivukohtaisia toimintoja:" #: wp-admin/custom-header.php:110 msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button." msgstr "Voit asettaa oman otsakekuvan sivustolle. Tallenna kuva ja leikkaa sitä ja se menee suoraan julki. Vaihtoehtoisesti voit myös käyttää kuvaa, joka on jo tallennettu mediakirjastoon napsauttamalla “Valitse kuva” -nappia." #: wp-admin/custom-header.php:792 msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is" msgstr "Älä rajaa, julkaise kuva sellaisenaan" #: wp-admin/custom-background.php:278 wp-admin/custom-header.php:555 msgid "Or choose an image from your media library:" msgstr "Tai valitse kuva mediakirjastosta:" #: wp-admin/customize.php:153 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:341 #: wp-admin/theme-install.php:275 msgid "Collapse" msgstr "Piilota" #: wp-admin/custom-header.php:113 msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”." msgstr "Jos et halua otsakekuvaa sivustolle ollenkaan, paina “Poista otsakekuva” -nappia otsakekuva-osion alaosassa. Jos haluat ottaa otsakekuvan myöhemmin käyttöön, voit vain valita yhden kuvavaihtoehdon ja painaa “Tallenna muutokset”." #: wp-admin/media.php:62 msgid "You attempted to edit an item that isn’t an attachment. Please go back and try again." msgstr "Yritit muokata kohdetta, joka ei ole liitetiedosto. Mene takaisin ja yritä uudelleen." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:470 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Asennettu" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:282 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:405 msgid "This theme is already installed and is up to date" msgstr "Tämä teema on jo asennettu ja on ajan tasalla" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:282 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:405 #: wp-admin/theme-install.php:246 msgctxt "theme" msgid "Installed" msgstr "Asennettu" #: wp-admin/theme-install.php:93 msgid "Previewing and Installing" msgstr "Esikatselu ja asennus" #: wp-admin/themes.php:111 msgid "Previewing and Customizing" msgstr "Esikatselu ja mukauttaminen" #: wp-admin/theme-install.php:88 msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look." msgstr "Kun lista teemoja on haettu, voit esikatsella ja asentaa minkä tahansa niistä. Paina teeman kuvaa, jota haluat esikatsella. Tämän jälkeen aukeaa koko näytön esikatselusivu, josta saat paremman kuvan siitä, miltä teema näyttää." #: wp-admin/includes/media.php:2642 msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. Switch to the multi-file uploader." msgstr "Käytät selaimen sisäänrakennettua tiedostovalitsinta. WordPressin tiedostovalitsin tukee useiden tiedostojen siirtämistä kerralla ja raahaa-ja-pudota-toimintoa. Käytä WordPressin tiedostovalitsinta." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:290 msgid "Preview %s" msgstr "Esikatsele teemaa %s" #: wp-admin/tools.php:22 msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content." msgstr "Kategorioilla on hierarkia eli niillä voi olla alikategorioita. Avainsanoilla ei ole hierarkiaa, eikä niillä voi olla aliavainsanoja. Joskus käyttäjät alkavat käyttää jompaa kumpaa artikkeleissaan ja huomaavatkin myöhemmin, että toisen käyttö sopisikin paremmin sisällölle." #: wp-admin/tools.php:23 msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa." msgstr "Kategoriat avainsanoiksi -muunnin linkki vie sinut Tuo-näkymään, jossa voit asentaa kyseisen lisäosan. Kun lisäosa on asennettu Ota lisäosa käyttöön & käynnistä tuontityökalu -linkki vie sinut näkymään, jossa voit valita muutetaanko avainsanat kategorioiksi vai toisinpäin." #: wp-admin/custom-header.php:112 msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature." msgstr "Jos teemassasi on enemmän kuin yksi otsakekuva, tai olet siirtänyt useamman kuvan palvelimelle, WordPress voi esittää satunnaisen kuvan kullakin sivulatauksella. Valitse ”Satunnainen”-radiopainike kohdasta Palvelimelle siirretyt kuvat." #: wp-admin/custom-header.php:102 msgid "This screen is used to customize the header section of your theme." msgstr "Tällä sivulla voit mukauttaa teemasi otsakkeen." #: wp-admin/custom-header.php:103 msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed." msgstr "Voit valita yhden teeman oletusotsakekuvista tai voit käyttää omaa kuvaa. Voit muokata myös, miten sivuston otsikko ja kuvaus näytetään." #: wp-admin/custom-header.php:111 msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button." msgstr "Jotkin teemat tuovat mukanaan ylimääräisiä otsakekuvia. Jos näet useamman kuvan, voit valita yhden mistä pidät ja painaa “Tallenna muutokset” -nappia." #: wp-admin/custom-header.php:120 msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the General Settings section." msgstr "Useimmilla teemoilla otsaketeksti on sivuston otsikko ja kuvaus, kuten ne on määritetty Yleisissä asetuksissa." #: wp-admin/install.php:244 wp-admin/install.php:250 msgid "Configuration Error" msgstr "Asetusvirhe" #: wp-admin/install.php:244 msgid "Your wp-config.php file has an empty database table prefix, which is not supported." msgstr "Tietokantataulujen etuliite tiedostossa wp-config.php ei saa olla tyhjä." #: wp-admin/media-new.php:51 msgid "Revert to the Browser Uploader by clicking the link below the drag and drop box." msgstr "Vaihda selaimen omaan tiedostonsiirtoon napsauttamalla alla olevaa linkkiä." #: wp-admin/users.php:418 msgid "User deleted." msgstr "Käyttäjä poistettu." #: wp-admin/users.php:426 msgid "New user created. Edit user" msgstr "Uusi käyttäjä luotu. Muokkaa tietoja" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2175 wp-admin/includes/file.php:642 #: wp-admin/includes/file.php:748 msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space." msgstr "Tiedostojen kopiointi ei onnistunut. Palvelimen levytila saattaa olla lopussa." #: wp-admin/includes/theme-install.php:102 msgid "Find a theme based on specific features." msgstr "Hae teemoja ominaisuuksien perusteella." #: wp-admin/includes/theme-install.php:60 msgid "Search for themes by keyword." msgstr "Hae teemoja avainsanalla." #: wp-admin/setup-config.php:172 msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don’t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…" msgstr "Olet saanut todennäköisesti nämä tiedot palveluntarjoajaltasi. Muussa tapauksessa sinun pitää olla ensin palveluntarjoajaasi yhteydessä tietojen saamiseksi. Jos olet valmis…" #: wp-admin/theme-editor.php:192 msgid "This theme is broken." msgstr "Tämä teema on rikki." #: wp-admin/custom-background.php:281 msgid "Set as background" msgstr "Käytä taustakuvana" #: wp-admin/custom-header.php:559 msgid "Set as header" msgstr "Käytä otsakekuvana" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:742 msgid "Customize “%s”" msgstr "Mukauta ”%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:301 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:144 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:653 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:397 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1180 msgid "Restore" msgstr "Palauta" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:218 #: wp-admin/includes/media.php:2225 wp-admin/users.php:60 msgid "Actions" msgstr "Toiminnot" #: wp-admin/export.php:251 wp-admin/includes/media.php:2223 #: wp-admin/menu.php:49 wp-admin/menu.php:250 msgid "Media" msgstr "Media" #: wp-admin/includes/theme.php:228 msgid "Blavatar" msgstr "Blavatar" #: wp-admin/edit-comments.php:265 wp-admin/edit-comments.php:271 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:585 #: wp-admin/includes/dashboard.php:602 msgid "Edit comment" msgstr "Muokkaa kommenttia" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:898 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:947 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:445 wp-admin/includes/meta-boxes.php:951 msgid "Add" msgstr "Lisää" #: wp-admin/link.php:104 msgid "Edit Link" msgstr "Muokkaa linkkiä" #: wp-admin/about.php:33 msgid "About" msgstr "Tietoja" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:553 msgid "Enter title here" msgstr "Lisää otsikko tähän" #: wp-admin/edit-link-form.php:29 wp-admin/includes/meta-boxes.php:968 msgid "Target" msgstr "Kohde" #: wp-admin/export.php:173 wp-admin/export.php:180 wp-admin/export.php:202 #: wp-admin/export.php:217 wp-admin/export.php:239 msgid "All" msgstr "Kaikki" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:446 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:533 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:938 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:550 wp-admin/includes/revision.php:209 #: wp-admin/includes/revision.php:251 msgid "%s ago" msgstr "%s sitten" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:335 msgid "Plugin" msgstr "Lisäosa" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:420 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:235 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:545 msgid "Version:" msgstr "Versio:" #: wp-admin/includes/media.php:1213 msgid "Link URL" msgstr "Linkin URL" #: wp-admin/includes/media.php:1216 wp-admin/includes/media.php:2593 msgid "Enter a link URL or click above for presets." msgstr "Syötä linkin URL tai valitse jokin ylläolevista vaihtoehdoista." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1069 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:556 wp-admin/includes/nav-menu.php:746 #: wp-admin/update-core.php:249 wp-admin/update-core.php:321 #: wp-admin/update-core.php:353 wp-admin/update-core.php:372 msgid "Select All" msgstr "Valitse kaikki" #: wp-admin/includes/theme.php:197 msgid "Black" msgstr "Musta" #: wp-admin/includes/theme.php:198 msgid "Blue" msgstr "Sininen" #: wp-admin/includes/theme.php:199 msgid "Brown" msgstr "Ruskea" #: wp-admin/includes/theme.php:200 msgid "Gray" msgstr "Harmaa" #: wp-admin/includes/theme.php:201 msgid "Green" msgstr "Vihreä" #: wp-admin/includes/theme.php:202 msgid "Orange" msgstr "Oranssi" #: wp-admin/includes/theme.php:203 msgid "Pink" msgstr "Vaaleanpunainen" #: wp-admin/includes/theme.php:204 msgid "Purple" msgstr "Purppura" #: wp-admin/includes/theme.php:205 msgid "Red" msgstr "Punainen" #: wp-admin/includes/theme.php:206 msgid "Silver" msgstr "Hopea" #: wp-admin/includes/theme.php:208 msgid "White" msgstr "Valkoinen" #: wp-admin/includes/theme.php:209 msgid "Yellow" msgstr "Keltainen" #: wp-admin/includes/image-edit.php:59 msgid "Scale" msgstr "Skaalaa" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:627 msgid "Word count: %s" msgstr "Sanojen määrä: %s" #: wp-admin/includes/user.php:113 msgid "ERROR: Please enter a nickname." msgstr "VIRHE: Anna lempinimi." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:267 #: wp-admin/includes/theme-install.php:67 msgid "Keyword" msgstr "Avainsana" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1287 msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…" msgstr "Tämä teema tarvitsee isäntäteeman. Tarkistetaan, onko se asennettu…" #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1291 msgid "The parent theme, %1$s %2$s, is currently installed." msgstr "Isäntäteema %1$s %2$s on asennettu." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1293 msgid "Successfully installed the parent theme, %1$s %2$s." msgstr "Isäntäteema %1$s %2$s on onnistuneesti asennettu." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1294 msgid "The parent theme could not be found. You will need to install the parent theme, %s, before you can use this child theme." msgstr "Isäntäteemaa ei löytynyt. Sinun on asennettava isäntäteema %s ennen tämän teeman asentamista." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1289 msgid "Preparing to install %1$s %2$s…" msgstr "Valmistaudutaan asentamaan teemaa %1$s %2$s…" #: wp-admin/custom-header.php:118 wp-admin/custom-header.php:623 #: wp-admin/custom-header.php:628 msgid "Header Text" msgstr "Otsakkeen teksti" #: wp-admin/custom-header.php:631 msgid "Show header text with your image." msgstr "Näytä otsikkoteksti." #: wp-admin/includes/theme.php:176 wp-admin/includes/update.php:446 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details or update now." msgstr "Uusi versio: %1$s. Näytä version %4$s tiedot tai päivitä nyt." #: wp-admin/includes/plugin.php:168 msgid "By %s." msgstr "Tekijä: %s." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:687 msgid "Add comment" msgstr "Lisää kommentti" #: wp-admin/includes/template.php:397 msgid "Add new Comment" msgstr "Lisää uusi kommentti" #: wp-admin/includes/template.php:427 msgid "Add Comment" msgstr "Lisää kommentti" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:472 msgid "Broken Theme:" msgstr "Rikkinäinen teema:" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:297 msgid "Broken (%s)" msgid_plural "Broken (%s)" msgstr[0] "Rikki (%s)" msgstr[1] "Rikki (%s)" #: wp-admin/includes/theme.php:211 msgid "Light" msgstr "Vaalea" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Hello Dolly" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from Hello, Dolly in the upper right of your admin screen on every page." msgstr "Louis Armstrongin lauluun Hello, Dolly kiteytyy kokonaisen sukupolven toivo ja into. Lisäosan aktivointi tulostaa laulusta satunnaisen rivin hallintapaneeliin yläkulmaan." #. Author of the plugin/theme msgid "Matt Mullenweg" msgstr "Matt Mullenweg" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://ma.tt/" msgstr "http://ma.tt/" #: wp-admin/index.php:76 msgid "Welcome — Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site." msgstr "Tervetuloa — Listaa linkit yleisimpiin uuden sivuston perustamiseen liittyviin toimintoihin." #. translators: 1: user_login, 2: user_email #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:292 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-admin/includes/theme.php:173 wp-admin/includes/update.php:444 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this theme." msgstr "Teemasta %1$s on uusi versio saatavilla. Näytä version %4$s tiedot. Tätä teemaa ei voi päivittää automaattisesti." #. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday #: wp-admin/includes/schema.php:405 msgctxt "start of week" msgid "1" msgstr "1" #. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid #. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See #. http:us3.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings #. supported by PHP. #: wp-admin/includes/schema.php:390 msgctxt "default GMT offset or timezone string" msgid "0" msgstr "Europe/Helsinki" #. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation #: wp-admin/includes/template.php:719 msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #: wp-admin/install.php:110 wp-admin/install.php:288 msgctxt "Howdy" msgid "Welcome" msgstr "Tervetuloa" #: wp-admin/custom-header.php:534 msgid "Suggested width is %1$d pixels." msgstr "Suositeltu leveys on %1$d pikseliä." #: wp-admin/custom-header.php:527 msgid "Images should be at least %1$d pixels wide." msgstr "Kuvien tulisi olla vähintään %1$d pikselin levyisiä." #: wp-admin/custom-header.php:536 msgid "Suggested height is %1$d pixels." msgstr "Suositeltu korkeus on %1$d pikseliä." #: wp-admin/custom-header.php:530 msgid "Images should be at least %1$d pixels tall." msgstr "Kuvien tulisi olla vähintään %1$d pikselin korkuisia." #: wp-admin/ms-delete-site.php:88 msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again." msgstr "Haluan varmasti pysyvästi poistaa sivustoni käytöstä, ja ymmärrän etten saa sivustoa palautettua enkä osoitetta %s uudestaan käyttöön." #: wp-admin/ms-delete-site.php:75 msgid "Delete My Site" msgstr "Poista sivusto" #: wp-admin/ms-delete-site.php:89 msgid "Delete My Site Permanently" msgstr "Poista sivusto pysyvästi" #: wp-admin/ms-delete-site.php:83 msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored." msgstr "Muista, kerran poistettua sivustoa ei saa enää takaisin käyttöön." #: wp-admin/ms-delete-site.php:21 msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again." msgstr "Sivustosi on poistettu. %s kiittää, ja nähtään taas!" #: wp-admin/ms-delete-site.php:16 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this site." msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tämän sivuston poistamiseen." #: wp-admin/ms-delete-site.php:78 msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked." msgstr "Kiitos. Tarkista vahvistusviesti sähköpostistasi. Sivustoasi ei poisteta ennen kuin olet napsauttanut viestissä olevaa vahvistuslinkkiä." #: wp-admin/ms-delete-site.php:82 msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click Delete My Site Permanently you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site." msgstr "Jos et halua enää käyttää %s -sivustoasi, voit poistaa sen alla olevalla lomakkeella. Napsautettuasi Poista sivustoni pysyvästi -linkkiä sinulle lähetetään vahvistusviesti sähköpostiisi, jossa olevaa linkkiä napsauttamalla saat poistettua sivustosi." #: wp-admin/ms-delete-site.php:23 msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option." msgstr "Napsauttamasi linkki oli vanhentunut. Kokeile toista vaihtoehtoa." #: wp-admin/includes/ms.php:36 msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size." msgstr "Tiedosto on liian suuri. Maksimitiedostokoko on %1$s KB." #: wp-admin/includes/ms.php:40 msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading." msgstr "Kovalevytilasi on täynnä. Poista tiedostoja ennen kuin siirrät uusia." #: wp-admin/includes/ms.php:317 msgid "[%s] New Admin Email Address" msgstr "[%s] Uusi pääkäyttäjän sähköpostiosoite" #: wp-admin/includes/ms.php:409 msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email." msgstr "Sähköpostiosoitettasi ei ole vielä päivitetty. Tarkista vahvistusviesti sähköpostilaatikostasi (%s). " #. translators: Gigabytes #: wp-admin/includes/ms.php:453 msgid "GB" msgstr "GB" #. translators: Megabytes #: wp-admin/includes/ms.php:457 msgid "MB" msgstr "" #: wp-admin/includes/ms.php:396 msgid "[%s] New Email Address" msgstr "[%s] Uusi sähköpostiosoite" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:330 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:405 msgid "Network Disable" msgstr "Poista käytöstä kaikilla sivustoilla" #: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:33 msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more." msgstr "Tiedostoja on poistettava ennen kuin voit ladata lisää." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:242 msgid "Theme" msgstr "Teema" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:231 msgid "You do not appear to have any themes available at this time." msgstr "Yhtään teemaa ei vaikuta olevan saatavilla." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:229 msgid "No themes found." msgstr "Teemoja ei löytynyt." #: wp-admin/includes/ms.php:666 msgid "Visit Dashboard" msgstr "Näytä ohjauspaneeli" #: wp-admin/includes/ms.php:660 msgid "Your Sites" msgstr "Sivustosi" #: wp-admin/includes/ms.php:658 msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way." msgstr "Jos päädyit tälle sivulle vahingossa ja tarkoituksesi oli mennä jollekin omille sivustoistasi, näistä linkeistä on ehkä apua." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:109 msgctxt "user" msgid "Not Spam" msgstr "Ei roskaa" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:291 msgid "Disabled (%s)" msgid_plural "Disabled (%s)" msgstr[0] "Poissa käytöstä (%s)" msgstr[1] "Poissa käytöstä (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:409 msgid "Open this theme in the Theme Editor" msgstr "Avaa tämä teema muokkaimeen" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:405 msgid "Disable this theme" msgstr "Poista teema käytöstä" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:402 msgid "Enable this theme" msgstr "Salli teeman käyttö" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:330 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:405 msgid "Disable" msgstr "Poista käytöstä" #: wp-admin/includes/ms.php:32 msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed." msgstr "Levylla ei ole tarpeeksi tilaa. Tarvitaan %1$s KB lisää." #: wp-admin/includes/ms.php:722 msgid "English" msgstr "englanti" #: wp-admin/includes/ms.php:500 msgid "MB (Leave blank for network default)" msgstr "MB (jätä tyhjäksi käyttääksesi verkon oletusarvoa)" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:498 msgid "Visit theme homepage" msgstr "Mene teeman kotisivulle" #: wp-admin/includes/ms.php:712 msgid "British English" msgstr "brittienglanti" #: wp-admin/includes/ms.php:667 msgid "View Site" msgstr "Näytä sivusto" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:137 msgid "Super Admin (%s)" msgid_plural "Super Admins (%s)" msgstr[0] "Verkon ylläpitäjä (%s)" msgstr[1] "Verkon ylläpitäjiä (%s)" #: wp-admin/includes/ms.php:708 msgid "American English" msgstr "amerikanenglanti" #. translators: My sites label #: wp-admin/includes/ms.php:805 msgid "Primary Site" msgstr "Ensisijainen sivusto" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:498 msgid "Visit Theme Site" msgstr "Näytä teeman kotisivu" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:413 msgid "Delete this theme" msgstr "Poista tämä teema" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:288 msgid "Enabled (%s)" msgid_plural "Enabled (%s)" msgstr[0] "Käytössä (%s)" msgstr[1] "Käytössä (%s)" #: wp-admin/includes/ms.php:655 wp-admin/includes/ms.php:657 msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator." msgstr "Yritit päästä sivuston \"%1$s\" ohjausnäkymään, mutta sinulla ei ole tällä hetkellä oikeuksia tällä sivustolla. Jos sinulla pitäisi olla pääsy sivuston \"%1$s\" ohjausnäkymään, ole yhteydessä ylläpitäjään." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:108 msgctxt "user" msgid "Mark as Spam" msgstr "Merkitse roskapostittajaksi" #: wp-admin/my-sites.php:72 msgid "You must be a member of at least one site to use this page." msgstr "Voit käyttää tätä sivua vain, jos olet käyttäjänä vähintään yhdellä sivustolla." #: wp-admin/my-sites.php:103 msgid "Global Settings" msgstr "Yleiset asetukset" #: wp-admin/my-sites.php:31 msgid "The primary site you chose does not exist." msgstr "Valitsemaasi ensisijaista sivustoa ei ole olemassa." #: wp-admin/my-sites.php:43 msgid "Up until WordPress version 3.0, what is now called a Multisite Network had to be installed separately as WordPress MU (multi-user)." msgstr "Ennen WordPressin versiota 3.0, multisiten verkko-ominaisuus piti asentaa erillisenä WordPress MU-asennuksena." #: wp-admin/setup-config.php:147 msgid "Database name" msgstr "Tietokannan nimi" #: wp-admin/setup-config.php:148 msgid "Database username" msgstr "Tietokannan käyttäjätunnus" #: wp-admin/setup-config.php:149 msgid "Database password" msgstr "Tietokannan salasana" #: wp-admin/setup-config.php:150 msgid "Database host" msgstr "Tietokantapalvelin" #: wp-admin/setup-config.php:151 msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)" msgstr "Tietokantataulujen etuliite (jos haluat asentaa samaan tietokantaan useamman WordPress-sivuston)" #: wp-admin/setup-config.php:174 msgid "Let’s go!" msgstr "Jatketaan!" #: wp-admin/setup-config.php:204 msgid "Database Host" msgstr "Tietokantapalvelin" #: wp-admin/setup-config.php:200 msgctxt "example password" msgid "password" msgstr "salasana" #: wp-admin/setup-config.php:195 msgctxt "example username" msgid "username" msgstr "tunnus" #: wp-admin/setup-config.php:196 msgid "Your MySQL username" msgstr "MySQL-käyttäjätunnus" #: wp-admin/setup-config.php:191 msgid "The name of the database you want to run WP in." msgstr "Sen tietokannan nimi, johon haluat asentaa WP:n." #: wp-admin/setup-config.php:189 msgid "Database Name" msgstr "Tietokannan nimi" #: wp-admin/setup-config.php:98 msgid "WordPress › Setup Configuration File" msgstr "WordPressin asetustiedosto" #: wp-admin/setup-config.php:145 msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding." msgstr "Tervetuloa asentamaan WordPressiä. Tarvitset seuraavat tietokantaan liittyvät tiedot ennen asennuksen aloittamista." #: wp-admin/setup-config.php:49 msgid "Sorry, I need a wp-config-sample.php file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation." msgstr "Tarvitsen wp-config-sample.php -tiedoston lähtökohdaksi. Siirrä tämä tiedosto uudelleen WordPressin asennuskansioosi." #. translators: %s: install.php #: wp-admin/setup-config.php:55 msgid "The file 'wp-config.php' already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try installing now." msgstr "Asetustiedosto 'wp-config.php' on jo olemassa. Jos haluat nollata tiedoston sisältämät asetukset, poista se ensin. Voit sitten yrittää asennusta uudelleen." #: wp-admin/setup-config.php:201 msgid "…and your MySQL password." msgstr "…ja MySQL-salasanasi." #: wp-admin/setup-config.php:212 msgid "Table Prefix" msgstr "Tietokantataulujen etuliite" #: wp-admin/setup-config.php:214 msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this." msgstr "Jos haluat asentaa useita WordPressejä samaan tietokantaan, muuta tämä." #: wp-admin/setup-config.php:354 wp-admin/setup-config.php:386 msgid "Run the install" msgstr "Asenna WordPress" #. translators: %s: install.php #: wp-admin/setup-config.php:64 msgid "The file 'wp-config.php' already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try installing now." msgstr "Tiedosto 'wp-config.php' on jo olemassa ylemmässä hakemistossa. Jos haluat nollata tiedoston sisältämät asetukset, poista se ensin. Voit sitten yrittää asennusta uudelleen" #: wp-admin/maint/repair.php:34 msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your wp-config.php file. Once this line is added to your config, reload this page." msgstr "Voit korjata tietokantaongelmia tällä sivulla. Lisää ensin seuraavat rivit wp-config.php-tiedostoon ja lataa sen jälkeen tämä sivu uudelleen." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:187 msgid "No comments awaiting moderation." msgstr "Ei arvioitavia kommentteja." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:464 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Changelog" msgstr "Muutosloki" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:466 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "Muita tietoja" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:462 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "FAQ" msgstr "UKK" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:461 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Installation" msgstr "Asennus" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:460 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Description" msgstr "Kuvaus" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:463 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Screenshots" msgstr "Ruutukaappauksia" #: wp-admin/options-permalink.php:142 msgid "You should update your web.config now." msgstr "Päivitä web.config-tiedosto nyt." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:567 msgid "Plugin Homepage »" msgstr "Lisäosan kotisivu »" #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:111 msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "Taulun %1$s korjaaminen ei onnistunut. Virhe: %2$s" #: wp-admin/export.php:48 msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status." msgstr "Voit viedä sivuston sisällön tiedostoon, jos haluat tuoda sen toiseen asennukseen tai alustaan. Tiedosto on XML:n WXR-muodossa. Artikkelit, sivut, kommentit, avainsanat, kategoriat ja avainsanat voi sisällyttää tiedostoon. Voit myös sisällyttää WXR-tiedostoon vain tietyt artikkelit ja sivut valitsemalla pudotusvalikko-suodattimista kategorian, kirjoittajan, päivämäärävälin tai tilan." #: wp-admin/user-new.php:172 msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email." msgstr "Uudet käyttäjät vastaanottavat sähköpostin, jotta he tietävät, että heidät on lisätty sivuston käyttäjiksi. Sähköpostissa on myös heidän salasanansa. Ruksita vaihtoehto, jos et halua käyttäjien vastaanottavan vahvistusviestiä." #: wp-admin/plugins.php:459 msgid "The plugin generated %d characters of unexpected output during activation. If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin." msgstr "Lisäosa loi %d odottamatonta merkkiä käyttöönoton yhteydessä. Jos havaitset “headers already sent” viestejä, ongelmia syötteiden kanssa tai muita ongelmia ota lisäosa pois käytöstä tai poista se." #: wp-admin/includes/theme.php:166 msgid "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update." msgstr "Teeman päivittäminen hävittää kaikki mahdollisesti tekemäsi muokkaukset teemaan." #: wp-admin/update-core.php:56 msgid "You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:" msgstr "Käytät WordPressin kehitysversiosta. Voit päivittää uusimpaan versioon automaattisesti tai lataamalla tuoreimman paketin ja asentamalla sen manuaalisesti:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:199 msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor." msgstr "Sivulla on tallentamattomia muutoksia. Poistutaanko silti?" #: wp-admin/import.php:23 msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently." msgstr "Aikaisemmissa WordPressin versioissa tuontityökalut olivat sisäänrakennettuja. Ne on muutettu lisäosiksi koska useimmat ihmiset tarvitsevat niitä kerran tai harvoin." #: wp-admin/users.php:42 msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links in the upper left to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed." msgstr "Voit suodattaa käyttäjälistan käyttäjäroolin mukaan painamalla vasemmalla ylhäällä olevia linkkejä näyttääksesi kaikki käyttäjät, pääkäyttäjat, päätoimittajat, kirjoittajat, avustajat tai tilaajat. Oletuksena näytetään kaikki käyttäjät. Käyttämättömiä käyttäjärooleja ei näytetä." #: wp-admin/options-writing.php:30 msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress install an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret." msgstr "Julkaise sähköpostilla -asetuksella voi lähettää WordPress-asennukselle sähköpostin artikkelin sisällöstä. Sinun pitää tehdä salainen sähköpostili POP3-tuella. Kaikki vastaanotetut sähköpostit julkaistaan artikkeleina, joten osoitteen kannattaa olla todella salainen." #: wp-admin/plugin-editor.php:267 msgid "Warning: Making changes to active plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated." msgstr "Varoitus: Aktiivisten lisäosien muokkaamista ei suositella. Jos muutoksesi aiheuttavat virhetilanteen, lisäosa otetaan automaattisesti pois käytöstä." #: wp-admin/themes.php:162 msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "Aktivoitu teema on rikkinäinen. Palataan takaisin oletusteemaan." #: wp-admin/custom-header.php:753 wp-admin/custom-header.php:889 #: wp-admin/custom-header.php:1202 msgid "Image could not be processed. Please go back and try again." msgstr "Kuvaa ei voitu prosessoida. Palaa takaisin ja yritä uudelleen." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:202 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. View the autosave" msgstr "Tästä artikkelista on automaattinen tallenne, joka on alla olevaa versiota uudempi. Näytä automaattinen tallenne" #: wp-admin/maint/repair.php:147 msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users." msgstr "Korjaukset on tehty. Poista seuraava rivi wp-config.php-tiedostosta, ettei kuka tahansa pääse tälle sivulle." #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:101 msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…" msgstr "Taulu %1$s ei ole kunnossa. Se antaa seuraavan virheilmoituksen: %2$s. WordPress yrittää korjata tämän taulun…" #: wp-admin/options-discussion.php:174 msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site." msgstr "Avatar on kuva, joka näkyy nimesi vieressä kun kommentoit sivustoilla, joissa on avatar-tuki. Tästä voit ottaa sen käyttöön sivustollesi kommentoiville henkilöille." #: wp-admin/maint/repair.php:156 msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "WordPress voi automaattisesti etsiä yleisiä tietokantaongelmia ja korjata ne. Korjaamisessa voi mennä aikaa, joten maltathan hetken." #: wp-admin/maint/repair.php:159 msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing." msgstr "WordPress voi myös yrittää optimoida tietokantaa. Tämä parantaa suorituskykyä joissakin tilanteissa. Korjaaminen ja optimointi voi viedä pitkän ajan ja tietokanta on optimoinnin aikana lukittuna." #: wp-admin/user-new.php:296 msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Syötä olemassa olevan käyttäjän sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus, jonka haluat kutsua tälle sivustolle. Henkilölle lähetetään sähköposti, jossa pyydetään vahvistamaan kutsu." #: wp-admin/user-new.php:292 msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Syötä olemassa olevan käyttäjän sähköpostiosoite, jonka haluat kutsua tälle sivustolle. Henkilölle lähetetään sähköposti, jossa pyydetään vahvistamaan kutsu." #: wp-admin/credits.php:114 msgid "Contributing Developers" msgstr "Avustavat kehittäjät" #: wp-admin/user-edit.php:257 msgid "Show Toolbar when viewing site" msgstr "Näytä työkalupalkki kun tarkastelet sivustoa" #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular #. security issue. #: wp-admin/about.php:235 msgid "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "Versio %1$s paikkasi tietoturva-aukon ja korjasi %2$s bugin." msgstr[1] "Versio %1$s paikkasi tietoturva-aukon ja korjasi %2$s bugia." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/about.php:55 wp-admin/about.php:59 wp-admin/about.php:243 msgid "For more information, see the release notes." msgstr "Lisätietoja tästä päivityksestä." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More #. than one security issue. #: wp-admin/about.php:53 wp-admin/about.php:57 wp-admin/about.php:239 msgid "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "Versio %1$s paikkasi joitakin tietoturva-aukkoja ja korjasi %2$s bugin." msgstr[1] "Versio %1$s paikkasi joitakin tietoturva-aukkoja ja korjasi %2$s bugia." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. #: wp-admin/about.php:231 msgid "Version %1$s addressed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed %2$s bugs." msgstr[0] "Versio %1$s korjasi %2$s bugin." msgstr[1] "Versio %1$s korjasi %2$s bugia." #: wp-admin/index.php:32 msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab in the upper corner." msgstr "Tervetuloa WordPressin ohjausnäkymään! Näet tämän aina kun kirjaudut sisään, ja pääset tätä kautta kaikkiin sivuston hallintaominaisuuksiin. Saat tarvittaessa apua oikean yläkulman Ohje-välilehdeltä." #: wp-admin/about.php:52 wp-admin/about.php:222 msgid "Maintenance and Security Release" msgid_plural "Maintenance and Security Releases" msgstr[0] "Huolto- ja tietoturvapäivitys" msgstr[1] "Huolto- ja tietoturvapäivitykset" #: wp-admin/about.php:219 msgid "Security Release" msgstr "Tietoturvapäivitys" #: wp-admin/about.php:216 msgid "Maintenance Release" msgstr "Huoltopäivitys" #: wp-admin/about.php:46 wp-admin/credits.php:28 wp-admin/freedoms.php:27 msgid "What’s New" msgstr "Uudet ominaisuudet" #. translators: %s: WordPress version number #: wp-admin/about.php:228 msgid "Version %s addressed some security issues." msgstr "Versio %s paikkasi tietoturva-aukon." #: wp-admin/options-permalink.php:22 msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures." msgstr "Tällä ruudulla pystyt valitsemaan kestolinkin rakenteen. Voit valita joko vakioasetukset tai luoda oman URL-rakenteen." #: wp-admin/about.php:201 msgid "Return to Updates" msgstr "Palaa päivitykset -kohtaan" #: wp-admin/includes/update-core.php:1220 wp-admin/update-core.php:479 msgid "Welcome to WordPress %1$s. Learn more." msgstr "Tervetuloa käyttämään WordPressin versiota %1$s. Lue lisää." #: wp-admin/edit-tags.php:264 msgid "Adding Categories" msgstr "Kategorioiden lisääminen" #: wp-admin/edit-tags.php:264 msgid "Adding Tags" msgstr "Avainsanojen lisääminen" #: wp-admin/plugins.php:413 msgid "Troubleshooting" msgstr "Ongelmatilanteiden ratkaiseminen" #: wp-admin/media-new.php:47 msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:" msgstr "Voit siirtää mediatiedostoja tänne luomatta artikkelia ensin. Voit siis käyttää tänne ladattuja tiedostoja myöhemmin artikkeleissa ja sivuissa ja/tai jakaa pelkän tiedoston linkin muualla. Tiedostojen siirtämiseen on kolme vaihtoehtoa:" #: wp-admin/user-new.php:188 msgid "User Roles" msgstr "Käyttäjäroolit" #: wp-admin/user-new.php:174 msgid "You must assign a password to the new user, which they can change after logging in. The username, however, cannot be changed." msgstr "Uusille käyttäjille pitää antaa salasana, jonka he voivat vaihtaa sisäänkirjautumisen jälkeen. Käyttäjätunnusta ei kuitenkaan voi vaihtaa." #: wp-admin/update-core.php:546 msgid "How to Update" msgstr "Näin päivität" #: wp-admin/tools.php:104 msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the Categories and Tags Converter available from the Import screen." msgstr "Jos haluat muuntaa kategoriat avainsanoiksi (tai päinvastoin), käytä Kategoriat avainsanoiksi -muunninta, joka löytyy Tuo-näytöltä." #: wp-admin/user-new.php:178 msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished." msgstr "Muista napsauttaa Lisää uusi käyttäjä -painiketta sivun alareunassa, kun olet valmis." #: wp-admin/users.php:38 msgid "Screen Display" msgstr "Näyttöasetukset" #: wp-admin/upload.php:196 msgid "Attaching Files" msgstr "Tiedostojen liittäminen" #: wp-admin/edit-comments.php:153 msgid "Moderating Comments" msgstr "Kommenttien moderointi" #: wp-admin/user-new.php:191 msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content." msgstr "Tilaajat voivat lukea kommentteja/kommentoida/tilata uutiskirjeitä jne, mutta eivät voi tuottaa varsinaista sisältöä sivustolle." #: wp-admin/edit.php:204 wp-admin/upload.php:190 msgid "Available Actions" msgstr "Toiminnot" #: wp-admin/themes.php:97 msgid "Adding Themes" msgstr "Teemojen lisäämisestä" #: wp-admin/user-new.php:193 msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files." msgstr "Kirjoittajat voivat julkaista ja hallita omia artikkeleitaan ja siirtämään tiedostoja." #: wp-admin/plugin-install.php:77 msgid "Adding Plugins" msgstr "Lisäosien lisääminen" #: wp-admin/edit.php:192 msgid "Screen Content" msgstr "Näytön sisältö" #: wp-admin/edit.php:194 msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:" msgstr "Voit mukauttaa tämän sivun ulkoasua usealla tavalla:" #: wp-admin/import.php:123 msgid "If the importer you need is not listed, search the plugin directory to see if an importer is available." msgstr "Jos tarvitsemaasi tuontityökalua ei ole listattuna, voit koittaa onneasi etsimällä sopivaa laajennusta lisäosahakemistosta." #: wp-admin/export.php:159 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site." msgstr "Kun olet tallentanut ladatun tiedoston, voit käyttää Tuontityökalua toisessa WordPress-asennuksessa sisällön siirtämiseen." #: wp-admin/user-new.php:189 msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:" msgstr "Tässä on yleiskatsaus eri käyttäjärooleihin ja niiden käyttöoikeuksiin:" #: wp-admin/user-new.php:168 msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom." msgstr "Täytä lomake ja paina Lisää uusi käyttäjä -nappia lisätäksesi uusi käyttäjä sivustolle." #: wp-admin/edit.php:188 msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow." msgstr "Tässä näkymässä pääset käsiksi kaikkiin artikkeleihin. Voit muokata näkymää omien tarpeidesi mukaan." #: wp-admin/plugin-install.php:73 msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official WordPress.org Plugin Directory are compatible with the license WordPress uses. You can find new plugins to install by searching or browsing the Directory right here in your own Plugins section." msgstr "Lisäosat laajentavat WordPressin toiminnallisuuksia. Lisäosia kehittää itsenäisesti tuhannet kehittäjät joka puolelta maailmaa. Kaikki lisäosat virallisessa WordPress.org lisäosahakemistossa ovat yhteensopivia WordPressin lisenssin kanssa. Löydät uusia lisäosia etsimällä tai selaamalla niitä Lisäosat-osiossa." #: wp-admin/edit.php:218 msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "Voit muokata tai siirtää useita artikkeleita kerralla roskakoriin. Valitse ensin artikkelit ruksaamalla haluamasi valintalaatikot, valitse sitten toiminto massatoiminnot-valikosta ja paina Hyväksy." #: wp-admin/edit.php:219 msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "Massatoiminnolla voi muokata kerralla kaikkien valittujen artikkeleiden metadataa (kategoriat, kirjoittaja, jne.). Artikkelin voi poistaa ryhmästä painamalla x artikkelin nimen vieressä kun massamuokkaus-alue näkyy." #: wp-admin/options-permalink.php:187 msgid "Common Settings" msgstr "Yleiset asetukset" #: wp-admin/options-permalink.php:37 msgid "Custom Structures" msgstr "Kustomoidut rakenteet" #: wp-admin/options-permalink.php:21 msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink." msgstr "Kestolinkit ovat pysyviä osoitteita sivuille, artikkeleille, kategoria-arkistolle ja avainsana-arkistolle. Kestolinkki on verkko-osoite, johon linkataan. Jokaisen artikkelin osoitteen tulisi olla pysyvä, eikä se saisi koskaan muuttua — siitä hyvästä nimi kestolinkki." #: wp-admin/options-writing.php:21 msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links." msgstr "Voit lisätä sisältöä usealla eri tavalla; tässä näkymässä on kaikkien vaihtoehtojen asetukset. Ylin osio koskettaa sisällönmuokkainta. Muut koskevat ulkoisia julkaisutapoja. Lisätiedot dokumentaatiolinkistä." #: wp-admin/options-media.php:21 msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files." msgstr "Tiedostojen sijainti -kohdassa voi määrittää hakemistopolun tallennetuille tiedostoille." #: wp-admin/themes.php:90 msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section." msgstr "Teemojen asennus multisite-asennuksessa onnistuu ainoastaan verkon hallinta -osiosta." #: wp-admin/options-general.php:30 msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin." msgstr "Jos haluat käyttäjien pystyvän rekisteröitymään itse, ruksita jäsenyys-valintalaatikko. Uusille käyttäjille voidaan määrittää oletusrooli huolimatta siitä rekisteröityvätkö he itse vai lisääkö ylläpitäjä heidät." #: wp-admin/options-writing.php:29 msgid "Post Via Email" msgstr "Julkaise sähköpostilla" #: wp-admin/options-writing.php:39 msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts." msgstr "WordPress voi ilmoittaa useille palveluille uusista artikkeleista, jos niin halutaan." #: wp-admin/options-discussion.php:22 msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does." msgstr "Tämä näkymä tarjoaa monia vaihtoehtoja kommenttien ja linkkien hallinnointiin ja näyttämiseen. Vaihtoehtoja on niin paljon, etteivät niiden ohjeet mahdu tähän. :) Käytä dokumentaatiolinkkiä nähdäksesi mitä kaikkea mikäkin asetus tekee." #: wp-admin/user-edit.php:40 msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens." msgstr "Voit muun muassa vaihtaa salasanasi, ottaa käyttöön näppäinoikotiet, vaihtaa WordPressin ohjausnäkymän väriskaalan ja poistaa käytöstä graafisen editorin. Voit myös piilottaa työkalupalkin sivuston julkiselta puolelta." #: wp-admin/widgets.php:98 msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar." msgstr "Tämä vimpainalue ei ole enää käytössä, eikä se näy missään sivustollasi. Poista alla olevat vimpaimet yksitellen poistaaksesi tämän vimpainalueen kokonaan." #: wp-admin/widgets.php:95 msgid "Inactive Sidebar (not used)" msgstr "Käytöstä poistettu vimpainalue" #: wp-admin/media-new.php:49 msgid "Drag and drop your files into the area below. Multiple files are allowed." msgstr "Vedä ja pudota tiedostosi yllä olevaan alueeseen. Usean tiedoston siirto on sallittu." #: wp-admin/widgets.php:58 msgid "Removing and Reusing" msgstr "Poistaminen ja uudelleenkäyttäminen" #: wp-admin/widgets.php:66 msgid "Missing Widgets" msgstr "Puuttuvat vimpaimet" #: wp-admin/edit-tags.php:230 msgid "You can assign keywords to your posts using tags. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another." msgstr "Voit lisätä artikkeleille avainsanoja. Avainsanoilla ei ole keskinäistä hierarkiaa, toisin kuin kategorioilla." #: wp-admin/edit-tags.php:228 msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts." msgstr "Voit luoda linkkiryhmiä käyttämällä linkkikategorioita. Linkkikategorian nimen on oltava yksilöllinen ja ne eivät ole samoja kuin artikkeleissa käytetyt kategoriat." #: wp-admin/media-new.php:50 msgid "Clicking Select Files opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting Open after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen." msgstr "Valitse tiedostot avaa käyttöjärjestelmäsi tiedostonselausikkunan. Kun napsautat Avaa valittuasi haluamasi tiedoston, näet tiedoston siirtymisen edistymisestä kertovan grafiikan." #: wp-admin/index.php:46 msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information." msgstr "Ruudun yläreunan työkalurivin linkit yhdistävät ohjausnäkymän ja sivustosi julkisen puolen sekä tarjoavat pääsyn profiiliisi sekä hyödylliseen tietoon WordPressistä." #: wp-admin/link-manager.php:53 msgid "Deleting Links" msgstr "Linkkien poistaminen" #: wp-admin/edit.php:239 msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way." msgstr "Sivujen hallinta on hyvin samanlaista kuin artikkeleiden hallinta, ja näkymiä voidaan muokata samalla tavalla." #: wp-admin/edit-comments.php:160 msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more." msgstr "Monet ihmiset hyödyntävät näppäinoikoteitä kommenttien jouhevampaan moderointiin. Lue lisää sivulla olevasta linkistä." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:385 wp-admin/edit.php:233 msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages." msgstr "Sivut ovat samankaltaisia kuin artikkelit. Niilläkin on otsikko, sisältö ja niihin liittyvää metadataa. Ne eroavat artikkeleista kuitenkin siten, etteivät ne ole osa kronologista blogivirtaa. Sivuja ei voi kategorisoida eikä merkitä avainsanoilla, mutta ne voidaan järjestää hierarkiaan. Hierarkian luominen tapahtuu tekemällä yhdestä sivusta toisen ”yläsivu”." #: wp-admin/edit-comments.php:149 msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions." msgstr "Voit hallita sivustollesi tulleita kommentteja samaan tapaan kuin artikkeleita ja muita sisältöjä. Tämä sivu on mukautettavissa kuten muutkin hallintanäkymät." #: wp-admin/upload.php:184 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen." msgstr "Kaikki siirtämäsi tiedostot ovat listattuina mediakirjastossa, jossa uusimmat tiedostot näkyvät ylimpänä. Voit käyttää näyttöasetukset-välilehteä sivun näkymän mukauttamiseen." #: wp-admin/upload.php:198 msgid "If a media file has not been attached to any post, you will see that in the Attached To column, and can click on Attach File to launch a small popup that will allow you to search for a post and attach the file." msgstr "Jos mediatiedostoa ei ole liitetty mihinkään artikkeliin, näet sen Liitetty-sarakkeesta. Voit napsauttaa Liitä-linkkiä mediatiedoston liittämiseksi haluamaasi artikkeliin." #: wp-admin/upload.php:192 msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file." msgstr "Osoittimen vieminen rivin päälle paljastaa seuraavat toiminnot: Muokkaa, Poista pysyvästi ja Näytä. Muokkaa-linkin tai tiedoston nimen napsauttaminen näyttää yksinkertaisen sivun, jossa yksittäisen tiedoston metadataa voi muokata. Poista pysyvästi poistaa tiedoston mediakirjastosta ja kaikista niistä artikkeleista, joihin se on mahdollisesti liitetty. Näytä vie mediatiedoston julkiseen näkymään." #: wp-admin/edit.php:240 msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once." msgstr "Voit suorittaa samankaltaisia toimintoja, kuten listauksen tarkentaminen suodattimien avulla, sivun asetusten muuttaminen toimintolinkeillä, jotka tulevat näkyviin kun viet osoittimen rivin päälle, tai useamman sivun metatietojen muokkaaminen kerralla massatoiminnot-valikon kautta." #: wp-admin/edit-comments.php:156 msgid "In the Author column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address." msgstr "Kirjoittaja-sarakkeessa näkyy nimen, sähköpostin ja blogin URL:n lisäksi kommentoijan IP-osoite. Linkin klikkaaminen näyttää kaikki samasta IP-osoitteesta lähetetyt kommentit." #: wp-admin/link-manager.php:48 msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts." msgstr "Linkit voidaan erottaa linkkikategorioihin; nämä ovat eri asia kuin kategoriat, joita käytetään artikkeleissasi." #: wp-admin/update-core.php:211 msgid "Learn more about WordPress %s." msgstr "Lue lisää WordPressistä %s." #: wp-admin/edit.php:237 msgid "Managing Pages" msgstr "Sivujen hallinta" #: wp-admin/users.php:41 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Voit näyttää/piilottaa sarakkeita tarpeittesi mukaan ja valita Näyttöasetukset-valikosta montako artikkelia sivulla näytetään." #: wp-admin/users.php:49 msgid "Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username." msgstr "Muokkaa vie sinut kyseisen käyttäjän muokattavalle profiilisivulle. Pääset sinne myös klikkaamalla käyttäjänimeä." #: wp-admin/edit.php:210 msgid "Trash removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "Siirrä roskakoriin siirtää artikkelin tästä listasta roskakoriin, josta voit poistaa sen pysyvästi." #: wp-admin/edit.php:209 msgid "Quick Edit provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen." msgstr "Pikamuokkaus tarjoaa nopean pääsyn artikkelisi metadataan, joita voit muokata poistumatta tästä näkymästä." #: wp-admin/edit.php:211 msgid "Preview will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status." msgstr "Esikatsele näyttää miltä artikkeliluonnos näyttäisi julkaistuna. Näytä näyttää julkaistun artikkelin. Artikkelin tilasta riippuu, kumpi linkki on näkyvissä." #: wp-admin/users.php:43 msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column." msgstr "Listaa kaikki tietyn käyttäjän luomat artikkelit napsauttamalla Artikkelit-sarakkeessa näkyvää lukuarvoa." #: wp-admin/users.php:47 msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:" msgstr "Osoittimen vieminen käyttäjälistan rivin päälle paljastaa toimintoja käyttäjien hallinnoimiseksi. Voit suorittaa seuraavat toiminnot:" #: wp-admin/edit.php:208 msgid "Edit takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title." msgstr "Muokkaa vie sinut kyseisen artikkelin muokkausnäkymään. Voit myös napsauttaa artikkelin otsikkoa." #: wp-admin/user-new.php:171 msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users." msgstr "Koska tämä on multisite-asennus, voit lisätä jo olemassaolevia tilejä antamalla käyttäjätunnuksen tai sähköpostin ja määrittämällä käyttäjälle roolin tälle sivustolle. Muiden käyttäjäasetusten (kuten käyttäjän salasanan) muokkaamiseksi tarvitset järjestelmänvalvojan oikeudet." #: wp-admin/includes/template.php:1977 msgid "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead." msgstr "Tiedostoon wp-admin/includes/template.php on viitattu suoraan luultavasti add_meta_box() -kutsun käyttämiseksi. Tämä on väärin! Lisää sen sijaan add_meta_box() -kutsu add_meta_boxes-koukkuun." #: wp-admin/credits.php:21 wp-admin/freedoms.php:20 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "Tervetuloa käyttämään WordPress-versiota %s" #: wp-admin/about.php:204 msgid "Go to Dashboard → Home" msgstr "Mene ohjausnäkymän etusivulle" #: wp-admin/about.php:201 msgid "Return to Dashboard → Updates" msgstr "Palaa sivulle Ohjausnäkymä → Päivitykset" #: wp-admin/credits.php:46 msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals." msgstr "WordPressiä kehittää maailmanlaajuinen joukko innostuneita yksilöitä." #: wp-admin/credits.php:111 msgid "Core Developers" msgstr "Core-kehittäjät" #: wp-admin/about.php:137 msgid "Under the Hood" msgstr "Teknisiä uudistuksia" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1393 wp-admin/includes/dashboard.php:1395 msgid "Customize Your Site" msgstr "Tee sivustostasi yksilöllinen" #: wp-admin/user-edit.php:175 msgid "Profile updated." msgstr "Profiili päivitetty." #. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL #: wp-admin/user-new.php:91 msgid "" "Hi,\n" "\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "\n" "Please click the following link to confirm the invite:\n" "%4$s" msgstr "" "Hei,\n" "\n" "sinut on kutsuttu liittymään sivustolle '%1$s' osoitteessa\n" "%2$s. Käyttäjätasosi on %3$s.\n" "\n" "Hyväksy kutsu napsauttamalla seuraavaa linkkiä:\n" "%4$s" #: wp-admin/credits.php:119 msgid "Core Developer" msgstr "Core-kehittäjät" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1113 msgid "No valid plugins were found." msgstr "Yhtään lisäosaa ei löytynyt." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:817 msgid "The plugin contains no files." msgstr "Lisäosassa ei ole tiedostoja." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:142 msgid "The package could not be installed." msgstr "Pakettia ei voitu asentaa." #: wp-admin/includes/media.php:1067 msgid "Attachment Post URL" msgstr "Liitteen sivu" #: wp-admin/menu.php:63 msgctxt "admin menu" msgid "All Links" msgstr "Kaikki linkit" #: wp-admin/includes/media.php:1905 msgid "Drop files here" msgstr "Pudota tiedostot tähän." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:240 msgid "%s plugins" msgstr "%s lisäosaa" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:240 msgid "%s plugin" msgstr "%s lisäosa" #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:130 msgid "Successfully optimized the %s table." msgstr "Taulu %s optimoitu onnistuneesti." #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:133 msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "Taulun %1$s optimointi epäonnistui. Virhe: %2$s" #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:98 msgid "The %s table is okay." msgstr "Taulu %s on kunnossa." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:108 msgid "Successfully repaired the %s table." msgstr "Taulu %s korjattu onnistuneesti." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:123 msgid "The %s table is already optimized." msgstr "Taulu %s on jo optimoitu." #: wp-admin/update-core.php:306 msgid "View version %1$s details." msgstr "Näytä version %1$s tiedot" #: wp-admin/includes/import.php:195 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: wp-admin/includes/import.php:196 msgid "Install the Tumblr importer to import posts & media from Tumblr using their API." msgstr "Asenna Tumblr-tuontityökalu tuodaksesi artikkeleita ja mediatiedostoja Tumblr-palvelusta." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1293 msgid "Update %2$s or learn how to browse happy" msgstr "Päivitä %2$s tai lue, miten voit surffata iloisemmin" #. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag, %3$d is width, #. %4$d is height #: wp-admin/includes/media.php:2672 msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)." msgstr "Skaalaa kuvat isoimpaan %1$skuva-asetuksissa%2$s määriteltyyn kokoon (%3$d × %4$d)." #: wp-admin/includes/media.php:2543 msgid "Audio, Video, or Other File" msgstr "Ääni-, video- tai muu tiedosto" #: wp-admin/includes/media.php:2059 msgid "Insert media from another website" msgstr "Liitä mediaa toiselta sivustolta" #: wp-admin/options.php:159 msgid "ERROR: options page not found." msgstr "VIRHE: asetussivua ei löytynyt." #: wp-admin/includes/file.php:1115 msgid "ERROR: There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct." msgstr "VIRHE: Palvelimeen ei saatu yhteyttä. Varmistathan että asetukset ovat oikein." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:991 msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post." msgstr "VIRHE: olet vastaamassa artikkeliin, joka on luonnos-tilassa." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1015 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1104 msgid "ERROR: please type a comment." msgstr "VIRHE: kirjoita kommentti." #: wp-admin/index.php:45 msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom." msgstr "Vasemmalla oleva navigointipalsta tarjoaa linkit kaikkiin WordPressin hallintanäyttöihin, joiden alasivut tulevat näkyviin, kun viet hiiren linkkien päälle. Voit pienentää valikon napsauttamalla alimmaista Piilota valikko -linkkiä." #: wp-admin/index.php:50 msgid "Navigation" msgstr "Navigointi" #: wp-admin/comment.php:43 wp-admin/custom-background.php:90 #: wp-admin/custom-header.php:100 wp-admin/edit-comments.php:147 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:403 wp-admin/edit-link-form.php:56 #: wp-admin/edit-tags.php:239 wp-admin/edit.php:186 wp-admin/edit.php:231 #: wp-admin/export.php:47 wp-admin/import.php:21 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:779 wp-admin/index.php:39 #: wp-admin/link-manager.php:45 wp-admin/media-new.php:45 wp-admin/media.php:73 #: wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:522 #: wp-admin/nav-menus.php:557 wp-admin/options-discussion.php:21 #: wp-admin/options-general.php:39 wp-admin/options-media.php:28 #: wp-admin/options-permalink.php:20 wp-admin/options-reading.php:22 #: wp-admin/options-writing.php:20 wp-admin/plugin-editor.php:131 #: wp-admin/plugin-install.php:71 wp-admin/plugins.php:400 #: wp-admin/revision.php:114 wp-admin/theme-editor.php:25 #: wp-admin/theme-install.php:83 wp-admin/themes.php:82 #: wp-admin/update-core.php:533 wp-admin/upload.php:48 wp-admin/upload.php:182 #: wp-admin/user-edit.php:48 wp-admin/user-new.php:182 wp-admin/users.php:31 #: wp-admin/widgets.php:51 msgid "Overview" msgstr "Yleiskatsaus" #: wp-admin/index.php:54 msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well." msgstr "Voit järjestellä ohjausnäkymää seuraavilla tavoilla. Samat kontrollit toimivat myös useimmilla muista hallintanäkymän ruuduista." #: wp-admin/index.php:56 msgid "Drag and Drop — To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box." msgstr "Vedä ja pudota — Järjestele laatikot uudelleen tarttumalla hiirellä kiinni niiden otsikkorivistä ja vapauttamalla hiiren napin, kun näet harmaan katkoviivan paikassa, mihin haluat laatikon sijoittaa." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:294 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:381 msgid "Update Available (%s)" msgid_plural "Update Available (%s)" msgstr[0] "Päivitys saatavilla (%s)" msgstr[1] "Päivityksiä saatavilla (%s)" #: wp-admin/about.php:43 wp-admin/credits.php:25 wp-admin/freedoms.php:24 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3080 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3122 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:493 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:726 #: wp-admin/includes/update.php:186 wp-admin/includes/update.php:210 msgid "Version %s" msgstr "Versio %s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:406 wp-admin/includes/dashboard.php:408 #: wp-admin/users.php:488 msgid "Search Users" msgstr "Etsi käyttäjiä" #: wp-admin/my-sites.php:55 wp-admin/options-head.php:15 #: wp-admin/options.php:232 msgid "Settings saved." msgstr "Asetukset tallennettu." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:318 #: wp-admin/user-edit.php:297 wp-admin/user-new.php:318 #: wp-admin/user-new.php:444 msgid "Role" msgstr "Rooli" #: wp-admin/user-new.php:290 wp-admin/user-new.php:345 msgid "Add Existing User" msgstr "Lisää olemassa oleva käyttäjä" #: wp-admin/menu.php:220 wp-admin/menu.php:222 wp-admin/user-edit.php:194 #: wp-admin/users.php:475 msgctxt "user" msgid "Add New" msgstr "Lisää uusi" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:84 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:329 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:184 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:516 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:335 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:413 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:107 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:440 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:417 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:562 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:583 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:154 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:436 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:197 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:244 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:410 #: wp-admin/includes/media.php:1486 wp-admin/includes/meta-boxes.php:888 #: wp-admin/includes/template.php:560 wp-admin/includes/widgets.php:253 #: wp-admin/themes.php:329 wp-admin/themes.php:459 wp-admin/widgets.php:318 msgid "Delete" msgstr "Poista" #: wp-admin/menu.php:218 msgid "All Users" msgstr "Kaikki käyttäjät" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:263 msgid "Attributes" msgstr "Attribuutit" #: wp-admin/user-new.php:248 msgid "User added." msgstr "Käyttäjä lisätty." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:644 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:663 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:346 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1196 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:438 msgid "View" msgstr "Näytä" #: wp-admin/users.php:301 wp-admin/users.php:309 wp-admin/users.php:336 #: wp-admin/users.php:344 msgid "You can’t remove users." msgstr "Et voi poistaa käyttäjiä." #: wp-admin/includes/ms.php:1085 wp-admin/users.php:287 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Vahvista poistaminen" #: wp-admin/menu.php:230 wp-admin/menu.php:232 wp-admin/user-new.php:161 #: wp-admin/user-new.php:352 wp-admin/user-new.php:467 msgid "Add New User" msgstr "Lisää uusi käyttäjä" #: wp-admin/plugins.php:357 msgid "Click to view entire list of files which will be deleted" msgstr "Klikkaa nähdäksesi listan kaikista tiedostoista, jotka poistetaan" #: wp-admin/comment.php:149 wp-admin/plugins.php:308 wp-admin/plugins.php:314 #: wp-admin/theme-editor.php:272 msgid "Caution:" msgstr "Varoitus:" #: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:113 msgid "You can’t give users that role." msgstr "Et voi antaa käyttäjille tuota roolia." #: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16 #: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13 #: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this site." msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tämän sivuston asetusten hallintaan." #: wp-admin/menu.php:241 wp-admin/ms-delete-site.php:30 msgid "Delete Site" msgstr "Poista sivusto" #: wp-admin/menu.php:201 msgid "Installed Plugins" msgstr "Asennetut lisäosat" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:500 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:411 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:576 msgid "Deactivate" msgstr "Poista käytöstä" #: wp-admin/users.php:445 msgid "User removed from this site." msgstr "Käyttäjä poistettu tältä sivustolta." #: wp-admin/menu.php:41 msgid "Updates %s" msgstr "Päivitykset %s" #. translators: %s: search keywords #: wp-admin/edit-comments.php:197 wp-admin/edit-tags.php:311 #: wp-admin/edit.php:307 wp-admin/link-manager.php:78 wp-admin/plugins.php:515 #: wp-admin/upload.php:224 wp-admin/users.php:481 msgid "Search results for “%s”" msgstr "Tulokset haulle ”%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:240 #: wp-admin/user-edit.php:317 msgid "Super Admin" msgstr "Järjestelmänvalvoja" #: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:99 #: wp-admin/custom-header.php:126 wp-admin/edit-comments.php:164 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:380 wp-admin/edit-form-advanced.php:395 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:412 wp-admin/edit-link-form.php:64 #: wp-admin/edit-tags.php:269 wp-admin/edit.php:223 wp-admin/edit.php:244 #: wp-admin/export.php:53 wp-admin/import.php:27 wp-admin/index.php:87 #: wp-admin/link-manager.php:59 wp-admin/media-new.php:55 wp-admin/media.php:82 #: wp-admin/my-sites.php:47 wp-admin/nav-menus.php:563 #: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-general.php:44 #: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43 #: wp-admin/options-reading.php:37 wp-admin/options-writing.php:44 #: wp-admin/plugin-editor.php:142 wp-admin/plugin-install.php:86 #: wp-admin/plugins.php:424 wp-admin/revision.php:118 #: wp-admin/theme-editor.php:38 wp-admin/theme-install.php:98 #: wp-admin/themes.php:117 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/update-core.php:551 #: wp-admin/upload.php:65 wp-admin/upload.php:202 wp-admin/user-edit.php:53 #: wp-admin/user-new.php:200 wp-admin/users.php:66 wp-admin/widgets.php:73 msgid "For more information:" msgstr "Lisätietoja:" #: wp-admin/menu.php:199 msgid "Plugins %s" msgstr "Lisäosat %s" #: wp-admin/users.php:434 msgid "Changed roles." msgstr "Roolit päivitetty." #: wp-admin/menu.php:206 msgctxt "plugin editor" msgid "Editor" msgstr "Muokkain" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:328 msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s, tekijä %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:409 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1193 wp-admin/includes/network.php:312 #: wp-admin/theme-install.php:230 wp-admin/theme-install.php:248 msgid "Install" msgstr "Asenna" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:360 msgid "Customizing This Display" msgstr "Tämän näytön muokkaaminen" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:390 msgid "About Pages" msgstr "Tietoa sivuista" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:374 msgid "Title and Post Editor" msgstr "Otsikon ja artikkelin muokkain" #: wp-admin/install.php:192 wp-admin/options-reading.php:118 msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request." msgstr "Huom: kumpikaan näistä vaihtoehdoista ei estä pääsyä sivustollesi — on hakukoneista kiinni, noudattavatko ne kieltoa." #: wp-admin/options-permalink.php:206 msgid "Post name" msgstr "Artikkelin nimi" #: wp-admin/options-permalink.php:195 wp-admin/options-permalink.php:199 #: wp-admin/options-permalink.php:207 msgctxt "sample permalink structure" msgid "sample-post" msgstr "esimerkki-artikkeli" #: wp-admin/options-permalink.php:183 wp-admin/options-permalink.php:203 msgctxt "sample permalink base" msgid "archives" msgstr "arkistot" #: wp-admin/import.php:103 msgid "This importer is not installed. Please install importers from the main site." msgstr "Tätä tuontityökalua ei ole asennettu. Asenna tuontityökalut pääsivulta." #: wp-admin/options-general.php:313 msgid "Site Language" msgstr "Sivuston kieli" #: wp-admin/options-general.php:81 wp-admin/options-general.php:100 msgid "Email Address" msgstr "Sähköpostiosoite" #: wp-admin/options-discussion.php:47 msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article" msgstr "Yritä lähettää ilmoitus tässä artikkelissa linkitettyihin blogeihin." #. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role #: wp-admin/includes/user.php:509 msgid "" "Hi,\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "If you do not want to join this site please ignore\n" "this email. This invitation will expire in a few days.\n" "\n" "Please click the following link to activate your user account:\n" "%%s" msgstr "" "Hei,\n" "sinut on kutsuttu liittymään sivustolle '%1$s' osoitteessa\n" "%2$s. Käyttäjätasosi on %3$s.\n" "\n" "Jos et halua liittyä tälle sivustolle, voit jättää tämän sähköpostin huomiotta. Kutsu vanhenee muutaman päivän kuluessa.\n" "\n" "Hyväksy kutsu napsauttamalla seuraavaa linkkiä:\n" "%%s" #: wp-admin/includes/theme.php:239 msgid "Full Width Template" msgstr "Täysi leveys" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:844 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:387 wp-admin/includes/theme.php:241 msgid "Post Formats" msgstr "Artikkelimuodot" #: wp-admin/includes/theme.php:236 msgid "Featured Images" msgstr "Artikkelikuvat" #: wp-admin/includes/theme.php:235 msgid "Featured Image Header" msgstr "Artikkelikuva otsakekuvana" #. translators: %s: browser name and link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1274 msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Vaikuttaa siltä, että käytät vanhaa versiota selaimesta %s. Paremman käyttökokemuksen saamiseksi suosittelemme selaimen päivittämistä." #. translators: %s: browser name and link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1269 msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Vaikuttaa siltä, että käytät turvatonta versiota selaimesta %s. Tämän selaimen käyttäminen altistaa tietokoneesi tietoturvauhille. Paremman käyttökokemuksen saamiseksi suosittelemme selaimen päivittämistä." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:925 msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them." msgstr "Osa valikkokohteista on virheellisiä. Tarkista tai poista ne." #: wp-admin/edit-tag-form.php:109 wp-admin/edit-tags.php:466 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:177 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:564 msgctxt "term name" msgid "Name" msgstr "Nimi" #: wp-admin/includes/template.php:487 wp-admin/includes/template.php:502 #: wp-admin/includes/template.php:627 msgctxt "meta name" msgid "Name" msgstr "Nimi" #: wp-admin/themes.php:307 msgctxt "theme name" msgid "Name" msgstr "Nimi" #: wp-admin/credits.php:128 msgid "Icon Design" msgstr "" #: wp-admin/theme-install.php:76 msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the WordPress.org Theme Directory. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses." msgstr "Voit etsiä lisää teemoja sivullesi käyttämällä Teemaselainta/Asentajaa tässä ruudussa, joka näyttää teemat WordPress.org Teemahakemistosta. Nämä teemat ovat kolmannen osapuolen suunnittelemia ja kehittämiä, ovat saatavilla ilmaiseksi ja ovat WordPress-lisenssin kanssa yhteensopivia." #: wp-admin/update-core.php:61 msgid "Re-install Now" msgstr "Asenna uudelleen nyt" #: wp-admin/includes/file.php:277 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "Siirretty tiedosto ylittää php.ini:ssä määritellyn upload_max_filesize -direktiivin." #: wp-admin/includes/file.php:278 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "Siirretty tiedosto ylittää HTML-lomakkeessa määritellyn MAX_FILE_SIZE -tiedostokoon." #: wp-admin/credits.php:127 msgid "External Libraries" msgstr "Ulkoiset kirjastot" #: wp-admin/credits.php:120 msgid "Core Committer" msgstr "Core-committaajat" #: wp-admin/credits.php:121 msgid "Guest Committer" msgstr "Vieras-committaajat" #: wp-admin/menu.php:237 msgid "Available Tools" msgstr "Saatavilla olevat työkalut" #: wp-admin/menu.php:243 msgid "Network Setup" msgstr "Verkon asennus" #: wp-admin/credits.php:118 msgid "User Experience Lead" msgstr "User Experience Lead" #: wp-admin/credits.php:52 msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section" msgid "Translators" msgstr "Suomenkielinen käännös" #: wp-admin/freedoms.php:41 msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We’re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to check out our trademark guidelines first." msgstr "WordPress kasvaa kun sinunkaltaisesi ihmiset kertovat siitä kavereilleen, ja kun tuhannet yritykset ja palvelut, jotka käyttävät WordPressiä kertovat sen käyttäjilleen ja asiakkailleen. Olemme otettuja joka kerta kun joku kehuu ja pistää sanaa eteenpäin, mutta tarkistathan silti tavaramerkkiämme koskevat ohjeet ensin." #: wp-admin/freedoms.php:48 msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding plugins and themes there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to ask them if it’s GPL first. If they don’t respect the WordPress license, we don’t recommend them." msgstr "Kaikki WordPress.org:in hakemistossa olevat lisäosat ja teemat ovat 100%% GPL-koodia, tai käyttävät jotakin muuta yhteensopivaa, vapaata lisenssiä. Voit siis turvallisesti asentaa ja käyttää sieltä löytyviä lisäosia ja teemoja. Jos hankit teeman tai lisäosan muualta, kysy onko se varustettu GPL-lisenssillä ensin. Emme suosittele käyttämään ohjelmistoja, jotka eivät kunnioita WordPressin lisenssiä." #: wp-admin/freedoms.php:32 msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its license, the GPL." msgstr "WordPress on vapaa, avoimen lähdekoodin ohjelmisto, jota on kehittänyt suuri enimmäkseen vapaaehtoisista kehittäjistä koostuva maailmanlaajuinen yhteisö. WordPressin mukana seuraa mainio GPL-lisenssi." #: wp-admin/credits.php:116 msgid "Lead Developer" msgstr "Pääkehittäjä" #: wp-admin/credits.php:122 msgid "Developer" msgstr "Developer" #: wp-admin/credits.php:110 msgid "Extended Core Team" msgstr "Extended Core Team" #: wp-admin/credits.php:97 msgid "Want to see your name in lights on this page? Get involved in WordPress." msgstr "Haluatko nähdä nimesi tässä? Osallistu WordPressin kehittämiseen." #: wp-admin/widgets.php:386 msgctxt "removing-widget" msgid "Deactivate" msgstr "Poista käytöstä" #: wp-admin/about.php:47 wp-admin/credits.php:13 wp-admin/credits.php:29 #: wp-admin/freedoms.php:28 msgid "Credits" msgstr "Tekijät" #: wp-admin/credits.php:115 msgid "Cofounder, Project Lead" msgstr "Perustaja, projektin johtaja" #: wp-admin/credits.php:126 msgid "Internationalization" msgstr "Internationalization" #: wp-admin/menu.php:86 msgid "All Comments" msgstr "Kaikki kommentit" #: wp-admin/credits.php:109 msgid "Project Leaders" msgstr "Projektivastaavat" #: wp-admin/credits.php:123 msgid "Designer" msgstr "Designer" #: wp-admin/credits.php:113 msgid "Core Contributors to WordPress %s" msgstr "Muut WordPress %s -versiossa avustaneet" #: wp-admin/credits.php:112 msgid "Recent Rockstars" msgstr "Tuoreet tähdet" #: wp-admin/credits.php:38 msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals. Get involved in WordPress." msgstr "WordPressiä kehittää maailmanlaajuinen joukko innokkaita ihmisiä. Osallistu WordPressin kehitykseen." #: wp-admin/freedoms.php:35 msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose." msgstr "Sinulla on oikeus käyttää tätä ohjelmistoa mihin tahansa tarkoitukseen." #: wp-admin/freedoms.php:36 msgid "You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish." msgstr "Sinulla on pääsy lähdekoodiin, vapaus tutkia miten ohjelma toimii, ja vapaus muuttaa sitä haluamallasi tavalla." #: wp-admin/freedoms.php:37 msgid "You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor." msgstr "Sinulla on vapaus jakaa kopioita alkuperäisestä ohjelmasta auttaaksesi lähimmäistäsi." #: wp-admin/freedoms.php:38 msgid "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes." msgstr "Sinulla on vapaus jakaa kopioita muokkaamistasi versioista muille. Näin annat koko yhteisölle mahdollisuuden hyötyä tekemistäsi muutoksista. " #: wp-admin/includes/dashboard.php:32 msgid "You are using an insecure browser!" msgstr "Käytät selainta, jonka tietoturva on heikko!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:34 msgid "Your browser is out of date!" msgstr "Selaimesi on vanhentunut." #: wp-admin/freedoms.php:50 msgid "Don’t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the Free Software Foundation." msgstr "Eikö olisi mukavaa, jos kaikki ohjelmistot olisivat näin vapaita? Niin mekin! Tutustu Free Software Foundationiin." #: wp-admin/about.php:48 wp-admin/credits.php:30 wp-admin/freedoms.php:12 #: wp-admin/freedoms.php:29 msgid "Freedoms" msgstr "Vapaudet" #: wp-admin/custom-header.php:588 msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one." msgstr "Jos et halua siirtää omaa kuvaasi, voit käyttää yhtä näistä hienoista kuvista tai näyttää satunnaisen kuvan joka sivulla. " #: wp-admin/custom-header.php:576 msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one." msgstr "Voit käyttää yhtä aikaisemmin siirtämistäsi otsakekuvista, tai näyttää satunnaisen kuvan joka sivulla. " #: wp-admin/custom-header.php:590 msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page." msgstr "Voit käyttää yhtä näistä hienoista kuvista tai näyttää satunnaisen kuvan joka sivulla." #: wp-admin/menu-header.php:238 msgid "Collapse menu" msgstr "Piilota valikko" #. translators: %s: wp-content directory name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:457 msgid "Drop-ins are advanced plugins in the %s directory that replace WordPress functionality when present." msgstr "Korvaavat ovat edistyneitä lisäosia %s-hakemistossa, jotka korvaavat WordPressin toiminnallisuuksia." #: wp-admin/custom-header.php:276 msgid "Random: Show a different image on each page." msgstr "Satunnainen: Näytä jokaisella sivulla eri kuva." #: wp-admin/custom-header.php:574 msgid "Uploaded Images" msgstr "Palvelimelle siirretyt kuvat" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1113 wp-admin/includes/theme.php:214 #: wp-admin/includes/theme.php:275 wp-admin/index.php:61 msgid "Layout" msgstr "Asettelu" #: wp-admin/users.php:240 msgid "You have specified this user for deletion:" msgstr "Olet poistamassa tätä käyttäjää:" #: wp-admin/user-edit.php:180 msgid "← Back to Users" msgstr "← Takaisin käyttäjälistaan" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:824 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: wp-admin/includes/file.php:71 msgid "%s Page Template" msgstr "%s sivupohja" #: wp-admin/plugins.php:457 msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site." msgstr "Et voi poistaa lisäosaa, kun se on aktiivinen pääsivustolla." #: wp-admin/plugins.php:308 msgid "This plugin may be active on other sites in the network." msgstr "Tämä lisäosa voi olla aktiivinen muilla tämän verkon sivustoilla." #: wp-admin/options-writing.php:83 msgid "Default Post Format" msgstr "Oletusartikkelimuoto" #: wp-admin/user-edit.php:196 wp-admin/users.php:477 msgctxt "user" msgid "Add Existing" msgstr "Lisää olemassa oleva" #: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:602 #: wp-admin/update-core.php:626 wp-admin/update-core.php:654 #: wp-admin/update-core.php:684 msgid "You do not have sufficient permissions to update this site." msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia päivittää tätä sivustoa." #: wp-admin/user-new.php:255 msgctxt "user" msgid "Add New User" msgstr "Lisää uusi käyttäjä" #: wp-admin/user-new.php:257 msgctxt "user" msgid "Add Existing User" msgstr "Lisää vanha käyttäjä" #: wp-admin/plugin-editor.php:138 wp-admin/theme-editor.php:34 msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network." msgstr "Kaikki tiedostoihin tehdyt muutokset tällä sivulla vaikuttavat kaikkiin verkon sivustoihin." #: wp-admin/index.php:65 msgid "The boxes on your Dashboard screen are:" msgstr "Ohjausnäkymässäsi olevat laatikot ovat:" #: wp-admin/users.php:32 msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role." msgstr "Tämä ruutu listaa kaikki sivustosi olemassaolevat käyttäjät. Jokaisella käyttäjällä on yksi viidestä määritellystä roolista: Sivuston pääkäyttäjä, Päätoimittaja, Kirjoittaja, Avustaja tai Tilaaja. Muut kuin pääkäyttäjä näkevät rajoitetun määrän vaihtoehtoja hallintanäkymässään, roolistaan riippuen." #: wp-admin/plugin-editor.php:137 msgid "If you want to make changes but don’t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below." msgstr "Jos haluat tehdä muutoksia, muttet halua että ne ylikirjoitetaan kun lisäosa päivitetään, kannattaa harkita oman lisäosan kirjoittamista. Saat lisätietoa alla olevista linkeistä." #: wp-admin/tools.php:17 msgid "Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you’ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options." msgstr "Press This on sovelluskirjanmerkki, jolla voit helposti kirjoittaa webissä löytämästäsi sisällöstä blogissasi. Voit käyttää sitä vain linkin kopioimiseen tai julkaista sen avulla otteen. Press This -kirjanmerkillä voit jopa valita sivulla olevien kuvien välillä käyttää niitä artikkelissasi. Raahaa tällä sivulla oleva Press This -linkki selaimen kirjanmerkkipalkkiin ja ottanut ison askeleen kohtia helpompaa sisällönluotia. Kirjanmerkin napsauttaminen toisella sivustolla avaa ponnahdusikkunan, jossa voit käyttää näitä toimintoja." #. translators: Default page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:235 msgid "sample-page" msgstr "esimerkkisivu" #: wp-admin/includes/upgrade.php:233 msgid "Sample Page" msgstr "Esimerkkisivu" #: wp-admin/options-discussion.php:229 msgid "Retro (Generated)" msgstr "Retro (Luodaan sähköpostiosoitteen perusteella)" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:96 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable or install more themes." msgstr "Olet sallinut tälle sivustolle vain yhden teeman. Mene Verkon hallintaan salliaksesi tai asentaaksesi lisää teemoja." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:100 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable more themes." msgstr "Olet sallinut tälle sivustolle vain yhden teeman. Mene Verkon hallintaansalliaksesi lisää teemoja." #: wp-admin/user-edit.php:322 msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email." msgstr "Järjestelmänvalvojan oikeuksia ei voida poistaa, koska tällä käyttäjällä on verkon ylläpitäjän sähköpostiosoite." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:107 msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any time: just click on the Install Themes tab above." msgstr "Olet asentanut vain yhden teeman. Ota riski ja kokeile jotain uutta! Voit valita yli 1 000:sta ilmaisesta teemasta WordPress.orgin teemahakemistosta. Napsauta Asenna teemoja -painiketta päästäksesi alkuun." #: wp-admin/maint/repair.php:154 msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "Yksi tai useampi tietokannan taulu ei ole saatavilla. Jos haluat, että WordPress yrittää korjata tietokantataulut, paina “Korjaa tietokanta” -painiketta. Korjaus voi kestää hetken, ole kärsivällinen." #: wp-admin/includes/file.php:19 msgid "Visual Editor RTL Stylesheet" msgstr "Visuaalinen RTL-tyyliohjemuokkain" #: wp-admin/theme-editor.php:273 msgid "This is a file in your current parent theme." msgstr "Tämä tiedosto on nykyisen pääteemasi kansioissa." #: wp-admin/theme-editor.php:212 msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s." msgstr "Tämä alateema perii malleja pääteemasta %s." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:328 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:402 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:672 msgid "Network Enable" msgstr "Ota verkonlaajuiseen käyttöön" #: wp-admin/upgrade.php:99 msgid "Update WordPress Database" msgstr "Päivitä WordPress-tietokanta" #: wp-admin/upgrade.php:110 msgid "Your WordPress database has been successfully updated!" msgstr "WordPress-tietokanta on päivitetty!" #: wp-admin/upgrade.php:109 msgid "Update Complete" msgstr "Päivitys suoritettu" #: wp-admin/upgrade.php:96 msgid "Database Update Required" msgstr "Tietokantapäivitys vaaditaan" #: wp-admin/upgrade.php:75 msgid "No Update Required" msgstr "Päivitystä ei vaadita" #: wp-admin/upgrade.php:97 msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version." msgstr "WordPress on päivitetty! Ennen kuin voit jatkaa, tietokantasi on päivitettävä uusimpaan versioon." #: wp-admin/upgrade.php:98 msgid "The database update process may take a little while, so please be patient." msgstr "Päivitys voi viedä hetken, ole kärsivällinen." #: wp-admin/update-core.php:111 msgid "You are about to install WordPress %s in English (US). There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released." msgstr "Olet asentamassa WordPressin versiota %s englanniksi (Yhdysvallat). Päivittäminen saattaa rikkoa käännöksesi. Voit myös jäädä odottamaan käännöksen julkaisua." #: wp-admin/upgrade.php:64 msgid "WordPress › Update" msgstr "WordPress › Päivitys" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:713 wp-admin/update.php:179 msgid "Update Theme" msgstr "Päivitä teema" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:802 msgid "Plugin updated successfully." msgstr "Lisäosa päivitetty onnistuneesti." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3114 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3143 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:801 msgid "Plugin update failed." msgstr "Lisäosan päivitys epäonnistui." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1267 msgid "Theme update failed." msgstr "Teeman päivitys epäonnistui." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1268 msgid "Theme updated successfully." msgstr "Teema päivitetty onnistuneesti." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:210 wp-admin/update.php:54 msgid "Update Plugin" msgstr "Päivitä lisäosa" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:796 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1262 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1918 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2171 msgid "Update package not available." msgstr "Päivityspaketti ei ole käytettävissä." #: wp-admin/includes/update.php:343 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this plugin." msgstr "Uusi versio %1$s saatavilla. Katso version %4$s tiedot. Automaattinen päivitys tälle lisäosalle ei ole mahdollinen." #: wp-admin/export.php:177 wp-admin/export.php:214 msgid "Authors:" msgstr "Kirjoittajat:" #: wp-admin/export.php:166 msgid "All content" msgstr "Kaikki sisältö" #: wp-admin/export.php:161 msgid "Choose what to export" msgstr "Valitse vietävä sisältö" #: wp-admin/export.php:186 wp-admin/export.php:223 wp-admin/export.php:255 msgid "Date range:" msgstr "Päivämäärät:" #: wp-admin/export.php:167 msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus and custom posts." msgstr "Tähän kuuluvat kaikki tekemäsi artikkelit, sivut, kommentit, lisäkentät, termit, valikot ja mukautetut artikkelit." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:285 msgctxt "themes" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Kaikki (%s)" msgstr[1] "Kaikki (%s)" #: wp-admin/includes/file.php:334 msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons." msgstr "Valitettavasti tämä tiedostomuoto ei ole sallittu turvallisuussyistä." #: wp-admin/admin-header.php:44 msgid "%1$s — WordPress" msgstr "%1$s — WordPress" #: wp-admin/widgets.php:54 msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget." msgstr "Saatavilla olevat vimpaimet sisältävät kaikki vimpaimet jotka ovat käytettävissäsi. Kun raahaat vimpaimen sivupalkkiin, se avautuu ja antaa sinun muokata sen asetuksia. Kun olet tyytyväinen asetuksiin, klikkaa Tallenna-painiketta ja vimpain näkyy sivustollasi. Klikkaamalla Poista-painiketta voit poistaa vimpaimen." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:407 wp-admin/media.php:77 msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping." msgstr "Rajaa ensin kuvasta haluamasi alue. Paina sitten tallenna säilyttääksesi rajauksen." #: wp-admin/media.php:75 msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Tällä sivulla voit muokata mediakirjastossa olevan tiedoston viittä metadatakenttää." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:406 wp-admin/media.php:76 msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information." msgstr "Vain kuville: voit muokata kuvaa (rajaus, kierto ja kuvan kääntö) suoraan sivulla napsauttamalla Muokkaa kuvaa -painiketta. " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:408 wp-admin/media.php:78 msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed." msgstr "Muista napsauttaa Päivitä mediatiedosto tallentaaksesi uuden tai muuttuneen metadatan." #: wp-admin/user-new.php:297 msgid "Email or Username" msgstr "Sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus" #: wp-admin/admin-header.php:46 msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress" #: wp-admin/themes.php:139 msgid "Search Installed Themes" msgstr "Hae asennettuja teemoja" #: wp-admin/update-core.php:345 msgid "Please Note: Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using child themes for modifications." msgstr "Huomaa: Kaikki teemaan tekemäsi muutokset katoavat. Käytä mieluummin alateemoja muokkauksiin." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:366 msgctxt "posts" msgid "Sticky (%s)" msgid_plural "Sticky (%s)" msgstr[0] "Kiinnitetty (%s)" msgstr[1] "Kiinnitetyt (%s)" #. translators: %1 date, %2 time. #: wp-admin/update-core.php:577 msgid "Last checked on %1$s at %2$s." msgstr "Viimeisin tarkistus %1$s klo %2$s." #: wp-admin/update-core.php:578 msgid "Check Again" msgstr "Tarkista uudelleen" #: wp-admin/update-core.php:571 msgid "Please select one or more plugins to update." msgstr "Valitse yksi tai useampi lisäosa päivitettäväksi." #: wp-admin/update-core.php:569 msgid "Please select one or more themes to update." msgstr "Valitse yksi tai useampi teema päivitettäväksi." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:283 msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Päivitys aloitettu. Tämä prosessi voi viedä jonkin aikaa joidenkin palvelinten kanssa, joten olethan kärsivällinen." #: wp-admin/theme-install.php:165 msgid "Apply Filters" msgstr "Aseta suodattimet" #: wp-admin/includes/theme.php:242 msgid "RTL Language Support" msgstr "RTL-kielituki" #: wp-admin/includes/theme.php:229 msgid "BuddyPress" msgstr "BuddyPress" #: wp-admin/includes/theme.php:246 msgid "Translation Ready" msgstr "Käännösvalmius" #: wp-admin/includes/theme.php:234 msgid "Editor Style" msgstr "Tyylimuokkain" #: wp-admin/includes/theme.php:238 msgid "Front Page Posting" msgstr "Etusivulle julkaisu" #: wp-admin/comment.php:64 msgid "You are not allowed to edit this comment." msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muokata tätä kommenttia." #: wp-admin/includes/file.php:1170 msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server." msgstr "Sinun on annettava WordPressille kirjoitusoikeudet palvelimelle suorittaaksesi pyytämäsi toimenpiteen." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:815 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:818 msgid "Current Page" msgstr "Nykyinen sivu" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:160 msgid "No themes match your request." msgstr "Vastaavia teemoja ei löytynyt." #: wp-admin/includes/dashboard.php:374 msgid "%s site" msgid_plural "%s sites" msgstr[0] "%s sivusto" msgstr[1] "%s sivustoa" #: wp-admin/includes/dashboard.php:373 msgid "%s user" msgid_plural "%s users" msgstr[0] "%s käyttäjä" msgstr[1] "%s käyttäjää" #: wp-admin/includes/dashboard.php:414 wp-admin/includes/dashboard.php:416 msgid "Search Sites" msgstr "Etsi sivustoja" #: wp-admin/includes/dashboard.php:368 msgid "Create a New User" msgstr "Luo uusi käyttäjä" #: wp-admin/includes/dashboard.php:376 msgid "You have %1$s and %2$s." msgstr "Sinulla on %1$s ja %2$s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1024 msgid "https://wordpress.org/news/" msgstr "http://wordpress.org/news/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1033 msgid "http://wordpress.org/news/feed/" msgstr "http://fi.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/options-discussion.php:68 msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)" msgstr "Rekisteröityminen on suljettu. Vain jäsenet voivat kommentoida.)" #: wp-admin/user-new.php:175 msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you don’t want the password to be included in the welcome email." msgstr "Uudet käyttäjät saavat sähköpostin, jossa ilmoitetaan, että heidät on lisätty käyttäjäksi sivustollesi. Tämä sähköposti sisältää heidän salasanansa oletuksena. Poista valinta alta mikäli et halua, että salasana sisällytetään tervetulosähköpostiin." #: wp-admin/includes/theme.php:170 wp-admin/includes/update.php:341 #: wp-admin/includes/update.php:442 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details." msgstr "Uusi versio kohteesta %1$s saatavilla. Näytä version %4$s tiedot." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:922 msgid "Click Save Menu to make pending menu items public." msgstr "Napsauta Tallenna valikko tehdäksesi odottavat valikkokohteet julkiseksi." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1227 msgid "Storage Space" msgstr "Tallennustila" #: wp-admin/includes/dashboard.php:366 msgid "Create a New Site" msgstr "Luo uusi sivusto" #: wp-admin/custom-header.php:524 msgid "Images of exactly %1$d × %2$d pixels will be used as-is." msgstr "Tarkalleen %1$d × %2$d pikseliä kokoiset kuvat käytetään sellaisenaan." #: wp-admin/custom-header.php:789 msgid "Crop and Publish" msgstr "Rajaa ja julkaise" #. translators: 1: Plugin Browser/Installer URL, 2: WordPress Plugin Directory #. URL 3: local plugin directory #: wp-admin/plugins.php:405 msgid "You can find additional plugins for your site by using the Plugin Browser/Installer functionality or by browsing the WordPress Plugin Directory directly and installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your %3$s directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here." msgstr "" "Voit etsiä lisää lisäosia sivustollesi käyttämällä \n" "lisäosaselainta/asennustyökalua tai selaamallaWordPress Plugin Directorya ja asentamalla lisäosat käsin. Jos asennat lisäosan käsin, se pitää yleensä vain siirtää %3$s -hakemistoosi. Kun se on asennettu, voit ottaa sen käyttöön tässä." #: wp-admin/edit-link-form.php:60 msgid "XFN stands for XHTML Friends Network, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking." msgstr "XFN on lyhenne sanoista XHTML Friends Network. XFN-attribuutit ovat valinnaisia, mutta voit käyttää niitä osoittaaksesi mikä suhteesi on niihin henkilöihin, joihin linkität." #: wp-admin/includes/file.php:1180 msgid "FTP Password" msgstr "FTP-salasana" #: wp-admin/includes/file.php:1179 msgid "FTP Username" msgstr "FTP-käyttäjänimi" #: wp-admin/includes/file.php:1176 msgid "FTP/SSH Password" msgstr "FTP/SSH-salasana" #: wp-admin/includes/file.php:1175 msgid "FTP/SSH Username" msgstr "FTP/SSH-käyttäjänimi" #: wp-admin/options-permalink.php:31 msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes %category% or %tag%." msgstr "Kun annat artikkelille useamman kategorian tai avainsanan, vain yksi voi näkyä osoiterakenteessa: se jolla on pienin numero. Tämä pätee jos sinulla on osoiterakenne joka sisältää %category% tai %tag%." #: wp-admin/options-permalink.php:30 msgid "If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by %) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there." msgstr "Jos valitset muun kuin oletusasetuksen, URL-polkusi rakennetageineen (kohdat ympärillään %) ilmestyy mukautetun rakenteen kenttään ja polkua voi muokata lisää sen avulla." #: wp-admin/widgets.php:68 msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area." msgstr "Monet teemat näyttävät oletuksena joitain sivupalkin vimpaimia, kunnes muokkaat sivupalkkia, mutta niitä ei näytetä sivupalkin hallintatyökalussa automaattisesti. Kun teet ensimmäisen vimpainmuutoksen, voit lisätä loput vimpaimet takaisin lisäämällä ne saatavilla olevien vimpaimien alueelta." #: wp-admin/themes.php:299 msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template." msgstr "Seuraavat teemat ovat asennettu, mutta ne ovat puutteellisia. Teemoilla täytyy olla tyylitiedosto ja ainakin yksi sivupohja." #: wp-admin/options-reading.php:24 msgid "You can choose what’s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two Pages. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed." msgstr "Voit valita mitä näytetään sivustosi etusivulla. Se voi olla artikkelit käänteisessä aikajärjestyksessä (perinteinen blogi) tai staattinen sivu. Asettaaksesi staattisen etusivun, sinun täytyy luoda ensin kaksi sivua. Toinen tulee etusivuksi ja toisessa näytetään artikkelisi." #: wp-admin/options-permalink.php:38 msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be /topics/uncategorized instead of /category/uncategorized." msgstr "Valinnaisissa kentissä voit muokata “kategorian” ja “avainsanan” nimiä, jotka näkyvät arkiston URL-osoitteissa. Esimerkiksi sivulla, jolla luetellaan kaikki artikkelit “Ei kategoriaa” -kategoriassa voisi olla oletusarvon /kategoria/yleinen sijaan /aihe/yleinen." #: wp-admin/widgets.php:60 msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas." msgstr "Jos haluat poistaa vimpaimen, mutta säilyttää sen asetukset mahdollista myöhempää käyttöä varten, raahaa se poissa käytössä olevien vimpaimien alueelle. Voit lisätä ne takaisin sieltä milloin tahansa. Tämä on hyödyllistä, kun esimerkiksi vaihdat teemaan jossa on eri määrä tai erilaiset vimpainalueita." #: wp-admin/users.php:33 msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section." msgstr "Lisätäksesi uuden käyttäjän sivustollesi, klikkaa Lisää uusi -painiketta sivun ylälaidassa tai valitse Lisää uusi Käyttäjät-osiossa." #: wp-admin/options-general.php:26 msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes." msgstr "Useimmat teemat näyttävät sivuston otsikon jokaisen sivun ylälaidassa, selaimen otsikkopalkissa ja syötteiden nimenä. Kuvaus näkyy myös useissa teemoissa." #: wp-admin/options-media.php:18 msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size." msgstr "Voit valita kirjoitettuun sisältöön lisättävän kuvan maksimikoon. Voit myös lisätä kuvan täysikokoisena." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:463 msgid "Order — Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field." msgstr "Järjestys — Sivut järjestetään yleensä aakkosjärjestykseen, mutta voit valita oman järjestyksen syöttämällä numeron (1 ensimmäiselle jne.) tähän kenttään." #: wp-admin/includes/file.php:1174 msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed." msgstr "Anna FTP- tai SSH-tunnustietosi jatkaaksesi." #: wp-admin/includes/file.php:1178 msgid "Please enter your FTP credentials to proceed." msgstr "Anna FTP-tunnustietosi jatkaaksesi." #: wp-admin/includes/file.php:1184 msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host." msgstr "Jos et muista tunnustietojasi, ota yhteys web-palveluntarjoajaasi." #: wp-admin/user-edit.php:39 msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress." msgstr "Profiilisi sisältää tietoja tietoja sinusta (sinun “tili”) ja joitain henkilökohtaisia tietoja liittyen WordPressin käyttämiseen." #: wp-admin/theme-install.php:79 msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your /wp-content/themes directory." msgstr "Voit siirtää teeman käsin, jos olet jo ladannut ZIP-tiedoston koneellesi (varmista että se on luotettavasta ja alkuperäisestä lähteestä). Voit myös asentaa sen vanhaan tyyliin kopioimalla teemahakemiston FTP:llä /wp-content/themes -hakemistoosi." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:452 msgid "Send Trackbacks — Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary." msgstr "Lähetä paluuviitteet — Paluuviitteet ovat tapa ilmoittaa blogijärjestelmille siitä, että olet linkittänyt niihin. Syötä osoitteet, joihin haluat lähettää paluuviittaukset. Jos linkität toisiin WordPress-sivustoihin, niille ilmoitetaan automaattisesti käyttämällä päivitysilmoitusta, jolloin tämä kenttä on tarpeeton." #: wp-admin/user-new.php:192 msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files." msgstr "Avustajat voivat kirjoittaa ja hallinnoida artikkeleitaan mutta eivät julkaista niitä tai siirtää mediatiedostoja." #: wp-admin/user-new.php:195 msgid "Administrators have access to all the administration features." msgstr "Pääkäyttäjillä on pääsy kaikkiin ylläpito-ominaisuuksiin." #: wp-admin/plugin-editor.php:133 msgid "You can use the editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations." msgstr "Voit käyttää muokkainta tehdäksesi muutoksia mihin tahansa lisäosiesi yksittäisiin PHP-tiedostoihin. Ota huomioon että lisäosien päivittäminen ylikirjoittaa tekemäsi muutokset." #: wp-admin/link-manager.php:55 msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet." msgstr "Linkin poistamista ei voi perua, sillä linkeillä ei ole vielä roskakori-toimintoa." #: wp-admin/link-manager.php:47 msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using Widgets. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples." msgstr "Voit lisätä tähän linkkejä, jotka näytetään sivustollasi yleensä vimpaimia käyttäen. Joitakin WordPress-yhteisöön viittaavia linkkejä on tässä valmiina esimerkin vuoksi." #: wp-admin/custom-background.php:95 msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished." msgstr "Älä unohda napsauttaa Tallenna Muutokset -painiketta kun olet valmis." #: wp-admin/custom-background.php:92 msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color." msgstr "Voit mukauttaa sivustosi ilmeen koskematta teeman koodiin, kun käytät omaa taustaa. Tausta voi olla kuva tai väri." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:379 msgid "You can also create posts with the Press This bookmarklet." msgstr "Voit myös luoda artikkeleita Press This -sovelluskirjanmerkillä." #: wp-admin/edit-tags.php:253 msgid "Slug — The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "Polkutunnus — Polkutunnus on URL-yhteensopiva versio otsikosta. Se koostuu yleensä pelkistä pienistä kirjaimista, ja sisältää vain kirjaimia (a-z), numeroita ja väliviivoja." #: wp-admin/user-edit.php:41 msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts." msgstr "Käyttäjätunnustasi ei voida vaihtaa, mutta voit käyttää muita kenttiä oikean nimesi tai lempinimen lisäämiseen, ja valita millä tavoin nimesi näytetään artikkelien yhteydessä." #: wp-admin/user-edit.php:43 msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so." msgstr "Vaaditut kentät on merkitty; muut ovat vapaaehtoisia. Profiilitiedot näkyvät teemassasi vain jos se on varta vasten niin suunniteltu." #: wp-admin/user-edit.php:44 msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished." msgstr "Muista napsauttaa Päivitä käyttäjätiedot -painiketta kun olet valmis." #: wp-admin/user-new.php:194 msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc." msgstr "Päätoimittajat voivat julkaista artikkeleita, hallinnoida niitä sekä hallinnoida myös muiden artikkeleita jne." #: wp-admin/comment.php:46 msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment." msgstr "Voit myös moderoida kommentin tästä näytöstä käsin käyttämällä Tila-laatikkoa. Voit myös vaihtaa kommentin aikaleiman." #: wp-admin/comment.php:45 msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error." msgstr "Voit muokata kommentin sisältöä jos haluat. Tämä on hyödyllistä varsinkin silloin, kun huomaat että kommentoija on tehnyt kirjoitusvirheen." #: wp-admin/nav-menus.php:748 msgid "Enter menu name here" msgstr "Kirjoita valikon nimi tähän" #: wp-admin/options-general.php:29 msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory." msgstr "WordPressin osoite ja sivuston osoite voivat olla samat (kuten example.com) tai eri, kun esimerkiksi WordPressin tiedostot (example.com/wordpress) ovat alihakemistossa juurihakemiston sijaan." #: wp-admin/options-general.php:25 msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup." msgstr "Tämän ruudun kentät määrittelevät joitain perusasioita sivustosi asennuksesta." #: wp-admin/options-reading.php:23 msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content." msgstr "Tämä näkymä sisältää asetukset, jotka vaikuttavat sisältösi näyttämiseen." #: wp-admin/options-general.php:34 msgid "UTC means Coordinated Universal Time." msgstr "UTC eli Coordinated Universal Time." #: wp-admin/options-discussion.php:23 wp-admin/options-general.php:35 #: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-permalink.php:23 #: wp-admin/options-permalink.php:32 wp-admin/options-permalink.php:39 #: wp-admin/options-reading.php:26 wp-admin/options-writing.php:22 msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect." msgstr "Sinun täytyy napsauttaa Tallenna muutokset -painiketta sivun alalaidassa, jotta uudet asetukset astuvat voimaan." #: wp-admin/edit-link-form.php:59 msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box." msgstr "Linkin nimen, osoitteen ja kuvauksen laatikkoja ei voi liikuttaa. Muita laatikoita voidaan siirtää raahaamalla ja pudottamalla. Voit myös piilottaa laatikoita, joita et käytä Näyttöasetukset-välilehdessä tai pienentää laatikoita klikkaamalla sen otsikkopalkkia." #: wp-admin/update-core.php:229 msgid "Your plugins are all up to date." msgstr "Lisäosasi ovat kaikki ajan tasalla." #: wp-admin/update-core.php:163 msgid "You have the latest version of WordPress." msgstr "Sinulla on uusin WordPressin versio." #: wp-admin/update-core.php:337 msgid "Your themes are all up to date." msgstr "Teemasi ovat kaikki ajan tasalla." #: wp-admin/update-core.php:185 msgid "An updated version of WordPress is available." msgstr "Uusi WordPress-päivitys on saatavilla." #: wp-admin/update-core.php:208 msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal." msgstr "Sivustoasi päivitettäessä se tulee olemaan huoltotilassa. Päivityksen päätyttyä sivusto palaa normaaliksi." #: wp-admin/plugin-editor.php:159 wp-admin/theme-editor.php:145 msgid "Function Name…" msgstr "Funktion nimi…" #: wp-admin/import.php:93 msgid "Activate importer" msgstr "Ota tuontityökalu käyttöön" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:578 msgid "Return to Importers" msgstr "Takaisin tuontityökaluihin" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:568 msgid "Activate Plugin & Run Importer" msgstr "Ota lisäosa käyttöön & käynnistä tuontityökalu" #: wp-admin/edit-link-form.php:58 msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields." msgstr "Voit lisätä tai muokata linkkejä tässä ruudussa syöttämällä tiedot alla oleviin kenttiin. Vain linkin osoite ja nimi (teksti joka näkyy sivustollasi linkkinä) ovat vaadittuja kenttiä." #: wp-admin/edit-tags.php:356 msgid "Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter." msgstr "Kategoriat voidaan muuntaa valikoivasti avainsanoiksi käyttämällä Kategoriat avainsanoiksi -muunninta." #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:98 msgctxt "nav menu front page title" msgid "Home: %s" msgstr "Etusivu: %s" #: wp-admin/import.php:57 wp-admin/includes/network.php:105 #: wp-admin/includes/network.php:122 wp-admin/users.php:235 msgid "ERROR:" msgstr "VIRHE:" #: wp-admin/import.php:57 msgid "The %s importer is invalid or is not installed." msgstr "Tuontityökalu %s on rikki tai sitä ei ole asennettu." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:263 wp-admin/edit-form-advanced.php:467 msgid "Page Attributes" msgstr "Sivun asetukset" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:838 msgid "Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen." msgstr "Tarvitsetko apua? Käytä näytön oikean yläkulman Ohje-välilehteä. " #: wp-admin/export.php:49 msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format." msgstr "Luomasi WXR-tiedosto voidaan tuoda toiseen WordPress-sivustoon tai muuhun tätä tiedostomuotoa tukevaan järjestelmään." #: wp-admin/import.php:22 msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform." msgstr "Tämä sivu listaa linkit lisäosiin, joilla voit tuoda sisältöä eri blogeista/sisällönhallintajärjestelmistä. Valitse haluamasi alusta ja napsauta Asenna nyt -nappia ponnahdusikkunassa. Jos käyttämääsi ohjelmistoalustaa ei ole listattu, napsauta lisäosahakemiston linkkiä. Saatat löytää tarvitsemasi lisäosan sieltä." #: wp-admin/link-manager.php:49 msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table." msgstr "Voit muokata tätä näkymää käyttämällä Näyttöasetukset-välilehteä ja/tai linkkitaulukon yläpuolella olevia suodattimia." #: wp-admin/plugin-editor.php:134 msgid "Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don’t forget to save your changes (Update File) when you’re finished." msgstr "Valitse muokattava lisäosa oikean yläkulman valikosta ja napsauta Valitse-painiketta. Avaa tiedosto muokattavaksi napsauttamalla sen kerran tiedostonimeä. Älä unohda tallentaa tekemiäsi muutoksia (Päivitä tiedosto)." #: wp-admin/plugins.php:415 msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue." msgstr "Useimmiten, lisäosat toimivat hyvin WordPressin ytimen ja muiden lisäosien kanssa. Joskus lisäosien koodeissa on päällekkäisyyksiä, mistä seuraa yhteensopivuusongelmia. Jos sivustosi alkaa käyttäytyä oudosti, tämä voi olla syynä. Kokeile ottaa kaikki lisäosat pois käytöstä ja niiden ottamista uudelleen käyttöön eri yhdistelmin, kunnes onnistut paikallistamaan mistä ongelma johtui." #: wp-admin/theme-editor.php:32 msgid "Advice: think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use." msgstr "Huom: harkitse tarkkaan käytössä olevan sivuston teeman muokkaamista tässä, sillä virheet saattavat aiheuttaa sivuston toimimattomuuden." #: wp-admin/theme-editor.php:31 msgid "After typing in your edits, click Update File." msgstr "Napsauta Päivitä tiedosto, kun olet tehnyt muokkauksesi." #: wp-admin/widgets.php:61 msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required." msgstr "Vimpaimia voidaan ehkä käyttää useammankin kerran. Voit antaa jokaiselle vimpaimelle otsikon, näyttääksesi sen sivustolla, mutta se ei ole vaadittua." #: wp-admin/widgets.php:53 msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them." msgstr "Vimpaimet ovat itsenäisiä sisältöosioita, jotka voidaan sijoittaa mihin tahansa vimpaimille määriteltyyn alueeseen (widget-ready area, usein sivupalkki, englanniksi sidebar). Tartu kiinni vimpaimen otsikkopalkista ja raahaa se haluamasi vimpainalueen sisään. Oletusarvoisesti vain ensimmäin vimpainalue on laajennettu. Voit laajentaa muita vimpainalueita napsauttamalla niiden otsikkoa." #: wp-admin/theme-editor.php:27 msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme." msgstr "Voit käyttää teemamuokkainta muokataksesi yksittäistä CSS- tai PHP-tiedostoa, joista teemasi koostuu." #: wp-admin/widgets.php:62 msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop." msgstr "Saavutettavuusmoodin käyttöönotto Näyttöasetuksissa antaa sinun käyttää Lisää- ja Muokkaa-painikkeita raahaamisen ja pudottamisen sijaan." #: wp-admin/theme-editor.php:28 msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking Select. A list then appears of the theme's template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box." msgstr "Aloita valitsemalla muokattava teema pudotusvalikosta ja klikkaamalla Valitse. Sen jälkeen ilmestyy lista kaikista teeman tiedostoista. Klikkaamalla kerran tiedoston nimestä, tiedosto ilmestyy suureen muokkainlaatikkoon." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:777 msgid "(no parent)" msgstr "(päätason sivu)" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:461 msgid "Parent — You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages." msgstr "Yläsivu — Voit järjestää sivuja hierarkisesti. Esimerkiksi sinulla voi olla ”Tietoja minusta”-sivu, jolla on ”Elämäni”- ja ”Koirani”-sivut alasivuina. Sivutasojen määrää ei ole rajoitettu." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:462 msgid "Template — Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu." msgstr "Sivupohja — Joillain teemoilla on erillisiä sivupohjia, joita voit käyttää tietyillä sivuilla, joissa voi olla lisätoimintoja tai mukautettuja ulkoasuja. Jos sivupohjia on, ne näkyvät tässä pudotusvalikossa." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:290 msgid "All updates have been completed." msgstr "Kaikki päivitykset on tehty." #: wp-admin/edit-tags.php:247 msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "Kun lisäät uuden avainsanan tällä ruudulla, täytät seuraavat kentät:" #: wp-admin/edit-tags.php:260 msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table." msgstr "Voit muuttaa tämän sivun näyttöasetuksia käyttämällä Näyttöasetukset-välilehteä. Voit valita kuinka monta kohdetta näytetään sivulla ja näyttää/piilottaa taulukon sarakkeita." #: wp-admin/edit-tags.php:235 msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index." msgstr "Mitä eroa kategorioilla ja avainsanoilla? Yleensä ne ovat ad hoc -avainsanoja, jotka sisältävät artikkelisi tärkeät tiedot (nimet, aiheet, jne.), jotka voidaan tai ei voida sisällyttää toiseen artikkeliin, kun kategoriat ovat ennalta määriteltyjä osia. Jos epäilet sivustosi olevan kuin kirja, kategoriat ovat kuin sisällysluettelo ja avainsanat kuin termit hakemistossa." #: wp-admin/edit-tags.php:245 msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "Lisätessäsi uutta kategoriaa tähän ruutuun, täytä seuraavat kentät:" #: wp-admin/edit-tags.php:226 msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your writing settings." msgstr "Voit käyttää kategorioita määrittääksesi osioita sivustossasi ja ryhmän aiheeseen liittyville kirjoituksille. Oletuksena kategoria on \"Yleinen\" kunnes muutat sitä Kirjoittaminen-asetuksissa." #: wp-admin/edit-tags.php:250 msgid "Name — The name is how it appears on your site." msgstr "Nimi — Nimi näkyy sivulla." #: wp-admin/edit-tags.php:258 msgid "Description — The description is not prominent by default; however, some themes may display it." msgstr "Kuvaus — Kuvaus ei ole oletusarvoisesti näkyvissä; jotkut teemat saattavat näyttää sen." #: wp-admin/upload.php:185 msgid "You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table." msgstr "Voit suodattaa listaa tiedostotyypin ja statuksen perusteella käyttämällä ruudun yläreunassa olevia filttereitä. Voit myös tarkentaa hakua päivämäärän perusteella käyttämällä mediataulukon yläpuolella olevaa pudotusvalikkoa." #: wp-admin/custom-header.php:585 msgid "Default Images" msgstr "Oletuskuvat" #: wp-admin/custom-header.php:767 msgid "Crop Header Image" msgstr "Rajaa otsakekuvaa" #: wp-admin/custom-header.php:602 msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Tämä poistaa otsakekuvan. Et pysty palauttamaan mitään tekemiäsi muokkauksia." #: wp-admin/custom-header.php:603 msgid "Remove Header Image" msgstr "Poista otsakekuva" #: wp-admin/custom-header.php:611 msgid "Reset Image" msgstr "Nollaa kuva" #: wp-admin/custom-header.php:613 msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Tämä palauttaa alkuperäisen otsakekuvan. Et tämän jälkeen voi palauttaa tekemiäsi muutoksia." #: wp-admin/custom-header.php:614 msgid "Restore Original Header Image" msgstr "Palauta alkuperäinen otsakekuva" #: wp-admin/custom-header.php:637 msgid "Text Color" msgstr "Tekstin väri" #: wp-admin/custom-header.php:817 msgid "Image Upload Error" msgstr "Virhe kuvan siirrossa" #: wp-admin/custom-header.php:771 msgid "You need JavaScript to choose a part of the image." msgstr "Tarvitset Javascript-tuen valitaksesi osan kuvasta." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1174 msgid "Edit this item" msgstr "Muokkaa tätä kohdetta" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:589 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1175 msgid "Edit this item inline" msgstr "Muokkaa tätä kohdetta" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1184 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Poista tämä kohde pysyvästi" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1182 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Siirrä tämä kohde roskakoriin" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1180 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Palauta tämä kohde roskakorista" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:648 msgid "Allow comments." msgstr "Salli kommentointi." #: wp-admin/includes/import.php:172 msgid "Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API." msgstr "Asenna LiveJournal-tuontityökalu tuodaksesi artikkeleita LiveJournal-palvelusta." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:452 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:504 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:834 msgid "Return to WordPress Updates page" msgstr "Palaa Päivitä WordPress -sivulle" #. translators: %s: Featured Image #: wp-admin/edit-form-advanced.php:441 msgid "%s — This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc." msgstr "%s — Tämä antaa sinun liittää kuvan artikkeliisi ilman että lisäät sen tekstin sekaan. Tämä on hyödyllistä yleensä, jos teemasi käyttää artikkelikuvia artikkelin esikatselukuvana etusivulla, mukautettua sivun yläosaa, tms." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:364 msgid "Title — Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "Otsikko — Syötä otsikko artikkelillesi. Kun olet syöttänyt otsikon, näet alla osoiterakenteen, jota voit muokata." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:453 msgid "Discussion — You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them." msgstr "Keskustelu — Voit sallia ja estää kommentoinnin ja päivitysilmoitukset ja mikäli artikkelilla on kommentteja, voit nähdä ja hallita niitä täällä." #: wp-admin/edit.php:206 msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:" msgstr "" "Siirtämällä osoittimen artikkelin rivin päälle, ilmestyy esiin artikkelin hallintaan liittyvät linkit.\n" "Voit suorittaa seuraavia tehtäviä:" #: wp-admin/users.php:39 msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:" msgstr "Voit muokata tätä näkymää usealla tavalla:" #: wp-admin/edit.php:196 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Voit näyttää/piilottaa sarakkeita tarpeittesi mukaan ja valita Näyttöasetukset-valikosta montako artikkelia sivulla näytetään. " #: wp-admin/edit.php:197 msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts." msgstr "Voit suodattaa artikkeleita käyttämällä vasemmassa yläreunassa olevia linkkejä: kaikki, julkaistu, luonnos tai roskakorissa. Oletuksena kaikki artikkelit näytetään." #: wp-admin/edit.php:199 msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list." msgstr "Voit suodattaa listausta näyttämään artikkelit vain tietystä kategoriasta tai kuukauden perusteella yläreunassa sijaitsevien alasvetovalikoiden avulla. Napsauta suodata-nappia tehtyäsi valinnat. Voit myös suodattaa artikkeleita napsauttamalla artikkelin kirjoittaja-, kategoria- tai avainsanat-linkkejä." #: wp-admin/plugins.php:537 msgid "Search Installed Plugins" msgstr "Hae asennettuja lisäosia" #: wp-admin/nav-menus.php:19 msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets." msgstr "Teemasi ei tue mukautettuja valikoita eikä vimpaimia." #: wp-admin/includes/import.php:165 wp-admin/tools.php:21 #: wp-admin/tools.php:103 msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "Kategorioiden ja avainsanojen muunnin" #: wp-admin/includes/import.php:166 msgid "Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." msgstr "Asenna kategoria/avainsanamuunnin muuntaaksesi olemassa olevat kategoriat asiasanoiksi tai päinvastoin." #: wp-admin/user-edit.php:391 msgid "There is a pending change of your email to %1$s. Cancel" msgstr "Odottava sähköpostiosoitteesi muutospyyntö: %1$s. Peruuta" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:382 msgid "Most Recent" msgstr "Viimeisin" #: wp-admin/export.php:187 wp-admin/export.php:224 wp-admin/export.php:256 msgid "Start date:" msgstr "Alkupäivämäärä:" #: wp-admin/import.php:100 msgid "Install importer" msgstr "Asenna tuontityökalu" #: wp-admin/includes/import.php:178 msgid "Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog." msgstr "Asenna Movable Type -tuontityökalu tuodaksesi artikkeleita Movable Type- tai TypePad-blogista." #: wp-admin/includes/import.php:190 msgid "Install the RSS importer to import posts from an RSS feed." msgstr "Asenna RSS-tuontityökalu tuodaksesi artikkeleita RSS-syötteestä." #: wp-admin/includes/import.php:184 msgid "Install the blogroll importer to import links in OPML format." msgstr "Asenna blogilistan tuontityökalu tuodaksesi linkit OPML-muodossa." #: wp-admin/includes/import.php:160 msgid "Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog." msgstr "Asenna Blogger-tuontityökalu tuodaksesi artikkeleita Blogger-palvelusta. " #: wp-admin/includes/import.php:202 msgid "Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "Asenna WordPress-tuontityökalu tuodaksesi artikkelit, sivut, kommentit, lisäkentät, kategoriat ja avainsanat WordPress-vientitiedostosta." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:185 msgctxt "site" msgid "Mark as Spam" msgstr "Merkitse Roskaksi" #: wp-admin/theme-editor.php:222 msgctxt "Theme stylesheets in theme editor" msgid "Styles" msgstr "Tyylit" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:269 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Tag" msgstr "Ominaisuus" #: wp-admin/includes/theme-install.php:69 msgctxt "Theme Installer" msgid "Tag" msgstr "Ominaisuus" #: wp-admin/includes/media.php:2216 msgctxt "verb" msgid "Clear" msgstr "Tyhjennä" #: wp-admin/comment.php:115 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:298 msgctxt "comment" msgid "Mark as Spam" msgstr "Merkitse roskaviestiksi" #: wp-admin/custom-background.php:245 msgid "Remove Background Image" msgstr "Poista taustakuva" #. translators: %s: post title #. translators: %s: link to post #: wp-admin/edit-comments.php:127 wp-admin/edit-comments.php:184 msgid "Comments on “%s”" msgstr "Kommentit artikkelille “%s”" #. translators: %s: add new taxonomy label #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:516 msgid "+ %s" msgstr "+ %s" #: wp-admin/update-core.php:312 wp-admin/update-core.php:363 msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s." msgstr "Sinulla on asennettuna versio %1$s. Päivitä versioon %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:328 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:402 msgid "Enable" msgstr "Salli" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:213 msgctxt "site" msgid "Registered" msgstr "Rekisteröitynyt" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:186 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:510 msgctxt "site" msgid "Not Spam" msgstr "Ei roskasivusto" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:166 msgctxt "user" msgid "Registered" msgstr "Rekisteröitynyt" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:506 msgctxt "verb; site" msgid "Archive" msgstr "Arkistoi" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:42 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:512 msgctxt "site" msgid "Spam" msgstr "Roskaa" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:303 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:571 msgctxt "comment" msgid "Not Spam" msgstr "Ei roskaa" #: wp-admin/custom-background.php:260 msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Tämä palauttaa alkuperäisen taustakuvan. Et pysty palauttamaan tekemiäsi muokkauksia." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1042 msgid "WordPress Blog" msgstr "WordPress-uutisia (suomi)" #: wp-admin/user-edit.php:309 wp-admin/user-edit.php:311 msgid "— No role for this site —" msgstr "— Ei roolia tällä sivustolla —" #: wp-admin/users.php:358 msgid "Remove Users from Site" msgstr "Poista käyttäjät sivustolta" #: wp-admin/tools.php:42 msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site." msgstr "Käytä Press This -sovelluskirjanmerkkiä leikataksesi tekstiä, kuvia ja videoita miltä tahansa sivulta. Voit sen jälkeen muokata tai lisätä sisältöä sekä tallentaa tai julkaista artikkelin sivustollasi." #: wp-admin/includes/schema.php:399 msgid "My Site" msgstr "Oma sivusto" #: wp-admin/includes/upgrade.php:388 msgid "New WordPress Site" msgstr "Uusi WordPress-sivusto" #: wp-admin/includes/post.php:717 msgid "You are not allowed to create pages on this site." msgstr "Et voi luoda sivuja tällä sivustolla." #: wp-admin/includes/post.php:719 msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this site." msgstr "Et saa luoda artikkeleita tai luonnoksia tällä sivustolla." #: wp-admin/includes/plugin.php:418 msgid "Custom site deleted message." msgstr "Mukautettu sivusto poistettu -viesti." #: wp-admin/includes/plugin.php:420 msgid "Custom site suspended message." msgstr "Mukautettu sivusto hyllytetty -viesti." #: wp-admin/includes/plugin.php:419 msgid "Custom site inactive message." msgstr "Mukautettu sivusto pois käytöstä -viesti." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:174 msgid "No sites found." msgstr "Sivustoja ei löytynyt." #: wp-admin/update.php:172 wp-admin/update.php:193 msgid "You do not have sufficient permissions to update themes for this site." msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia teemojen päivittämiseen tällä sivustolla." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3084 wp-admin/update.php:24 #: wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:71 msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this site." msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia lisäosien päivittämiseen tällä sivustolla." #: wp-admin/theme-install.php:16 wp-admin/update.php:219 #: wp-admin/update.php:249 msgid "You do not have sufficient permissions to install themes on this site." msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia teemojen asentamiseen tällä sivustolla." #: wp-admin/plugins.php:33 wp-admin/plugins.php:72 wp-admin/plugins.php:150 msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site." msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia lisäosien käyttöön ottamiseksi tällä sivustolla." #: wp-admin/plugin-install.php:18 wp-admin/update.php:96 #: wp-admin/update.php:144 msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins on this site." msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia lisäosien asentamiseksi tällä sivustolla." #: wp-admin/plugins.php:171 wp-admin/plugins.php:196 msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site." msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia lisäosien poistamiseen käytöstä tällä sivustolla." #: wp-admin/plugins.php:231 msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site." msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia lisäosien poistamiseen tältä sivustolta." #: wp-admin/link-add.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this site." msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia linkkien lisäämiseen tälle sivustolle." #: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315 #: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:71 msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this site." msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia linkkien muokkaamiseen tällä sivustolla." #: wp-admin/theme-editor.php:18 msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site." msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia sivupohjien muokkaamiseen tällä sivustolla." #: wp-admin/export.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to export the content of this site." msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia sisällön viemiseen tältä sivustolta." #: wp-admin/import.php:15 msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this site." msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia sisällön tuomiseen tälle sivustolle." #: wp-admin/import.php:59 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "Jos sinulla on artikkeleita tai kommentteja toisessa järjestelmässä, WordPress voi tuoda ne tälle sivustolle. Aloita valitsemalla järjestelmä alta:" #: wp-admin/plugin-editor.php:18 msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site." msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia lisäosien muokkaamiseen tällä sivustolla." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:330 wp-admin/includes/nav-menu.php:604 msgid "No items." msgstr "Ei kohteita." #. translators: %s: host name #: wp-admin/includes/schema.php:1082 msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain." msgstr "Asennusohjelma yritti ottaa yhteyden sattumanvaraiseen osoitteeseen (%s) sinun verkkotunnuksellasi." #. translators: %s: asterisk symbol (*) #: wp-admin/includes/schema.php:1093 msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool." msgstr "Jos haluat käyttää aliverkkotunnuksia, tarvitset ns. wildcard-asetuksen nimipalvelimeesi. Tämä yleensä tarkoittaa palvelimeesi osoittavan %s-kentän lisäämistä nimipalvelinasetuksiin." #: wp-admin/nav-menus.php:239 msgid "The menu item has been successfully deleted." msgstr "Valikkokohde on poistettu onnistuneesti." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:231 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:145 #: wp-admin/setup-config.php:247 msgid "Try again" msgstr "Yritä uudelleen" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1276 msgid "Please provide a custom field name." msgstr "Anna lisäkentän nimi." #: wp-admin/custom-background.php:290 msgid "Display Options" msgstr "Näyttöasetukset" #: wp-admin/custom-background.php:241 wp-admin/custom-header.php:600 msgid "Remove Image" msgstr "Poista kuva" #: wp-admin/users.php:363 msgid "You have specified these users for removal:" msgstr "Olet valinnut nämä käyttäjät poistettavaksi:" #: wp-admin/users.php:174 msgid "You can’t delete that user." msgstr "Et voi poistaa tätä käyttäjää" #: wp-admin/users.php:385 msgid "Confirm Removal" msgstr "Vahvista poistaminen" #: wp-admin/users.php:148 wp-admin/users.php:197 msgid "User deletion is not allowed from this screen." msgstr "Käyttäjän poistaminen ei ole sallittu tästä näkymästä." #: wp-admin/users.php:387 msgid "There are no valid users selected for removal." msgstr "Yhtään kelvollista käyttäjää ei ole valittu poistettavaksi." #: wp-admin/users.php:449 msgid "Other users have been removed." msgstr "Muut käyttäjät on poistettu." #: wp-admin/users.php:448 msgid "You can't remove the current user." msgstr "Et voi poistaa nykyistä käyttäjää." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:289 msgid "Show Details" msgstr "Näytä tiedot" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:289 msgid "Hide Details" msgstr "Piilota tiedot" #. translators: 1: Title of an update #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:289 msgid "%1$s updated successfully." msgstr "%1$s päivitetty onnistuneesti." #: wp-admin/includes/user.php:460 msgid "Yes, take me to my profile page" msgstr "Kyllä, ohjaa minut profiilisivulle" #: wp-admin/includes/upgrade.php:80 msgid "Your chosen password." msgstr "Valitsemasi salasana." #: wp-admin/includes/user.php:461 msgid "No thanks, do not remind me again" msgstr "Ei kiitos, älä muistuta minua uudestaan" #: wp-admin/upload.php:143 msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash." msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tätä pois roskiksesta." #: wp-admin/edit.php:144 wp-admin/edit.php:147 wp-admin/post.php:260 #: wp-admin/post.php:263 wp-admin/upload.php:158 msgid "Error in deleting." msgstr "Virhe poistamisessa." #: wp-admin/edit.php:125 wp-admin/post.php:237 msgid "You are not allowed to restore this item from the Trash." msgstr "Et voi palauttaa tätä kohdetta roskakorista, koska oikeutesi eivät riitä." #: wp-admin/edit.php:128 wp-admin/post.php:240 wp-admin/upload.php:146 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "Roskakorista palauttaminen ei onnistunut." #: wp-admin/edit.php:114 wp-admin/post.php:222 wp-admin/upload.php:134 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "Roskakoriin siirto ei onnistunut." #: wp-admin/edit.php:106 wp-admin/post.php:214 wp-admin/upload.php:131 msgid "You are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "Sinulla ei ole oikeutta siirtää tätä kohdetta roskakoriin." #. translators: %s: number of comments restored from the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:254 msgid "%s comment restored from the Trash" msgid_plural "%s comments restored from the Trash" msgstr[0] "%s kommentti palautettu roskakorista" msgstr[1] "%s kommenttia palautettu roskakorista" #. translators: %s: number of comments moved to the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:249 msgid "%s comment moved to the Trash." msgid_plural "%s comments moved to the Trash." msgstr[0] "%s kommentti siirretty roskakoriin." msgstr[1] "%s kommenttia siirretty roskakoriin." #: wp-admin/update-core.php:344 msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”." msgstr "Seuraavilla teemoilla on uusia versioita saatavilla. Valitse ne jotka haluat päivittää ja napsauta ”Päivitä Teemat”." #: wp-admin/user-new.php:234 msgid "User has been added to your site." msgstr "Käyttäjä on lisätty sivustolle." #: wp-admin/user-new.php:237 msgid "That user is already a member of this site." msgstr "Tämä käyttäjä on jo tämän sivuston jäsen." #: wp-admin/user-new.php:231 msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site." msgstr "Kutsuviesti lähetettiin käyttäjälle. Varmistuslinkkiä pitää napsauttaa tullakseen lisätyksi sivustollesi." #: wp-admin/update-core.php:241 msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”." msgstr "Seuraavista lisäosista on päivitys saatavilla. Merkitse ne jotka haluat päivittää ja napsauta "Päivitä lisäosat"." #: wp-admin/custom-background.php:246 msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Tämä poistaa taustakuvan. Et pysty palauttamaan tekemiäsi mahdollisia muutoksia." #: wp-admin/edit-tag-form.php:14 msgid "You did not select an item for editing." msgstr "Et valinnut muokattavaa kohdetta." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:113 msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes." msgstr "Voit käyttää vain aktiivista teemaa. Ota yhteyttä %s -ylläpitäjään jos haluat ottaa käyttöön muita teemoja." #: wp-admin/includes/file.php:27 msgid "Author Template" msgstr "Kirjoittaja-sivupohja" #: wp-admin/includes/file.php:18 msgid "Visual Editor Stylesheet" msgstr "Visuaalisen editorin tyylitiedosto" #: wp-admin/includes/file.php:28 msgid "Tag Template" msgstr "Avainsana-sivupohja" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:158 msgid "Page saved." msgstr "Sivu tallennettu." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:464 #: wp-admin/update-core.php:50 msgid "Update Now" msgstr "Päivitä nyt" #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:479 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:739 msgid "More information about %s" msgstr "Tietoja lisäosasta %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:470 msgid "This plugin is already installed and is up to date" msgstr "Lisäosa on jo asennettu ja päivitetty." #: wp-admin/install.php:151 wp-admin/user-edit.php:170 msgid "Important:" msgstr "Tärkeää:" #: wp-admin/user-edit.php:170 msgid "This user has super admin privileges." msgstr "Tällä käyttäjällä on järjestelmänvalvojan oikeudet." #: wp-admin/user-edit.php:320 msgid "Grant this user super admin privileges for the Network." msgstr "Tee tästä käyttäjästä Verkon järjestelmänvalvoja." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:278 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:401 msgid "Update to version %s" msgstr "Päivitä versioon %s" #: wp-admin/options-reading.php:100 msgid "items" msgstr "merkintää" #: wp-admin/user-edit.php:293 msgid "Usernames cannot be changed." msgstr "Käyttäjänimiä ei voi vaihtaa." #: wp-admin/nav-menus.php:258 msgid "The menu has been successfully deleted." msgstr "Valikko poistettiin onnistuneesti." #: wp-admin/includes/dashboard.php:308 msgid "Your site is asking search engines not to index its content" msgstr "Sivustosi ilmoittaa hakukoneille, ettei sen sisältöä saa indeksoida" #: wp-admin/plugins.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site." msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tämän sivuston lisäosien hallintaan." #: wp-admin/install.php:182 wp-admin/install.php:185 #: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111 #: wp-admin/options-reading.php:112 msgid "Site Visibility" msgstr "Sivuston näkyvyys" #: wp-admin/options-general.php:66 msgid "In a few words, explain what this site is about." msgstr "Pari sanaa kuvaamaan sivuston aihealuetta." #: wp-admin/includes/template.php:1249 msgid "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group." msgstr "'Muut' -asetusryhmä on poistettu. Käytä jotain muuta ryhmää." #: wp-admin/options.php:163 msgid "You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site." msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia näiden asetusten muuttamiseen tällä sivustolla." #. translators: 1: new admin email, 2: Cancel link URL #: wp-admin/options-general.php:109 msgid "There is a pending change of the admin email to %1$s. Cancel" msgstr "Ylläpitäjän sähköpostiosoitteesta on muutospyyntö vireillä, pyydetty osoite on %1$s. Peruuta pyyntö" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:180 msgid "CSS Classes (optional)" msgstr "CSS-luokat (vapaaehtoinen)" #: wp-admin/nav-menus.php:751 wp-admin/nav-menus.php:828 msgid "Save Menu" msgstr "Tallenna valikko" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:477 msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Päivitetään teemaa %1$s (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/schema.php:900 msgid "You must provide a domain name." msgstr "Verkkotunnus on pakollinen." #. translators: %s: error message #: wp-admin/includes/schema.php:1087 msgid "This resulted in an error message: %s" msgstr "Tästä seurasi virheilmoitus: %s" #: wp-admin/includes/schema.php:902 msgid "You must provide a name for your network of sites." msgstr "Sinun on annettava nimi tälle monen sivuston verkolle." #: wp-admin/includes/schema.php:1097 msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message." msgstr "Voit käyttää sivustoasi mutta luomasi aliverkkotunnukset eivät välttämättä ole käytettävissä. Jos tiedät että DNS-asetukset ovat oikein, voit jättää tämän viestin huomioimatta." #: wp-admin/includes/schema.php:906 msgid "The network already exists." msgstr "Tämä verkko on jo olemassa." #: wp-admin/includes/schema.php:909 msgid "You must provide a valid email address." msgstr "Tarvitaan olemassa oleva sähköpostiosoite." #: wp-admin/includes/user.php:457 msgid "Notice:" msgstr "Huomio:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:578 msgid "Get Shortlink" msgstr "Hae pikalinkki" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:425 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Päivitetään lisäosaa %1$s (%2$d/%3$d)" #. translators: 1: Title of an update #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:287 msgid "The update of %1$s failed." msgstr "Kohteen %1$s päivittäminen epäonnistui." #: wp-admin/includes/upgrade.php:83 msgid "User already exists. Password inherited." msgstr "Käyttäjä on jo olemassa. Salasana periytyy." #: wp-admin/includes/upgrade.php:95 msgid "The password you chose during the install." msgstr "Asennuksen yhteydessä valitsemasi salasana." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2946 #: wp-admin/includes/update-core.php:1216 wp-admin/update-core.php:477 msgid "WordPress updated successfully" msgstr "WordPress päivitettiin onnistuneesti." #: wp-admin/update-core.php:437 msgid "Update WordPress" msgstr "Päivitä WordPress" #: wp-admin/plugins.php:131 wp-admin/update-core.php:244 #: wp-admin/update-core.php:325 wp-admin/update-core.php:642 #: wp-admin/update-core.php:646 msgid "Update Plugins" msgstr "Päivitä lisäosat" #: wp-admin/update-core.php:525 wp-admin/update-core.php:564 msgid "WordPress Updates" msgstr "WordPressin päivitykset" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:144 #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:146 msgid "Edit Menu Item" msgstr "Muokkaa valikon kohtaa" #: wp-admin/nav-menus.php:335 wp-admin/nav-menus.php:345 msgid "Please enter a valid menu name." msgstr "Anna valikolle kelvollinen nimi." #: wp-admin/about.php:204 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Palaa Ohjausnäkymä-sivulle" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:531 msgid "Inactive:" msgstr "Poissa käytöstä:" #: wp-admin/options-general.php:171 msgid "This timezone is currently in daylight saving time." msgstr "Tämä aikavyöhyke noudattaa tällä hetkellä kesäaikaa." #: wp-admin/options-general.php:206 msgid "This timezone does not observe daylight saving time." msgstr "Tällä aikavyöhykkeellä ei käytetä kesäaikaa." #: wp-admin/plugins.php:306 msgid "Delete Plugin" msgstr "Poista lisäosa" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:276 msgid "Menu Item" msgstr "Valikon kohta" #: wp-admin/plugins.php:310 msgid "You are about to remove the following plugin:" msgstr "Olet poistamassa seuraavan lisäosan:" #: wp-admin/plugins.php:335 msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä tiedostot ja datan?" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:375 msgid "Must-Use (%s)" msgid_plural "Must-Use (%s)" msgstr[0] "Pakko käyttää (%s)" msgstr[1] "Pakko käyttää (%s)" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:324 msgid "%1$s by %2$s (will also delete its data)" msgstr "%1$s, tekijä %2$s (poistaa myös kaiken sen sisällön)" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:387 wp-admin/includes/nav-menu.php:661 msgid "View All" msgstr "Näytä kaikki" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:378 msgid "Drop-ins (%s)" msgid_plural "Drop-ins (%s)" msgstr[0] "Korvaava (%s)" msgstr[1] "Korvaavat (%s)" #: wp-admin/plugins.php:348 msgid "Yes, delete these files and data" msgstr "Kyllä, poista nämä tiedostot ja data" #: wp-admin/options-general.php:102 msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an email at your new address to confirm it. The new address will not become active until confirmed." msgstr "Tätä osoitetta käytetään ylläpitotarkoituksiin. Jos vaihdat sen, lähetämme uuteen osoitteeseesi viestin muutoksen vahvistamiseksi. Osoitteenvaihdos ei astu voimaan ennen kuin se on vahvistettu." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:286 msgid "Install %s" msgstr "Asenna %s" #: wp-admin/includes/file.php:309 msgid "File is empty. Please upload something more substantial." msgstr "Tiedosto on tyhjä. Lataa jotain konkreettisempaa." #: wp-admin/includes/plugin.php:412 msgid "Custom maintenance message." msgstr "Mukautettu ylläpitotilaviesti." #: wp-admin/includes/plugin.php:410 msgid "Custom database error message." msgstr "Mukautettu tietokannan virheilmoitus." #: wp-admin/includes/plugin.php:413 msgid "External object cache." msgstr "Ulkopuolinen oliovälimuisti." #: wp-admin/includes/plugin.php:411 msgid "Custom install script." msgstr "Mukautettu asennusskripti." #: wp-admin/includes/plugin.php:409 msgid "Custom database class." msgstr "Mukautettu tietokantaluokka." #: wp-admin/includes/plugin.php:408 msgid "Advanced caching plugin." msgstr "Edistynyt välimuistilisäosa." #: wp-admin/includes/plugin.php:417 msgid "Executed before Multisite is loaded." msgstr "Suoritetaan ennen kuin monen sivuston tuki ladataan." #: wp-admin/edit-comments.php:268 msgid "View Trash" msgstr "Näytä roskakori" #: wp-admin/comment.php:80 msgid "Moderate Comment" msgstr "Moderoi kommenttia" #: wp-admin/comment.php:135 msgid "This comment is currently approved." msgstr "Kommentti on hyväksytty." #: wp-admin/edit-comments.php:265 msgid "This comment is already approved." msgstr "Tämä kommentti on jo hyväksytty." #: wp-admin/edit-comments.php:268 msgid "This comment is already in the Trash." msgstr "Tämä kommentti on jo roskakorissa." #: wp-admin/edit-comments.php:271 msgid "This comment is already marked as spam." msgstr "Tämä kommentti on jo merkitty roskaviestiksi." #: wp-admin/comment.php:138 msgid "This comment is currently marked as spam." msgstr "Kommentti on merkitty roskaviestiksi." #: wp-admin/comment.php:141 msgid "This comment is currently in the Trash." msgstr "Kommentti on roskakorissa." #: wp-admin/custom-background.php:314 msgid "Repeat" msgstr "Toisto" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:109 msgid "View post" msgstr "Näytä artikkeli" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:893 msgid "Screen Options" msgstr "Näyttöasetukset" #: wp-admin/includes/theme-install.php:101 wp-admin/theme-install.php:145 msgid "Feature Filter" msgstr "Ominaisuussuodatin" #: wp-admin/includes/theme.php:207 msgid "Tan" msgstr "Vaaleanruskea" #: wp-admin/includes/theme.php:210 msgid "Dark" msgstr "Tumma" #: wp-admin/includes/theme.php:218 msgid "One Column" msgstr "1 sarake" #: wp-admin/includes/theme.php:219 msgid "Two Columns" msgstr "2 saraketta" #: wp-admin/includes/theme.php:220 msgid "Three Columns" msgstr "3 saraketta" #: wp-admin/includes/theme.php:221 msgid "Four Columns" msgstr "4 saraketta" #: wp-admin/includes/theme.php:222 msgid "Left Sidebar" msgstr "Vasen sivupalkki" #: wp-admin/includes/theme.php:223 msgid "Right Sidebar" msgstr "Oikea sivupalkki" #: wp-admin/includes/theme.php:226 wp-admin/includes/theme.php:276 msgid "Features" msgstr "Ominaisuudet" #: wp-admin/includes/theme.php:231 msgid "Custom Colors" msgstr "Omat värit" #: wp-admin/includes/theme.php:244 msgid "Theme Options" msgstr "Teeman asetukset" #: wp-admin/includes/theme.php:245 msgid "Threaded Comments" msgstr "Sisäkkäiset kommentit" #: wp-admin/includes/theme.php:243 msgid "Sticky Post" msgstr "Kiinnitetty" #: wp-admin/includes/theme.php:240 msgid "Microformats" msgstr "Mikroformaatit" #: wp-admin/includes/theme.php:249 wp-admin/includes/theme.php:277 msgid "Subject" msgstr "Aihe" #: wp-admin/includes/theme.php:250 msgid "Holiday" msgstr "Loma" #: wp-admin/includes/theme.php:251 msgid "Photoblogging" msgstr "Kuvabloggaus" #: wp-admin/includes/theme.php:252 msgid "Seasonal" msgstr "Kausittainen" #: wp-admin/includes/theme-install.php:133 msgid "Find Themes" msgstr "Etsi teemoja" #: wp-admin/includes/theme-install.php:143 msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Lataa ja asenna .zip-muodossa olevat teemat tästä." #: wp-admin/includes/theme-install.php:204 msgid "Theme Install" msgstr "Asenna teema" #: wp-admin/includes/theme.php:608 wp-admin/theme-install.php:267 #: wp-admin/themes.php:425 msgid "Version: %s" msgstr "Versio %s" #: wp-admin/includes/theme.php:63 msgid "Unable to locate WordPress theme directory." msgstr "WordPressin teemahakemistoa (wp-content/themes) ei löydy." #: wp-admin/includes/update-core.php:832 msgid "The update could not be unpacked" msgstr "Päivitystä ei voitu purkaa" #: wp-admin/includes/update.php:254 msgid "Update to %s" msgstr "Päivitä versioon %s" #: wp-admin/includes/update.php:254 msgid "Latest" msgstr "Viimeisimmät" #: wp-admin/includes/update.php:501 msgid "An automated WordPress update has failed to complete - please attempt the update again now." msgstr "Automaattisen päivityksen viimeistely epäonnistui - yritä päivittää uudelleen." #: wp-admin/includes/update.php:503 msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator." msgstr "Automaattisen päivityksen viimeistely epäonnistui! Tiedosta asiasta pääkäyttäjää." #: wp-admin/includes/upgrade.php:74 msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you." msgstr "Muista tämä salasana! Se on satunnaisesti generoitu salasana juuri sinulle. " #: wp-admin/includes/upgrade.php:171 msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "Tervetuloa käyttämään WordPress-ohjelmaa. Tämä on ensimmäinen artikkelisi. Muokkaa sitä tai poista se ja aloita bloggaaminen!" #: wp-admin/includes/upgrade.php:180 msgid "Hello world!" msgstr "Moikka maailma!" #. translators: Default post slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:182 msgctxt "Default post slug" msgid "hello-world" msgstr "moikka-maailma" #: wp-admin/includes/upgrade.php:194 msgid "Mr WordPress" msgstr "Herra WordPress" #: wp-admin/includes/user.php:130 msgid "ERROR: Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "VIRHE: Salasana ei voi sisältää merkkejä \"\\\"." #: wp-admin/install.php:73 msgid "WordPress › Installation" msgstr "WordPress › Asennus" #: wp-admin/install.php:179 msgid "Double-check your email address before continuing." msgstr "Varmista sähköpostiosoitteesi ennen kuin siirryt seuraavaan vaiheeseen." #: wp-admin/install.php:205 msgid "Install WordPress" msgstr "Asenna WordPress" #: wp-admin/install.php:291 msgid "Information needed" msgstr "Tarvittavat tiedot" #: wp-admin/install.php:345 msgid "Success!" msgstr "Onnistui!" #: wp-admin/link-add.php:15 msgid "Add New Link" msgstr "Lisää linkki" #: wp-admin/link-manager.php:85 msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted" msgstr[0] "%s linkki poistettu." msgstr[1] "Poistettiin %s linkkiä." #: wp-admin/link-manager.php:93 msgid "Search Links" msgstr "Etsi linkkejä" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:204 msgid "Visit %s" msgstr "Seuraa linkkiä: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:75 msgid "No links found." msgstr "Ei linkkejä." #: wp-admin/link.php:109 msgid "Link not found." msgstr "Linkkiä ei löydy." #: wp-admin/maint/repair.php:20 msgid "WordPress › Database Repair" msgstr "WordPress › Tietokannan korjaus" #: wp-admin/maint/repair.php:158 msgid "Repair Database" msgstr "Korjaa tietokanta" #: wp-admin/maint/repair.php:160 msgid "Repair and Optimize Database" msgstr "Korjaa ja optimoi tietokanta" #: wp-admin/media-new.php:40 msgid "Upload New Media" msgstr "Lisää mediatiedosto" #: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57 msgid "You are not allowed to edit this attachment." msgstr "Sinulla ei ole liitteen muokkaamiseen tarvittavaa oikeutta." #: wp-admin/media.php:61 msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Yritit muokata liitetiedostoa, jota ei ole olemassa. Ehkä se on poistettu?" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 wp-admin/media.php:95 #: wp-admin/upload.php:230 wp-admin/upload.php:275 msgid "Media attachment updated." msgstr "Medialiitteet päivitetty" #: wp-admin/media.php:116 wp-admin/media.php:125 msgid "Update Media" msgstr "Päivitä mediatiedosto" #: wp-admin/menu.php:50 msgid "Library" msgstr "Mediakirjasto" #. translators: add new file #: wp-admin/media.php:110 wp-admin/menu.php:52 wp-admin/upload.php:80 #: wp-admin/upload.php:221 msgctxt "file" msgid "Add New" msgstr "Lisää uusi" #: wp-admin/menu.php:75 msgid "Comments %s" msgstr "Kommentit %s" #: wp-admin/menu.php:156 msgid "Appearance" msgstr "Ulkoasu" #. translators: add new plugin #: wp-admin/menu.php:205 wp-admin/plugins.php:512 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "Lisää uusi" #: wp-admin/menu.php:214 wp-admin/user/menu.php:14 wp-admin/user-edit.php:28 msgid "Profile" msgstr "Profiili" #: wp-admin/menu.php:225 wp-admin/menu.php:228 msgid "Your Profile" msgstr "Omat tietosi" #: wp-admin/menu.php:236 wp-admin/tools.php:12 msgid "Tools" msgstr "Työkalut" #: wp-admin/menu.php:247 msgid "Writing" msgstr "Kirjoittaminen" #: wp-admin/menu.php:248 msgid "Reading" msgstr "Lukeminen" #: wp-admin/menu.php:251 msgid "Permalinks" msgstr "Osoiterakenne" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:457 wp-admin/options-discussion.php:14 msgid "Discussion Settings" msgstr "Keskustelun asetukset" #: wp-admin/options-discussion.php:43 wp-admin/options-discussion.php:44 msgid "Default article settings" msgstr "Tavalliset artikkelin asetukset" #: wp-admin/options-discussion.php:57 msgid "These settings may be overridden for individual articles." msgstr "Nämä asetukset voi ohittaa kunkin artikkelin tiedoissa" #: wp-admin/options-discussion.php:61 wp-admin/options-discussion.php:62 msgid "Other comment settings" msgstr "Muut kommentointiasetukset" #: wp-admin/options-discussion.php:97 msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep" msgstr "Ota käyttöön sisäkkäiset kommentit. Tasojen määrä %s" #: wp-admin/options-discussion.php:106 msgid "last" msgstr "viimeinen" #: wp-admin/options-discussion.php:108 msgid "first" msgstr "ensimmäinen" #: wp-admin/options-discussion.php:118 msgid "older" msgstr "vanhemmat" #: wp-admin/options-discussion.php:120 msgid "newer" msgstr "uusimmat" #: wp-admin/options-discussion.php:132 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "Joku jättää kommentin" #: wp-admin/options-discussion.php:136 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "Kommentti odottaa arviointia" #: wp-admin/options-discussion.php:140 wp-admin/options-discussion.php:141 msgid "Before a comment appears" msgstr "Ennen kuin kommentti näytetään:" #: wp-admin/options-discussion.php:146 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "Kirjoittajan aikaisemmista kommenteista ainakin yhden tulee olla hyväksytty" #: wp-admin/options-discussion.php:150 wp-admin/options-discussion.php:151 msgid "Comment Moderation" msgstr "Kommenttien arviointi" #: wp-admin/options-discussion.php:152 msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "Siirrä kommentti arviointijonoon, jos se sisältää yli %s linkkiä. (Suuri linkkien määrä on yleinen roskakommenttien piirre.)" #: wp-admin/options-discussion.php:161 wp-admin/options-discussion.php:162 msgid "Comment Blacklist" msgstr "Kommenttien estoluettelo" #: wp-admin/options-discussion.php:172 msgid "Avatars" msgstr "Avatar-kuvat" #: wp-admin/options-discussion.php:184 wp-admin/options-discussion.php:185 msgid "Avatar Display" msgstr "Avatarien näyttö" #: wp-admin/options-discussion.php:188 msgid "Show Avatars" msgstr "Näytä Avatar-kuvat" #: wp-admin/options-discussion.php:193 wp-admin/options-discussion.php:194 msgid "Maximum Rating" msgstr "Luokittelu" #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:199 msgid "G — Suitable for all audiences" msgstr "G — Sopiva kaikille kävijöille" #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:201 msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" msgstr "PG luokitellut gravatarit voivat sisältää provosoivasti pukeutuneita ihmisiä, rumia sanoja tai lievää väkivaltaa." #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:203 msgid "R — Intended for adult audiences above 17" msgstr "R luokitellut gravatarit voivat sisältää esimerkiksi kirosanoja, väkivaltaa, alastomuutta tai kuvia huumeiden käytöstä." #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:205 msgid "X — Even more mature than above" msgstr "X luokitellut Gravatarit saattavat sisältää vahvaa seksuaalista kuvakieltä tai haitallista väkivaltaa." #: wp-admin/options-discussion.php:216 wp-admin/options-discussion.php:217 msgid "Default Avatar" msgstr "Oletuskuva" #: wp-admin/options-discussion.php:224 msgid "Blank" msgstr "Tyhjä" #: wp-admin/options-discussion.php:225 msgid "Gravatar Logo" msgstr "Gravatar-logo" #: wp-admin/options-discussion.php:226 msgid "Identicon (Generated)" msgstr "Identicon (Luodaan sähköpostiosoitteen perusteella)" #: wp-admin/options-discussion.php:227 msgid "Wavatar (Generated)" msgstr "Wavatar (Luodaan sähköpostiosoitteen perusteella)" #: wp-admin/options-discussion.php:228 msgid "MonsterID (Generated)" msgstr "MonsterID (Luodaan sähköpostiosoitteen perusteella)" #: wp-admin/options-general.php:18 msgid "General Settings" msgstr "Yleiset asetukset" #: wp-admin/options-general.php:83 msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification." msgstr "Tätä osoitetta käytetään vain ylläpidollisiin viesteihin." #: wp-admin/options-general.php:86 wp-admin/options-general.php:87 msgid "Membership" msgstr "Jäsenyys" #: wp-admin/options-general.php:89 msgid "Anyone can register" msgstr "Kuka tahansa voi rekisteröityä" #: wp-admin/options-general.php:93 msgid "New User Default Role" msgstr "Uusien käyttäjien oletusrooli" #: wp-admin/options-general.php:162 msgid "Choose a city in the same timezone as you." msgstr "Valitse kaupunki, joka on samalla aikavyöhykkeellä kuin sinäkin." #: wp-admin/options-general.php:173 msgid "This timezone is currently in standard time." msgstr "Tämä aikavyöhyke noudattaa tällä hetkellä talviaikaa." #: wp-admin/options-general.php:245 wp-admin/options-general.php:278 msgid "Custom:" msgstr "Muokattu:" #: wp-admin/options-general.php:287 msgid "Week Starts On" msgstr "Kalenteriviikon ensimmäinen päivä:" #: wp-admin/options-media.php:15 msgid "Media Settings" msgstr "Mediakirjaston asetukset" #: wp-admin/options-media.php:48 msgid "Image sizes" msgstr "Kuvien koot" #: wp-admin/options-media.php:53 msgid "Thumbnail size" msgstr "Koko" #: wp-admin/options-media.php:60 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)" msgstr "Rajaa kuva annettuihin mittoihin (oletuksena kuvan koko on suhteellinen)" #: wp-admin/options-media.php:65 wp-admin/options-media.php:66 msgid "Medium size" msgstr "Keskikokoinen" #: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:76 msgid "Large size" msgstr "Suuri" #: wp-admin/options-media.php:92 msgid "Embeds" msgstr "Upotetut kohteet" #: wp-admin/options-media.php:106 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "Tallenna siirretyt tiedostot tähän kansioon:" #: wp-admin/options-media.php:116 msgid "Full URL path to files" msgstr "Täysi URL-osoite tiedostoihin" #: wp-admin/options-media.php:118 msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank." msgstr "Tämä asetus on valinnainen. Oletuksena sen tulisi olla tyhjä." #: wp-admin/options-media.php:126 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "Järjestä siirtämäni tiedostot kuukauden ja vuoden mukaan nimettyihin kansioihin" #: wp-admin/options-permalink.php:15 wp-admin/options-permalink.php:28 msgid "Permalink Settings" msgstr "Osoiterakenteen asetukset" #: wp-admin/options-permalink.php:144 msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!" msgstr "Osoiterakenne päivitetty. Poista kirjoitusoikeudet web.config-tiedostosta nyt!" #: wp-admin/options-permalink.php:152 msgid "You should update your .htaccess now." msgstr "Muista päivittää myös .htaccess-tiedosto." #: wp-admin/options-permalink.php:146 wp-admin/options-permalink.php:149 #: wp-admin/options-permalink.php:154 wp-admin/options-permalink.php:158 msgid "Permalink structure updated." msgstr "Osoiterakenne päivitetty." #: wp-admin/options-permalink.php:194 msgid "Day and name" msgstr "Päivämäärän ja nimen mukainen" #: wp-admin/options-permalink.php:198 msgid "Month and name" msgstr "Kuukauden ja nimen mukainen" #: wp-admin/options-permalink.php:202 msgid "Numeric" msgstr "Numeron mukainen" #: wp-admin/options-permalink.php:212 msgid "Custom Structure" msgstr "Mukautettu rakenne" #: wp-admin/options-permalink.php:222 msgid "Optional" msgstr "Valinnaiset" #: wp-admin/options-permalink.php:233 msgid "Tag base" msgstr "Avainsanojen peruskansio" #: wp-admin/options-permalink.php:252 msgid "If you temporarily make your web.config file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved." msgstr "Jos annat väliaikaisesti kirjoitusoikeudet web.config-tiedostoon osoiterakenteen päivitystä varten, älä unohda poistaa kirjoitusoikeuksia sen jälkeen." #: wp-admin/options-permalink.php:259 msgid "If you temporarily make your site’s root directory writable for us to generate the web.config file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created." msgstr "Jos annat väliaikaisesti kirjoitusoikeudet kaikille sivustosi juurihakemistoon, jotta voimme luoda web.config-tiedoston automaattisesti, ethän unohda palauttaa kirjoitusoikeuksia takaisin kun tiedosto on luotu. " #: wp-admin/options-reading.php:15 msgid "Reading Settings" msgstr "Lukemisen asetukset" #: wp-admin/options-reading.php:83 msgid "Front page: %s" msgstr "Etusivu: %s" #: wp-admin/options-reading.php:84 msgid "Posts page: %s" msgstr "Artikkeleiden sivu: %s" #: wp-admin/options-reading.php:87 msgid "Warning: these pages should not be the same!" msgstr "Varoitus: etusivu ja artikkeleiden sivu eivät voi olla samoja!" #: wp-admin/options-reading.php:93 msgid "Blog pages show at most" msgstr "Näytä enintään" #: wp-admin/options-reading.php:95 msgid "posts" msgstr "artikkelia" #: wp-admin/options-reading.php:103 wp-admin/options-reading.php:104 msgid "For each article in a feed, show" msgstr "Näytä jokaisesta artikkelista" #: wp-admin/options-reading.php:105 msgid "Full text" msgstr "Koko teksti" #: wp-admin/options-reading.php:106 msgid "Summary" msgstr "Poiminta" #: wp-admin/options-reading.php:53 msgid "Encoding for pages and feeds" msgstr "Merkistö" #: wp-admin/options-writing.php:15 msgid "Writing Settings" msgstr "Kirjoittamisen asetukset" #: wp-admin/options-writing.php:61 wp-admin/options-writing.php:62 msgid "Formatting" msgstr "Muotoilu" #: wp-admin/options-writing.php:66 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr " Korjaa virheellisesti sisäkkäin asetellut XHTML-koodit automaattisesti." #: wp-admin/credits.php:125 msgid "XML-RPC" msgstr "XML-RPC" #: wp-admin/options-writing.php:121 msgid "Mail Server" msgstr "Palvelin" #: wp-admin/options-writing.php:123 msgid "Port" msgstr "Portti" #: wp-admin/options-writing.php:128 msgid "Login Name" msgstr "Käyttäjätunnus" #: wp-admin/options-writing.php:38 wp-admin/options-writing.php:159 msgid "Update Services" msgstr "Päivityspalvelut" #: wp-admin/options.php:246 msgid "All Settings" msgstr "Kaikki asetukset" #: wp-admin/plugin-editor.php:20 msgid "Edit Plugins" msgstr "Lisäosat" #: wp-admin/plugin-editor.php:118 msgid "No such file exists! Double check the name and try again." msgstr "Ohhoh, tiedostoa ei ole olemassa! Tarkista tiedoston nimi ja yritä uudestaan, kiitos." #: wp-admin/plugin-editor.php:125 msgid "Files of this type are not editable." msgstr "Tämän tyyppisiä tiedostoja ei voi muokata." #: wp-admin/plugin-editor.php:170 wp-admin/theme-editor.php:156 msgid "File edited successfully." msgstr "Tiedoston muokkaus onnistui." #: wp-admin/plugin-editor.php:172 msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a fatal error." msgstr "Tämä lisäosa on poistettu käytöstä, sillä tekemäsi muutokset aiheuttivat virhetilanteen." #: wp-admin/plugin-editor.php:234 msgid "Plugin Files" msgstr "Lisäosan tiedostot" #: wp-admin/plugin-editor.php:263 wp-admin/theme-editor.php:264 msgid "Documentation:" msgstr "Dokumentaatio:" #: wp-admin/plugin-editor.php:275 wp-admin/theme-editor.php:277 msgid "Update File" msgstr "Päivitä tiedosto" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:91 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Featured" msgstr "Suositellut" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:92 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Popular" msgstr "Suositut" #: wp-admin/plugins.php:337 msgid "Are you sure you wish to delete these files?" msgstr "Oletko varma?" #: wp-admin/plugins.php:348 msgid "Yes, delete these files" msgstr "Kyllä, poista tiedostot" #: wp-admin/plugins.php:354 msgid "No, return me to the plugin list" msgstr "Ei, palaa lisäosien listaukseen" #: wp-admin/plugins.php:402 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." msgstr "Lisäosat laajentavat WordPressin ominaisuuksia tai lisäävät siihen uusia toimintoja. Kun lisäosa on asennettu, se voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käyttöön tällä sivulla." #: wp-admin/plugins.php:461 msgid "Plugin could not be activated because it triggered a fatal error." msgstr "Lisäosaa ei voitu ottaa käyttöön, sillä se aiheutti virhetilanteen." #: wp-admin/plugins.php:483 msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s" msgstr "Lisäosaa ei voitu poistaa: %s" #: wp-admin/plugins.php:491 msgid "The selected plugins have been deleted." msgstr "Valitut lisäosat poistettu." #: wp-admin/plugins.php:498 msgid "Plugin activated." msgstr "Lisäosa otettu käyttöön." #: wp-admin/plugins.php:500 msgid "Selected plugins activated." msgstr "Valitut lisäosat otettu käyttöön." #: wp-admin/plugins.php:502 msgid "Plugin deactivated." msgstr "Lisäosa poistettu käytöstä." #: wp-admin/plugins.php:504 msgid "Selected plugins deactivated." msgstr "Valitut lisäosat poistettu käytöstä." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:746 msgid "Visit plugin site" msgstr "Näytä lisäosan sivusto" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:449 msgid "Clear List" msgstr "Tyhjennä lista" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:363 msgctxt "plugins" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Kaikki (%s)" msgstr[1] "Kaikki (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:369 msgid "Recently Active (%s)" msgid_plural "Recently Active (%s)" msgstr[0] "Hiljattain käytössä (%s)" msgstr[1] "Hiljattain käytössä (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:372 msgid "Inactive (%s)" msgid_plural "Inactive (%s)" msgstr[0] "Poissa käytöstä (%s)" msgstr[1] "Poissa käytöstä (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:322 #: wp-admin/plugin-editor.php:32 msgid "You do not appear to have any plugins available at this time." msgstr "Yhtään lisäosaa ei ole käytettävissä." #: wp-admin/includes/theme.php:617 wp-admin/themes.php:441 msgid "Tags:" msgstr "Avainsanat:" #: wp-admin/theme-editor.php:20 msgid "Edit Themes" msgstr "Muokkaa teemoja" #: wp-admin/theme-editor.php:252 msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci." msgstr "Ohhoh, tiedostoa ei ole olemassa! Tarkista tiedoston nimi ja yritä uudestaan, tack." #: wp-admin/themes.php:167 msgid "New theme activated. Visit site" msgstr "Uusi teema otettu käyttöön. Näytä sivusto" #: wp-admin/themes.php:170 msgid "Theme deleted." msgstr "Teema poistettu." #: wp-admin/includes/theme.php:606 wp-admin/themes.php:423 msgid "Current Theme" msgstr "Nykyinen teema" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:196 msgid "" "You are about to delete this theme '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "Haluatko poistaa tämän teeman '%s'?" #: wp-admin/themes.php:298 msgid "Broken Themes" msgstr "Rikkinäiset teemat" #: wp-admin/update-core.php:57 msgid "Download nightly build" msgstr "Lataa kehitysversio" #: wp-admin/update-core.php:81 msgid "Download %s" msgstr "Lataa %s" #: wp-admin/update-core.php:103 msgid "Hide this update" msgstr "Piilota tämä päivitys" #: wp-admin/update-core.php:105 msgid "Bring back this update" msgstr "Palauta tämä päivitys" #: wp-admin/update-core.php:108 msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation." msgstr "Tämä lokalisoitu versio sisältää sekä käännöksen että muita aluekohtaisia korjauksia. Voit ohittaa päivityksen, jos haluat pitää nykyisen käännöksen." #: wp-admin/update-core.php:124 wp-admin/update-core.php:136 msgid "Show hidden updates" msgstr "Näytä piilotetut päivitykset" #: wp-admin/update-core.php:125 msgid "Hide hidden updates" msgstr "Piilota piilotetut päivitykset" #: wp-admin/update-core.php:285 wp-admin/update-core.php:295 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown" msgstr "Yhteensopivuus WordPress-version %1$s kanssa: tuntematon" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2944 wp-admin/update-core.php:472 msgid "Installation Failed" msgstr "Asennus epäonnistui!" #: wp-admin/update.php:128 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Asennetaan lisäosaa: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:101 #: wp-admin/plugin-install.php:112 wp-admin/update.php:151 msgid "Upload Plugin" msgstr "Lataa lisäosa" #: wp-admin/update.php:156 msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s" msgstr "Asennetaan lisäosaa tiedostosta: %s" #: wp-admin/theme-install.php:49 wp-admin/theme-install.php:120 #: wp-admin/theme-install.php:122 wp-admin/update.php:258 msgid "Upload Theme" msgstr "Lataa teema" #: wp-admin/update.php:264 msgid "Installing Theme from uploaded file: %s" msgstr "Asennetaan teemaa tiedostosta: %s" #: wp-admin/upgrade.php:76 msgid "Your WordPress database is already up-to-date!" msgstr "WordPressin tietokanta on jo ajan tasalla!" #: wp-admin/upgrade.php:115 msgid "%s queries" msgstr "%s kyselyä" #: wp-admin/upgrade.php:117 msgid "%s seconds" msgstr "%s sekunnissa" #: wp-admin/upload.php:277 msgid "Error saving media attachment." msgstr "Virhe tallennettaessa medialiitettä." #: wp-admin/user-edit.php:28 msgid "Edit User" msgstr "Muokkaa käyttäjää" #: wp-admin/includes/user.php:494 msgid "Use https" msgstr "Käytä https" #: wp-admin/includes/user.php:495 msgid "Always use https when visiting the admin" msgstr "Käytä aina https:ää käyttäessäsi hallintaa" #: wp-admin/user-edit.php:80 wp-admin/user-edit.php:109 #: wp-admin/user-edit.php:162 msgid "You do not have permission to edit this user." msgstr "Sinulla ei ole tämän käyttäjän muokkaukseen tarvittavaa oikeutta." #: wp-admin/user-edit.php:177 msgid "User updated." msgstr "Käyttäjätiedot päivitetty." #: wp-admin/user-edit.php:217 msgid "Personal Options" msgstr "Henkilökohtaiset asetukset" #: wp-admin/user-edit.php:222 msgid "Visual Editor" msgstr "Graafinen muokkain" #: wp-admin/user-edit.php:223 msgid "Disable the visual editor when writing" msgstr "Ota graafinen muokkain pois käytöstä" #: wp-admin/includes/misc.php:657 wp-admin/user-edit.php:228 msgid "Admin Color Scheme" msgstr "Hallintapaneelin väri" #: wp-admin/user-edit.php:338 msgid "Nickname" msgstr "Lempinimi" #: wp-admin/user-edit.php:343 msgid "Display name publicly as" msgstr "Näytä nimi julkisilla sivuilla tässä muodossa: " #: wp-admin/user-edit.php:379 msgid "Contact Info" msgstr "Yhteystiedot" #: wp-admin/user-edit.php:431 msgid "About Yourself" msgstr "Tietoja itsestäsi" #: wp-admin/user-edit.php:431 msgid "About the user" msgstr "Tietoja käyttäjästä" #: wp-admin/user-edit.php:435 msgid "Biographical Info" msgstr "Lisää hieman elämäkerrallista tietoa." #: wp-admin/user-edit.php:437 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "Kerro muutamalla sanalla itsestäsi. (Näkyy mahdollisesti muille)" #: wp-admin/user-edit.php:486 msgid "New Password" msgstr "Uusi salasana" #: wp-admin/user-edit.php:601 msgid "Additional Capabilities" msgstr "Lisäoikeudet:" #: wp-admin/user-edit.php:625 msgid "Update Profile" msgstr "Päivitä käyttäjätiedot" #: wp-admin/user-edit.php:625 msgid "Update User" msgstr "Päivitä käyttäjä" #: wp-admin/user-edit.php:328 wp-admin/user-new.php:386 msgid "First Name" msgstr "Etunimi" #: wp-admin/user-edit.php:333 wp-admin/user-new.php:390 msgid "Last Name" msgstr "Sukunimi" #: wp-admin/users.php:97 wp-admin/users.php:122 msgid "You can’t edit that user." msgstr "Et voi muokata käyttäjän tietoja." #: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207 msgid "You can’t delete users." msgstr "Et voi poistaa käyttäjiä." #: wp-admin/users.php:232 msgid "Delete Users" msgstr "Poista käyttäjä" #: wp-admin/users.php:289 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "Valittuja käyttäjiä ei voi poistaa." #: wp-admin/users.php:430 msgid "New user created." msgstr "Uusi käyttäjä luotu." #: wp-admin/users.php:437 msgid "The current user’s role must have user editing capabilities." msgstr "Käyttämälläsi tunnuksella on oltava käyttäjien muokkausoikeus." #: wp-admin/users.php:438 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "Muut käyttäjäroolit on päivitetty." #: wp-admin/users.php:441 msgid "You can’t delete the current user." msgstr "Et voi poistaa käyttäjätunnusta, jolla olet parhaillaan kirjautuneena." #: wp-admin/users.php:442 msgid "Other users have been deleted." msgstr "Muut käyttäjät on poistettu." #. translators: User role name with count #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:206 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:220 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:264 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:266 msgid "Change role to…" msgstr "Vaihda rooli…" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:270 msgid "Change" msgstr "Muuta" #: wp-admin/widgets.php:112 msgid "Inactive Widgets" msgstr "Poissa käytöstä olevat vimpaimet" #: wp-admin/widgets.php:269 msgid "Widget %s" msgstr "Vimpain %s" #: wp-admin/widgets.php:280 msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar." msgstr "Valitse tälle vimpaimelle sivupalkki ja vimpaimen sijainti palkin sisällä." #: wp-admin/custom-background.php:296 wp-admin/widgets.php:282 msgid "Position" msgstr "Sijainti" #: wp-admin/widgets.php:320 msgid "Save Widget" msgstr "Tallenna vimpain" #: wp-admin/includes/misc.php:861 wp-admin/includes/post.php:1772 #: wp-admin/widgets.php:340 msgid "Error while saving." msgstr "Virhe tallennettaessa muutoksia" #: wp-admin/widgets.php:341 msgid "Error in displaying the widget settings form." msgstr "Virhe vimpainasetusten näyttämisessä." #: wp-admin/widgets.php:386 msgid "Available Widgets" msgstr "Asennetut vimpaimet" #: wp-admin/widgets.php:115 msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." msgstr "Raahaa vimpaimet tähän, jos haluat poistaa ne sivupalkista mutta säilyttää niiden asetukset." #: wp-admin/install.php:239 msgid "Insufficient Requirements" msgstr "Vähimmäisvaatimukset eivät täyty" #: wp-admin/update-core.php:280 wp-admin/update-core.php:290 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)" msgstr "Yhteensopivuus WordPress-version %1$s kanssa on 100%% (tekijän mukaan)" #: wp-admin/update-core.php:283 wp-admin/update-core.php:293 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)" msgstr "Yhteensopivuus WP-version %1$s kanssa: %2$d%% (%3$d \"toimii\"-ääntä yhteensä %4$d äänestä)" #: wp-admin/options-reading.php:99 msgid "Syndication feeds show the most recent" msgstr "Uutissyötteet näyttävät enintään uusimmat" #: wp-admin/menu.php:246 msgctxt "settings screen" msgid "General" msgstr "Yleinen" #: wp-admin/theme-editor.php:173 msgid "Select theme to edit:" msgstr "Muokattava teema:" #: wp-admin/plugin-editor.php:212 msgid "Select plugin to edit:" msgstr "Muokattava lisäosa:" #: wp-admin/options-general.php:141 msgid "Timezone" msgstr "Aikavyöhyke" #. translators: add new links #: wp-admin/edit-link-form.php:73 wp-admin/link-manager.php:76 #: wp-admin/menu.php:65 msgctxt "link" msgid "Add New" msgstr "Lisää uusi" #: wp-admin/includes/update-core.php:1090 msgid "Upgrading database…" msgstr "Päivitetään tietokantaa…" #: wp-admin/plugin-editor.php:273 msgid "Update File and Attempt to Reactivate" msgstr "Päivitä tiedosto ja yritä ottaa se uudelleen käyttöön" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:366 msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Käytössä (%s)" msgstr[1] "Käytössä (%s)" #: wp-admin/update.php:80 msgid "Plugin Reactivation" msgstr "Lisäosan uudelleen käyttöönotto" #: wp-admin/update.php:82 msgid "Plugin reactivated successfully." msgstr "Lisäosa otettiin käyttöön uudelleen onnistuneesti." #: wp-admin/update.php:85 msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error." msgstr "Lisäosan uudelleen käyttöönotto epäonnistui, koska se aiheutti virhetilanteen." #: wp-admin/update-core.php:348 wp-admin/update-core.php:376 #: wp-admin/update-core.php:670 wp-admin/update-core.php:675 msgid "Update Themes" msgstr "Päivitä teemat" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:316 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:227 msgid "Details" msgstr "Tiedot" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:411 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:553 msgid "Network Deactivate" msgstr "Poista käytöstä kaikilla sivustoilla" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:212 msgid "Last Updated" msgstr "Viimeksi päivitetty" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:41 msgid "Archived" msgstr "Arkistoitu" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:44 msgid "Mature" msgstr "K-18" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:43 msgid "Deleted" msgstr "Poistettu" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:504 msgid "Unarchive" msgstr "Palauta" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:520 #: wp-admin/my-sites.php:119 msgid "Visit" msgstr "Näytä" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:336 msgid "Never" msgstr "Ei koskaan" #: wp-admin/includes/theme.php:71 msgid "Could not fully remove the theme %s." msgstr "Seuraavaa teemaa ei voitu poistaa kokonaan: %s" #: wp-admin/setup-config.php:194 msgid "User Name" msgstr "Käyttäjänimi" #: wp-admin/install.php:124 msgid "User(s) already exists." msgstr "Käyttäjä(t) on jo olemassa." #: wp-admin/install.php:292 msgid "Please provide the following information. Don’t worry, you can always change these settings later." msgstr "Anna aluksi seuraavat tiedot. Älä huolehdi, voit kyllä muuttaa niitä myöhemmin." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:118 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:155 #: wp-admin/includes/deprecated.php:561 msgid "No users found." msgstr "Ei käyttäjiä." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:320 msgid "No plugins found." msgstr "Lisäosia ei löytynyt." #: wp-admin/edit-tags.php:159 wp-admin/edit-tags.php:180 wp-admin/post.php:107 msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Yritit muokata artikkelia, jota ei löydy. Onko se mahdollisesti poistettu?" #: wp-admin/update.php:236 msgid "Installing Theme: %s" msgstr "Asennetaan teemaa %s" #: wp-admin/user-new.php:98 msgid "[%s] Joining confirmation" msgstr "[%s] Vahvista liittyminen" #: wp-admin/user-new.php:228 msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created." msgstr "Kutsu on lähetetty uudelle käyttäjälle. Käyttäjän pitää napsauttaa vahvistuslinkkiä ennen kuin käyttäjätunnus luodaan." #: wp-admin/user-new.php:326 wp-admin/user-new.php:456 msgid "Skip Confirmation Email" msgstr "Ohita vahvistusviesti" #: wp-admin/async-upload.php:57 wp-admin/edit-tags.php:173 #: wp-admin/edit-tags.php:290 wp-admin/includes/post.php:1778 #: wp-admin/media-upload.php:46 wp-admin/post.php:117 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muokata tätä." #: wp-admin/post.php:120 msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again." msgstr "Et voi muokata kohdetta, koska se on roskakorissa. Palauta se ensin ja kokeile uudestaan." #: wp-admin/includes/update-core.php:819 msgid "Verifying the unpacked files…" msgstr "Tarkistetaan puretut tiedostot…" #: wp-admin/upload.php:256 wp-admin/upload.php:278 msgid "Media attachment moved to the trash." msgstr "Medialiite siirrettiin roskakoriin." #: wp-admin/upload.php:267 wp-admin/upload.php:279 msgid "Media attachment restored from the trash." msgstr "Medialiite palautettiin roskakorista." #: wp-admin/upload.php:246 wp-admin/upload.php:276 msgid "Media attachment permanently deleted." msgstr "Medialiite poistettiin pysyvästi." #: wp-admin/options-discussion.php:67 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "Vain rekisteröityneet ja sisäänkirjautuneet käyttäjät voivat kommentoida." #: wp-admin/options-discussion.php:74 msgid "Automatically close comments on articles older than %s days" msgstr "Sulje kommentointi automaattisesti yli %s päivää vanhoista artikkeleista." #: wp-admin/options-discussion.php:110 msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default" msgstr "Jaa kommentit sivuiksi %1$s kommenttia per sivu ja näytä %2$s sivu oletuksena." #: wp-admin/upload.php:235 msgid "Reattached %d attachment." msgid_plural "Reattached %d attachments." msgstr[0] "Uudelleen liitettiin %d liite." msgstr[1] "Uudelleen liitettiin %d liitettä." #: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13 msgid "Multisite support is not enabled." msgstr "Tukea monelle sivustolle ei ole otettu käyttöön." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:408 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:558 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:573 msgid "Network Activate" msgstr "Ota käyttöön kaikilla sivustoilla" #: wp-admin/maint/repair.php:141 msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the WordPress support forums to get additional assistance." msgstr "Joitakin tietokantaongelmia ei voitu korjata. Kopioi ja liitä seuraava virhelista WordPress-tukifoorumeille lisäavun saamiseksi." #. translators: prefix for category permalinks #: wp-admin/options-permalink.php:229 msgid "Category base" msgstr "Kategorioiden peruskansio" #: wp-admin/options-writing.php:71 msgid "Default Post Category" msgstr "Artikkeleiden oletuskategoria" #: wp-admin/options-writing.php:97 msgid "Default Link Category" msgstr "Linkkien oletuskategoria" #: wp-admin/options-writing.php:138 msgid "Default Mail Category" msgstr "Artikkeleiden oletuskategoria sähköpostitse" #: wp-admin/options-writing.php:65 msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display" msgstr "Muuta hymiöt esim. :-) ja :-P kuvakkeiksi näytettäessä." #: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:79 msgid "Max Height" msgstr "Korkeus maks.:" #: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:77 msgid "Max Width" msgstr "Leveys maks.:" #: wp-admin/includes/update-core.php:874 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Päivitystä ei voida tehdä koska WordPress %1$s edellyttää vähintään MySQL-version %2$s. Sinulla on käytössäsi MySQL:n versio %3$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:872 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Päivitystä ei voida tehdä koska WordPress %1$s edellyttää vähintään PHP-version %2$s. Sinulla on käytössäsi PHP:n versio %3$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:870 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Päivitystä ei voida tehdä koska WordPress %1$s edellyttää vähintään PHP-version %2$s ja vähintään MySQL-version %3$s. Sinulla on käytössäsi PHP:n versio %4$s and MySQL:n versio %5$s." #: wp-admin/options-reading.php:79 msgid "A static page (select below)" msgstr "Sivu (valitse alta)" #: wp-admin/media.php:63 msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again." msgstr "Et voi muokata tätä liitetiedostoa, koska se on roskakorissa. Poista se roskakorista ja kokeile uudelleen." #: wp-admin/user-edit.php:249 msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." msgstr "Ota pikanäppäimet käyttöön kommenttien hallintaa varten." #: wp-admin/user-edit.php:509 msgid "Type your new password again." msgstr "Kirjoita se vielä uudestaan." #: wp-admin/options-discussion.php:122 msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page" msgstr "Näytä %s kommentit kunkin sivun ylälaidassa." #: wp-admin/includes/update.php:203 msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please stay updated." msgstr "Käytät WordPressin kehitysversiota %1$s. Hienoa! Pysy ajan tasalla." #: wp-admin/export.php:172 msgid "Categories:" msgstr "Kategoriat:" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:133 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Yleinen" #: wp-admin/theme-editor.php:210 msgid "Templates" msgstr "Sivupohjat" #: wp-admin/revision.php:77 msgid "Compare Revisions of “%1$s”" msgstr "Vertaile sivun/artikkelin ”%1$s” versioita" #: wp-admin/options-media.php:99 msgid "Uploading Files" msgstr "Tiedostojen sijainti" #: wp-admin/install.php:347 msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint." msgstr "WordPress on nyt asennettu. Jos odotit lisävaiheita, olemme pahoillamme." #: wp-admin/async-upload.php:55 wp-admin/post.php:110 wp-admin/post.php:211 #: wp-admin/post.php:234 wp-admin/post.php:252 msgid "Unknown post type." msgstr "Tuntematon sisältötyyppi." #: wp-admin/edit-tags.php:131 wp-admin/options.php:79 msgid "You are not allowed to delete these items." msgstr "Sinulla ei ole näiden kohteiden poistamiseen tarvittavaa oikeutta." #: wp-admin/includes/user.php:134 msgid "ERROR: Please enter the same password in both password fields." msgstr "VIRHE: Syötä sama salasana kumpaankin salasanakenttään." #: wp-admin/includes/user.php:154 msgid "ERROR: Please enter an email address." msgstr "VIRHE: Sähköpostiosoitetta ei annettu." #: wp-admin/install.php:177 msgid "Your Email" msgstr "Sähköpostiosoitteesi:" #: wp-admin/options-discussion.php:128 wp-admin/options-discussion.php:129 msgid "Email me whenever" msgstr "Lähetä minulle sähköposti aina, kun" #: wp-admin/options-discussion.php:163 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP, it will be put in the trash. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Jos kommentin sisällössä, kommentin kirjoittajan nimessä, kotisivun osoitteessa, sähköposti- tai IP-osoitteessa on jokin seuraavista sanoista, merkitse se roskaksi. Erota sanat toisistaan rivinvaihdoilla. Sana voi myös esiintyä pidemmän sanan osana, esimerkiksi ”press” löytyy sanasta ”WordPress”." #. translators: %s: UTC time #: wp-admin/options-general.php:150 msgid "UTC time is %s" msgstr "UTC-aika on %s" #: wp-admin/options-writing.php:116 msgid "Post via email" msgstr "Kirjoita artikkeleita sähköpostitse" #: wp-admin/options-writing.php:117 msgid "To post to WordPress by email you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %s, %s, %s." msgstr "WordPress osaa julkaista artikkeleita salaisesta POP3-postilaatikosta. Kaikki vastaanotetut viestit julkaistaan, joten postilaatikon osoite on hyvä pitää erittäin salaisena. Tässä on kolme satunnaista merkkijonoa, joista voit halutessasi valita: %s, %s, %s." #. translators: WP_PLUGIN_DIR constant value #: wp-admin/plugins.php:418 msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated." msgstr "Jos lisäosa aiheuttaa ongelmia ja estää WordPressin käytön, poista tai vaihda lisäosan tiedoston nimi toiseksi %s-kansiossa. Tällöin lisäosa automaattisesti poistuu käytöstä." #. translators: 1: plugin file 2: error message #: wp-admin/plugins.php:446 msgid "The plugin %1$s has been deactivated due to an error: %2$s" msgstr "Lisäosa %1$s on poistettu käytöstä, koska se aiheutti virhetilanteen: %2$s" #: wp-admin/media-upload.php:38 msgid "Invalid item ID." msgstr "Kohteen ID on virheellinen." #: wp-admin/options-discussion.php:63 msgid "Comment author must fill out name and email" msgstr "Nimi ja sähköposti tulee ilmoittaa" #: wp-admin/options-discussion.php:154 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP, it will be held in the moderation queue. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Jos kommentin sisällössä, kommentin kirjoittajan nimessä, kotisivun osoitteessa, sähköposti- tai IP-osoitteessa on jokin seuraavista sanoista, siirrä se arviointijonoon. Erota sanat/IP-osoitteet toisistaan rivinvaihdolla. Sana voi myös esiintyä pidemmän sanan osana, esimerkiksi ”press” löytyy sanasta ”WordPress”." #: wp-admin/options-discussion.php:219 msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address." msgstr "Valitse avatar, joka näytetään, mikäli kommentoijalla ei ole omaa avatar-kuvaa." #: wp-admin/edit.php:216 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:464 msgid "Bulk Actions" msgstr "Massatoiminnot" #: wp-admin/edit-tag-form.php:165 wp-admin/edit-tags.php:524 msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it." msgstr "Tämä kuvaus ei ole oletusarvoisesti näkyvissä; jotkut teemat saattavat silti näyttää sen." #: wp-admin/comment.php:123 msgid "Permanently Delete Comment" msgstr "Poista kommentti pysyvästi" #: wp-admin/comment.php:126 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "Olet hyväksymässä tämän kommentin:" #: wp-admin/comment.php:127 msgid "Approve Comment" msgstr "Hyväksy kommentti" #: wp-admin/comment.php:321 msgid "Unknown action." msgstr "Tuntematon toiminto." #: wp-admin/includes/template.php:1900 wp-admin/nav-menus.php:650 #: wp-admin/options.php:293 msgid "Save Changes" msgstr "Tallenna muutokset" #: wp-admin/custom-background.php:275 wp-admin/custom-header.php:545 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:63 #: wp-admin/includes/media.php:1930 wp-admin/includes/media.php:1932 msgid "Upload" msgstr "Siirrä" #: wp-admin/custom-header.php:770 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "Valitse se osa kuvasta, jota haluat käyttää otsikossa." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:189 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:387 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:881 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:378 #: wp-admin/includes/dashboard.php:552 msgid "Edit “%s”" msgstr "Muokkaa “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:147 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:639 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:655 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1182 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:337 msgid "Trash" msgstr "Roskakoriin" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:644 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:663 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1196 msgid "View “%s”" msgstr "Näytä “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:438 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:928 msgid "Unpublished" msgstr "Julkaisematon" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:444 msgid "%s from now" msgstr "%s tästä hetkestä" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:495 msgid "(Unattached)" msgstr "(ei liitetty)" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:500 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:646 msgid "Attach" msgstr "Liitä" #. translators: %s: number of comments permanently deleted #: wp-admin/edit-comments.php:259 msgid "%s comment permanently deleted" msgid_plural "%s comments permanently deleted" msgstr[0] "%s kommentti poistettiin pysyvästi" msgstr[1] "%s kommenttia poistettiin pysyvästi" #: wp-admin/edit-comments.php:285 msgid "Search Comments" msgstr "Etsi kommentteja" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:294 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:559 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:565 #: wp-admin/includes/dashboard.php:601 msgid "Unapprove" msgstr "Hylkää" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:296 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:561 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:564 #: wp-admin/includes/dashboard.php:600 msgid "Approve" msgstr "Hyväksy" #: wp-admin/comment.php:119 wp-admin/edit-form-comment.php:162 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:309 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:407 #: wp-admin/includes/media.php:1494 wp-admin/includes/meta-boxes.php:253 msgid "Move to Trash" msgstr "Siirrä roskakoriin" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:341 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1502 msgid "Pings" msgstr "Päivitysilmoitukset" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:355 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:115 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:177 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:454 msgid "Filter" msgstr "Suodata" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:360 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:181 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:458 msgid "Empty Trash" msgstr "Tyhjennä roskakori" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:137 wp-admin/edit-form-advanced.php:140 msgid "Post updated." msgstr "Artikkeli päivitetty" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:144 msgid "Post saved." msgstr "Artikkeli tallennettu." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:272 msgid "Send Trackbacks" msgstr "Lähetä paluuviitteet" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:290 wp-admin/menu.php:249 msgid "Discussion" msgstr "Keskustelu" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:634 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2239 msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Viimeksi muokannut %1$s. %2$s %3$s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:636 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2241 msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "Viimeksi muokattu %1$s kello %2$s." #: wp-admin/includes/template.php:428 msgid "Update Comment" msgstr "Päivitä kommentti" #: wp-admin/edit-form-comment.php:43 msgid "Name:" msgstr "Nimi:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:53 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:894 msgid "Update Link" msgstr "Päivitä linkki" #: wp-admin/edit-link-form.php:19 msgid "Links / Add New Link" msgstr "Linkit / Lisää linkki" #: wp-admin/edit-link-form.php:76 msgid "Link added." msgstr "Linkki lisätty." #: wp-admin/edit-link-form.php:97 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "Esimerkki: Loistava blogialusta" #: wp-admin/edit-link-form.php:102 msgid "Web Address" msgstr "Verkkosivu" #: wp-admin/edit-link-form.php:105 msgid "Example: http://wordpress.org/ — don’t forget the http://" msgstr "Esimerkki: http://wordpress.org/ — Älä unohda etuliitettä http://" #: wp-admin/edit-link-form.php:113 msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." msgstr "Tämä näytetään, kun hiiren osoitin on linkin päällä. Teemasta riippuen kuvaus saattaa näkyä myös linkin alapuolella." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:399 #: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:28 msgctxt "column name" msgid "Comment" msgstr "Kommentti" #: wp-admin/edit.php:269 msgid "%s post updated." msgid_plural "%s posts updated." msgstr[0] "%s artikkeli päivitetty." msgstr[1] "%s artikkelia päivitetty." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:317 msgctxt "posts" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Kaikki (%s)" msgstr[1] "Kaikki (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:163 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1232 msgid "Excerpt View" msgstr "Otenäkymä" #: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:239 msgid "Export" msgstr "Vie" #: wp-admin/export.php:157 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "Kun napsautat alla olevaa painiketta, WordPress luo XML-tiedoston, jonka voit tallentaa tietokoneellesi." #: wp-admin/export.php:280 msgid "Download Export File" msgstr "Lataa vientitiedosto" #: wp-admin/import.php:75 msgid "No importers are available." msgstr "Tuontiohjelmia ei ole." #: wp-admin/includes/media.php:1490 wp-admin/upgrade.php:77 #: wp-admin/upgrade.php:111 msgid "Continue" msgstr "Jatka" #: wp-admin/export.php:169 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:319 msgid "Posts" msgstr "Artikkelit" #: wp-admin/includes/import.php:159 msgid "Blogger" msgstr "Blogger" #: wp-admin/includes/import.php:171 msgid "LiveJournal" msgstr "LiveJournal" #: wp-admin/includes/import.php:177 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "Movable Type ja TypePad" #: wp-admin/includes/import.php:183 msgid "Blogroll" msgstr "Linkit" #: wp-admin/includes/bookmark.php:200 msgid "Could not update link in the database" msgstr "Linkkiä ei voitu päivittää tietokantaan." #: wp-admin/includes/bookmark.php:208 msgid "Could not insert link into the database" msgstr "Linkkiä ei voitu lisätä tietokantaan." #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:283 msgid "Changing to %s" msgstr "Muutetaan %s" #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:298 msgid "Found %s" msgstr "Löydettiin %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "Ftp PHP -laajennosta ei ole" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:46 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:45 msgid "FTP hostname is required" msgstr "FTP-palvelimen nimi vaadittu" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:52 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:51 msgid "FTP username is required" msgstr "FTP-käyttäjänimi vaadittu" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:57 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:56 msgid "FTP password is required" msgstr "FTP-salasana vaadittu" #. translators: %s: username #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:90 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:95 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:130 msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "Käyttäjänimi tai salasana virheellinen: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:61 msgid "The ssh2 PHP extension is not available" msgstr "ssh2 PHP -laajennosta ei ole saatavilla" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:65 msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function stream_get_contents()" msgstr "Tarvittava ssh2 PHP -laajennus on käytettävissä, mutta tarvitsemme vielä PHP5-funktion stream_get_contents()" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:76 msgid "SSH2 hostname is required" msgstr "SSH2-palvelimen nimi vaadittu" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:89 msgid "SSH2 username is required" msgstr "SSH2-käyttäjänimi vaadittu" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:98 msgid "SSH2 password is required" msgstr "SSH2-salasana vaadittu" #. translators: %s: username #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:140 msgid "Public and Private keys incorrect for %s" msgstr "Julkiset ja yksityiset avaimet eivät kelpaa %s" #. translators: %s: command #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:198 msgid "Unable to perform command: %s" msgstr "Komentoa %s ei voitu suorittaa" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:127 msgid "Invalid Data provided." msgstr "Virheellinen tieto" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:128 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2938 wp-admin/includes/file.php:546 #: wp-admin/includes/plugin.php:796 wp-admin/includes/theme.php:55 msgid "Could not access filesystem." msgstr "Pääsy tiedostonhallintaan on estetty." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:130 msgid "Unable to locate WordPress Root directory." msgstr "WordPressin asennushakemistoa ei löydy." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:131 msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)." msgstr "WordPressin sisältöhakemistoa (wp-content) ei löydy." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:132 wp-admin/includes/plugin.php:804 msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory." msgstr "WordPressin lisäosahakemistoa ei löydy." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:133 msgid "Unable to locate WordPress Theme directory." msgstr "WordPressin teemahakemistoa ei löydy." #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:135 msgid "Unable to locate needed folder (%s)." msgstr "Hakemistoa ei löydy (%s)." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:137 msgid "Download failed." msgstr "Lataus epäonnistui." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:140 msgid "Destination folder already exists." msgstr "Kansio on jo olemassa." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:141 wp-admin/includes/file.php:665 #: wp-admin/includes/file.php:771 wp-admin/includes/file.php:824 #: wp-admin/includes/update-core.php:1165 msgid "Could not create directory." msgstr "Hakemistoa ei voi luoda." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:795 msgid "The plugin is at the latest version." msgstr "Käytät lisäosan viimeisintä versiota." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:800 msgid "Could not remove the old plugin." msgstr "Vanhaa lisäosaa ei voida poistaa." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:813 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1278 msgid "Install package not available." msgstr "Asennuspakettia ei ole saatavilla." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1261 msgid "The theme is at the latest version." msgstr "Käytät teeman viimeisintä versiota." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1266 msgid "Could not remove the old theme." msgstr "Vanhaa teemaa ei voida poistaa." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2170 msgid "WordPress is at the latest version." msgstr "Käytät WordPressin viimeisintä versiota." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2174 msgid "Could not copy files." msgstr "Tiedostojen kopiointi epäonnistui." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:233 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:570 msgid "Activate Plugin" msgstr "Ota lisäosa käyttöön" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:234 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:451 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:582 msgid "Return to Plugins page" msgstr "Palaa Lisäosat-sivulle" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:554 msgid "Successfully installed the plugin %s %s." msgstr "Lisäosa %s %s asennettu onnistuneesti." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:580 msgid "Return to Plugin Installer" msgstr "Palaa lisäosien asennussivulle" #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1286 msgid "Successfully installed the theme %1$s %2$s." msgstr "Teema %1$s %2$s asennettiin onnistuneesti." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:675 msgid "Return to Theme Installer" msgstr "Palaa teemojen asennustyökaluun" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:503 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:677 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:755 msgid "Return to Themes page" msgstr "Palaa Teemat-sivulle" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2540 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2574 msgid "Please select a file" msgstr "Valitse tiedosto" #: wp-admin/includes/file.php:369 msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "Siirrettyä tiedostoa ei voitu tallentaa nimellä %s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:42 msgid "Right Now" msgstr "Sivuillasi nyt" #: wp-admin/includes/dashboard.php:112 msgid "View all" msgstr "Näytä kaikki" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1497 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:272 wp-admin/includes/meta-boxes.php:273 msgid "Submit for Review" msgstr "Lähetä tarkastettavaksi" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:561 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:564 #: wp-admin/includes/dashboard.php:600 msgid "Approve this comment" msgstr "Hyväksy tämä kommentti" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:559 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:565 #: wp-admin/includes/dashboard.php:601 msgid "Unapprove this comment" msgstr "Hylkää tämä kommentti" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:591 #: wp-admin/includes/dashboard.php:603 msgid "Reply to this comment" msgstr "Vastaa tähän kommenttiin" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:569 #: wp-admin/includes/dashboard.php:604 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "Merkitse tämä kommentti roskaksi" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:581 #: wp-admin/includes/dashboard.php:609 msgid "Move this comment to the trash" msgstr "Siirrä tämä kommentti roskakoriin" #. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment #. is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:656 msgid "From %1$s on %2$s%3$s" msgstr "Käyttäjältä %1$s artikkeliin %2$s%3$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:659 wp-admin/includes/dashboard.php:666 msgid "[Pending]" msgstr "[Vireillä]" #. translators: %1$s is type of comment, %2$s is link to the post #: wp-admin/includes/dashboard.php:688 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:907 msgid "Loading…" msgstr "Lataa…" #: wp-admin/includes/dashboard.php:907 msgid "This widget requires JavaScript." msgstr "Tämä vimpain vaatii JavaScript-tuen toimiakseen." #: wp-admin/includes/file.php:20 msgid "RTL Stylesheet" msgstr "RTL-tyyliohje" #: wp-admin/includes/file.php:22 msgid "Popup Comments" msgstr "Kommentti-ikkuna" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:89 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:62 #: wp-admin/includes/file.php:31 msgid "Search Results" msgstr "Hakutulokset" #: wp-admin/includes/file.php:32 msgid "Search Form" msgstr "Hakulomake" #: wp-admin/includes/file.php:33 msgid "Single Post" msgstr "Yksittäinen artikkeli" #: wp-admin/includes/file.php:35 msgid "Links Template" msgstr "Linkit" #: wp-admin/includes/file.php:36 msgid "Theme Functions" msgstr "Teeman funktiot" #: wp-admin/includes/file.php:43 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (rewrite-sääntöjä varten)" #: wp-admin/includes/file.php:47 msgid "Popup Comments Template" msgstr "Kommentti-ikkuna" #: wp-admin/includes/file.php:279 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Tiedoston siirtäminen onnistui vain osittain." #: wp-admin/includes/file.php:280 msgid "No file was uploaded." msgstr "Yhtään tiedostoa ei siirretty." #: wp-admin/includes/file.php:282 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Väliaikainen kansio puuttuu." #: wp-admin/includes/file.php:283 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Tiedoston tallennus levylle epäonnistui." #: wp-admin/includes/file.php:284 msgid "File upload stopped by extension." msgstr "Tiedoston lataaminen keskeytyi tiedostopäätteen vuoksi." #: wp-admin/includes/file.php:298 msgid "Invalid form submission." msgstr "Lomake ei kelpaa." #: wp-admin/includes/file.php:311 wp-admin/includes/import.php:84 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "Tiedosto on tyhjä. Yritä siirtää jotain olennaisempaa. Virhe voi myös johtua php.ini-tiedostosi siirtoasetuksista." #: wp-admin/includes/file.php:319 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "Annettu tiedosto ei ole siirretty tiedosto." #: wp-admin/includes/file.php:1123 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: wp-admin/includes/file.php:1125 msgid "FTPS (SSL)" msgstr "FTPS (SSL)" #: wp-admin/includes/file.php:1127 msgid "SSH2" msgstr "SSH2" #: wp-admin/includes/file.php:1165 msgid "Connection Information" msgstr "Yhteyden asetukset" #: wp-admin/includes/file.php:1187 msgid "Hostname" msgstr "Palvelin" #: wp-admin/includes/file.php:1205 msgid "Authentication Keys" msgstr "Autentikointiavaimet" #: wp-admin/includes/file.php:1207 msgid "Public Key:" msgstr "Julkinen avain:" #: wp-admin/includes/file.php:1211 msgid "Private Key:" msgstr "Yksityinen avain:" #: wp-admin/includes/file.php:1218 msgid "Connection Type" msgstr "Yhteyden tyyppi" #: wp-admin/includes/file.php:1236 msgid "Proceed" msgstr "Jatka" #: wp-admin/includes/image-edit.php:26 wp-admin/includes/image-edit.php:728 msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image." msgstr "Kuvan tietoja ei ole olemassa. Lataa kuva uudelleen." #: wp-admin/includes/image-edit.php:158 msgid "Crop" msgstr "Rajaa" #: wp-admin/includes/image-edit.php:163 msgid "Rotate clockwise" msgstr "Kierrä myötäpäivään" #: wp-admin/includes/image-edit.php:171 msgid "Flip vertically" msgstr "Käännä pystysuunnassa" #: wp-admin/includes/image-edit.php:172 msgid "Flip horizontally" msgstr "Käännä vaakasuunnassa" #: wp-admin/includes/image-edit.php:49 msgid "Scale Image" msgstr "Skaalaa kuvaa" #: wp-admin/includes/image-edit.php:54 msgid "Original dimensions %s" msgstr "Alkuperäinen koko %s" #: wp-admin/custom-background.php:255 wp-admin/custom-background.php:259 #: wp-admin/includes/image-edit.php:68 msgid "Restore Original Image" msgstr "Palauta alkuperäinen kuva" #: wp-admin/includes/image-edit.php:70 msgid "Discard any changes and restore the original image." msgstr "Kumoa kaikki muutokset ja palauta alkuperäinen kuva." #: wp-admin/includes/image-edit.php:77 msgid "Restore image" msgstr "Palauta kuva" #: wp-admin/includes/image-edit.php:87 msgid "Image Crop" msgstr "Kuvan rajaus" #: wp-admin/includes/image-edit.php:92 msgid "Crop Aspect Ratio" msgstr "Rajauksen kuvasuhde" #: wp-admin/includes/image-edit.php:95 msgid "Crop Selection" msgstr "Rajaa valittu alue" #: wp-admin/includes/image-edit.php:101 msgid "Aspect ratio:" msgstr "Kuvasuhde:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:110 msgid "Selection:" msgstr "Valinta:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:125 msgid "Thumbnail Settings" msgstr "Pienoiskuvan asetukset" #: wp-admin/includes/image-edit.php:131 msgid "Current thumbnail" msgstr "Nykyinen pienoiskuva" #: wp-admin/includes/image-edit.php:135 msgid "Apply changes to:" msgstr "Kohdista muutokset näihin:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:139 msgid "All image sizes" msgstr "Kaikki kuvakoot" #: wp-admin/includes/image-edit.php:147 msgid "All sizes except thumbnail" msgstr "Kaikki kuvakoot paitsi pienoiskuva" #: wp-admin/includes/image-edit.php:603 msgid "Cannot load image metadata." msgstr "Kuvan metadataa ei voitu ladata." #: wp-admin/includes/image-edit.php:659 msgid "Cannot save image metadata." msgstr "Kuvan metadataa ei voitu tallentaa." #: wp-admin/includes/image-edit.php:664 msgid "Image metadata is inconsistent." msgstr "Kuvan metadatassa on ristiriitaisuuksia." #: wp-admin/includes/image-edit.php:666 msgid "Image restored successfully." msgstr "Kuva palautettiin onnistuneesti." #: wp-admin/includes/image-edit.php:689 msgid "Unable to create new image." msgstr "Uuden kuvan luominen ei onnistunut." #: wp-admin/includes/image-edit.php:712 msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again." msgstr "Skaalatun kuvan tallentaminen ei onnistunut. Lataa sivu uudelleen ja kokeile uudelleen." #: wp-admin/includes/image-edit.php:720 msgid "Nothing to save, the image has not changed." msgstr "Ei mitään tallennettavaa, kuva ei ole muuttunut." #: wp-admin/includes/image-edit.php:763 msgid "Unable to save the image." msgstr "Kuvan tallentaminen ei onnistunut." #: wp-admin/includes/image-edit.php:861 msgid "Image saved" msgstr "Kuva tallennettu" #: wp-admin/includes/media.php:18 msgid "From Computer" msgstr "Tietokoneelta" #: wp-admin/includes/media.php:20 msgid "Gallery" msgstr "Galleria" #: wp-admin/includes/media.php:62 msgid "Gallery (%s)" msgstr "Galleria (%s)" #: wp-admin/includes/media.php:451 msgid "Uploads" msgstr "Lataukset" #: wp-admin/includes/media.php:451 wp-admin/includes/template.php:1578 #: wp-admin/install.php:80 wp-admin/maint/repair.php:26 #: wp-admin/setup-config.php:102 wp-admin/upgrade.php:71 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: wp-admin/includes/media.php:1066 wp-admin/includes/media.php:1223 msgid "File URL" msgstr "Tiedoston URL" #: wp-admin/includes/media.php:1268 wp-admin/includes/media.php:2568 msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”" msgstr "Vaihtoehtoinen teksti kuvalle, esim. \"Mona Lisa\"" #: wp-admin/includes/media.php:1145 msgid "Empty Title filled from filename." msgstr "Tyhjä otsikko täytettiin tiedostonimellä." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1444 #: wp-admin/includes/media.php:1219 wp-admin/includes/media.php:2224 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:835 wp-admin/includes/meta-boxes.php:836 msgid "Order" msgstr "Järjestys" #: wp-admin/includes/media.php:1227 msgid "Location of the uploaded file." msgstr "Ladatun tiedoston sijainti." #: wp-admin/includes/media.php:1458 msgid "Upload date:" msgstr "Ladattu:" #: wp-admin/includes/media.php:1478 wp-admin/includes/media.php:2598 #: wp-admin/includes/media.php:2604 msgid "Insert into Post" msgstr "Lisää tekstiin" #: wp-admin/includes/media.php:1996 msgid "Add media files from your computer" msgstr "Valitse tiedosto omalta tietokoneeltasi:" #: wp-admin/includes/media.php:2023 wp-admin/includes/media.php:2234 #: wp-admin/includes/media.php:2501 msgid "Save all changes" msgstr "Tallenna kaikki muutokset" #: wp-admin/includes/media.php:2209 msgid "All Tabs:" msgstr "Kaikki tyypit" #: wp-admin/includes/media.php:2213 msgid "Sort Order:" msgstr "Järjestys:" #: wp-admin/includes/media.php:2214 wp-admin/includes/media.php:2282 msgid "Ascending" msgstr "Nouseva" #: wp-admin/includes/media.php:2215 wp-admin/includes/media.php:2285 msgid "Descending" msgstr "Laskeva" #: wp-admin/includes/media.php:2246 msgid "Link thumbnails to:" msgstr "Linkitä pikkukuvat:" #: wp-admin/includes/media.php:2251 msgid "Image File" msgstr "Kuvatiedosto" #: wp-admin/includes/media.php:2261 msgid "Order images by:" msgstr "Järjestele kuvat:" #: wp-admin/includes/media.php:2266 msgid "Menu order" msgstr "Valikkojärjestys" #: wp-admin/includes/media.php:2268 msgid "Date/Time" msgstr "Päivämäärä/Aika" #: wp-admin/includes/media.php:2269 msgid "Random" msgstr "Satunnainen" #: wp-admin/includes/media.php:2277 msgid "Order:" msgstr "Järjestys:" #: wp-admin/includes/media.php:2292 msgid "Gallery columns:" msgstr "Gallerian sarakkeet:" #: wp-admin/includes/media.php:2313 msgid "Update gallery settings" msgstr "Päivitä gallerian asetukset" #: wp-admin/includes/media.php:2397 msgid "All Types" msgstr "Kaikki tyypit" #: wp-admin/includes/media.php:2471 msgid "Filter »" msgstr "Suodata »" #: wp-admin/includes/media.php:2522 msgid "Image Caption" msgstr "Ote kuvasta" #: wp-admin/includes/media.php:2587 msgid "Link Image To:" msgstr "Linkitä kuva:" #: wp-admin/includes/media.php:2592 msgid "Link to image" msgstr "Linkki kuvaan" #: wp-admin/includes/media.php:2561 msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”" msgstr "Linkin teksti, esim. \"Talvihinnasto (PDF)\"" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:53 msgid "Preview Changes" msgstr "Esikatsele muutokset" #: wp-admin/export.php:200 wp-admin/export.php:237 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:77 msgid "Status:" msgstr "Tila:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:128 msgid "Visibility:" msgstr "Näkyvyys:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:136 wp-admin/includes/meta-boxes.php:159 #: wp-admin/includes/template.php:1680 msgid "Password protected" msgstr "Salasanasuojattu" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:157 msgid "Stick this post to the front page" msgstr "Kiinnitä tämä artikkeli etusivulle" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:177 msgid "Scheduled for: %1$s" msgstr "Ajastettu: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:179 msgid "Published on: %1$s" msgstr "Julkaistu: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:181 wp-admin/includes/meta-boxes.php:189 msgid "Publish immediately" msgstr "Julkaise heti" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:183 msgid "Schedule for: %1$s" msgstr "Ajasta: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:185 msgid "Publish on: %1$s" msgstr "Julkaistaan: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:493 wp-admin/includes/meta-boxes.php:926 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:656 msgid "Most Used" msgstr "Useimmin käytetyt" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:597 msgid "Already pinged:" msgstr "Päivitysilmoitus on jo lähetetty:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:606 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "Lähetä paluuviitteet:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:606 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "Erota URL-osoitteet välilyönneillä" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:649 msgid "Allow trackbacks and pingbacks on this page." msgstr "Salli paluuviitteet ja päivitysilmoitukset tällä sivulla." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:705 msgid "Show comments" msgstr "Näytä kommentit" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:308 wp-admin/edit-tag-form.php:115 #: wp-admin/edit-tags.php:472 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1313 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:179 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:569 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:723 msgid "Slug" msgstr "Polkutunnus" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1415 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Pääsivu" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:866 msgid "Visit Link" msgstr "Seuraa linkkiä" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:874 msgid "Keep this link private" msgstr "Pidä linkki yksityisenä" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:329 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:888 msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "Poistetaanko linkki '%s'" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:979 msgid "Choose the target frame for your link." msgstr "Valitse kuva omalta tietokoneeltasi:" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1026 msgid "rel:" msgstr "rel:" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1030 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1031 msgid "identity" msgstr "samuus" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1034 msgid "another web address of mine" msgstr "muu oma sivustoni" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1038 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1039 msgid "friendship" msgstr "ystävyys" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1041 msgid "contact" msgstr "yhteyshenkilö" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1044 msgid "acquaintance" msgstr "tuttava" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1047 msgid "friend" msgstr "ystävä" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1050 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1083 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1106 msgid "none" msgstr "ei mitään" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1055 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1056 msgid "physical" msgstr "fyysinen" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1058 msgid "met" msgstr "tavattu" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1063 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1064 msgid "professional" msgstr "ammatillinen" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1066 msgid "co-worker" msgstr "työkaveri" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1069 msgid "colleague" msgstr "kollega" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1074 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1075 msgid "geographical" msgstr "maantieteellinen" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1077 msgid "co-resident" msgstr "paikkakuntalainen" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1080 msgid "neighbor" msgstr "naapuri" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1088 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1089 msgid "family" msgstr "perhesuhde" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1091 msgid "child" msgstr "lapsi" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1094 msgid "kin" msgstr "sukulainen" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1097 msgid "parent" msgstr "vanhempi" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1100 msgid "sibling" msgstr "sisarus" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1103 msgid "spouse" msgstr "aviopuoliso" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1111 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1112 msgid "romantic" msgstr "romanttinen" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1114 msgid "muse" msgstr "muusa" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1117 msgid "crush" msgstr "ihastus" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1120 msgid "date" msgstr "heila" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1123 msgid "sweetheart" msgstr "rakastettu" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1129 msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out XFN." msgstr "Mikäli linkki on jonkun henkilön kotisivuille, voit määritellä suhteesi häneen yllä olevalla lomakkeella. Mikäli haluat ymmärtää mistä on kysymys, niin vieraile XFN:n kotisivuilla." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1144 msgid "Image Address" msgstr "Kuvan osoite:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1148 msgid "RSS Address" msgstr "RSS-osoite:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1152 msgid "Notes" msgstr "Muistiinpanoja:" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:133 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1156 msgid "Rating" msgstr "Luokittelu:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1165 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(Nolla tarkoittaa luokittelematonta.)" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:217 msgid "Popular tags" msgstr "Suositut avainsanat" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:218 msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" msgstr "Voit myös selata lisäosahakemistoa suosituimpien avainsanojen mukaan." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:260 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:272 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:275 msgid "Search Plugins" msgstr "Etsi lisäosia" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:289 msgid "Plugin zip file" msgstr "Lisäosan tiedostot" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:457 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:286 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:291 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:649 #: wp-admin/includes/theme-install.php:147 msgid "Install Now" msgstr "Asenna nyt" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:233 msgid "No plugins match your request." msgstr "Yksikään lisäosa ei vastannut hakuehtojasi." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:575 msgid "(based on %s rating)" msgid_plural "(based on %s ratings)" msgstr[0] "(perustuu %s arvioon)" msgstr[1] "(perustuu %s arvioon)" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:488 wp-admin/update.php:123 msgid "Plugin Install" msgstr "Lisäosan asennus" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:654 msgid "Install Update Now" msgstr "Asenna päivitys nyt" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:658 msgid "Newer Version (%s) Installed" msgstr "Uudempi versio (%s) asennettu" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:661 msgid "Latest Version Installed" msgstr "Viimeisin versio asennettu" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:532 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:549 msgid "Last Updated:" msgstr "Viimeksi päivitetty:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:553 msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "Vaatii WordPressin version:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:553 msgid "%s or higher" msgstr "%s tai uudempi" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:555 msgid "Compatible up to:" msgstr "Yhteensopiva versioon:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:565 msgid "WordPress.org Plugin Page »" msgstr "WordPress.org lisäosasivu »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:573 msgid "Average Rating" msgstr "Arvostelu" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:623 msgid "Warning: This plugin has not been tested with your current version of WordPress." msgstr "Varoitus: Tätä lisäosaa ei ole testattu käyttämäsi WordPressin version kanssa." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:625 msgid "Warning: This plugin has not been marked as compatible with your version of WordPress." msgstr "Varoitus: Tätä lisäosaa ei ole merkitty yhteensopivaksi käyttämäsi WordPressin version kanssa." #: wp-admin/includes/plugin.php:741 msgid "One of the plugins is invalid." msgstr "Yksi lisäosista ei kelpaa" #: wp-admin/includes/plugin.php:932 msgid "Invalid plugin path." msgstr "Polku ei kelpaa." #: wp-admin/includes/plugin.php:934 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "Lisäosan tiedostoa ei ole olemassa." #: wp-admin/includes/plugin.php:938 msgid "The plugin does not have a valid header." msgstr "Lisäosan otsaketiedot ovat virheelliset." #: wp-admin/includes/post.php:33 wp-admin/includes/post.php:71 msgid "You are not allowed to edit pages as this user." msgstr "Sinulla ei ole toisten käyttäjien sivujen muokkaamiseen tarvittavaa oikeutta." #: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:73 msgid "You are not allowed to edit posts as this user." msgstr "Sinulla ei ole toisten käyttäjien artikkeleiden muokkaukseen tarvittavaa oikeutta." #: wp-admin/includes/post.php:424 msgid "You are not allowed to edit pages." msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muokata sivuja." #: wp-admin/includes/post.php:426 msgid "You are not allowed to edit posts." msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muokata artikkeleita." #: wp-admin/includes/post.php:1312 wp-admin/includes/post.php:1342 msgid "Permalink:" msgstr "Kestolinkki:" #: wp-admin/includes/post.php:1322 msgid "Change Permalinks" msgstr "Osoiterakenne" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:638 msgctxt "User role" msgid "Administrator" msgstr "Pääkäyttäjä" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:640 msgctxt "User role" msgid "Editor" msgstr "Päätoimittaja" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:642 msgctxt "User role" msgid "Author" msgstr "Kirjoittaja" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:644 msgctxt "User role" msgid "Contributor" msgstr "Avustaja" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:646 msgctxt "User role" msgid "Subscriber" msgstr "Tilaaja" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:589 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1175 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:433 msgid "Quick Edit" msgstr "Pikamuokkaus" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1295 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:561 msgid "Quick Edit" msgstr "Pikamuokkaus" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:278 msgctxt "column name" msgid "File" msgstr "Tiedosto" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:131 msgid "Relationship" msgstr "Linkkisuhde (XFN)" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:132 msgid "Visible" msgstr "Näkyvä" #. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit #. interface #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1367 msgid "–OR–" msgstr "— TAI —" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1496 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1505 msgid "Allow" msgstr "Salli" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1497 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1506 msgid "Do not allow" msgstr "Älä salli" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1518 msgid "Allow Comments" msgstr "Salli kommentointi" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1523 msgid "Allow Pings" msgstr "Salli päivitysilmoitukset" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1555 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1558 #: wp-admin/includes/template.php:1689 msgid "Sticky" msgstr "Kiinnitetty" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1559 msgid "Not Sticky" msgstr "Ei kiinnitetty" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1567 msgid "Make this post sticky" msgstr "Kiinnitä tämä artikkeli" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:948 msgid "Missed schedule" msgstr "Aikataulusta myöhässä" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:953 msgid "Last Modified" msgstr "Viimeksi muokattu" #: wp-admin/includes/template.php:396 msgid "Reply to Comment" msgstr "Vastaa kommenttiin" #: wp-admin/includes/template.php:429 msgid "Submit Reply" msgstr "Lähetä vastaus" #: wp-admin/includes/template.php:465 msgid "Comment by %s moved to the trash." msgstr "Kirjoittajan %s kommentti siirrettiin roskakoriin." #: wp-admin/includes/template.php:488 wp-admin/includes/template.php:503 #: wp-admin/includes/template.php:567 wp-admin/includes/template.php:628 msgid "Value" msgstr "Arvo" #: wp-admin/includes/template.php:557 msgid "Key" msgstr "Avain" #: wp-admin/includes/template.php:649 msgid "Enter new" msgstr "Syötä uusi" #: wp-admin/includes/template.php:858 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "Ennen kuin voit tuoda tiedoston, seuraava virhe on korjattava:" #: wp-admin/includes/template.php:864 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "Valitse tiedosto omalta tietokoneeltasi:" #: wp-admin/includes/template.php:864 msgid "Maximum size: %s" msgstr "Suurin sallittu koko: %s" #: wp-admin/includes/template.php:869 msgid "Upload file and import" msgstr "Tuo tiedosto" #: wp-admin/update.php:231 msgid "Install Themes" msgstr "Asenna teemoja" #. translators: post state #: wp-admin/includes/template.php:1687 msgctxt "post state" msgid "Pending" msgstr "Vireillä" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:918 msgid "Enable accessibility mode" msgstr "Ota saavutettavuusmoodi käyttöön" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:918 msgid "Disable accessibility mode" msgstr "Poista saavutettavuusmoodi käytöstä" #: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Sinulla ei ole tämän sivun saantiin tarvittavaa oikeutta." #: wp-admin/custom-background.php:183 wp-admin/includes/theme.php:230 msgid "Custom Background" msgstr "Mukautettu taustakuva" #. translators: %s: number of comments marked as spam #: wp-admin/edit-comments.php:238 msgid "%s comment marked as spam." msgid_plural "%s comments marked as spam." msgstr[0] "%s kommentti merkitty roskaviestiksi." msgstr[1] "%s kommenttia merkitty roskaviesteiksi." #. translators: %s: number of comments restored from the spam #: wp-admin/edit-comments.php:243 msgid "%s comment restored from the spam" msgid_plural "%s comments restored from the spam" msgstr[0] "%s kommentti palautettu roskaviesteistä." msgstr[1] "%s kommenttia palautettu roskaviesteistä." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:360 msgid "Empty Spam" msgstr "Poista roskaviestit" #. translators: mark as spam link #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:569 #: wp-admin/includes/dashboard.php:604 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "Roskaviesti" #: wp-admin/includes/image-edit.php:162 msgid "Rotate counter-clockwise" msgstr "Kierrä vastapäivään" #: wp-admin/includes/template.php:468 msgid "Comment by %s marked as spam." msgstr "Kirjoittajan %s kommentti merkittiin roskaviestiksi." #: wp-admin/themes.php:67 msgid "Manage Themes" msgstr "Asennetut teemat" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:151 wp-admin/edit-form-advanced.php:154 msgid "Page updated." msgstr "Sivu päivitetty." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:187 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:669 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:748 msgid "Activate “%s”" msgstr "Ota käyttöön “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:797 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1263 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2172 msgid "Downloading update from %s…" msgstr "Ladataan päivitystä lähteestä %s…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:798 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1264 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1920 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2173 msgid "Unpacking the update…" msgstr "Puretaan päivitystä…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:138 msgid "Installing the latest version…" msgstr "Asennetaan viimeisintä versiota…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:799 msgid "Removing the old version of the plugin…" msgstr "Poistetaan lisäosan vanhaa versiota…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:814 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1279 msgid "Downloading install package from %s…" msgstr "Ladataan pakettia lähteestä %s…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:815 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1280 msgid "Unpacking the package…" msgstr "Puretaan pakettia…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1281 msgid "Installing the theme…" msgstr "Asennetaan teemaa…" #. translators: blog tagline #: wp-admin/includes/schema.php:401 msgid "Just another WordPress site" msgstr "Ihan uusi WordPress-sivusto" #. translators: manage posts column name #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:505 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "Otsikko" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:816 msgid "Installing the plugin…" msgstr "Asennetaan lisäosaa…" #: wp-admin/custom-header.php:753 wp-admin/custom-header.php:889 msgid "Image Processing Error" msgstr "Kuvan prosessointivirhe" #: wp-admin/custom-header.php:935 msgid "You do not have permission to customize headers." msgstr "Sinulla ei ole ylätunnisteen muokkaamiseen tarvittavaa oikeutta." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:189 msgid "No comments found." msgstr "Ei kommentteja." #: wp-admin/edit-tags.php:114 wp-admin/edit.php:140 wp-admin/post.php:255 #: wp-admin/themes.php:43 wp-admin/upload.php:155 msgid "You are not allowed to delete this item." msgstr "Et voi poistaa tätä artikkelia." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:129 wp-admin/includes/plugin.php:799 #: wp-admin/includes/theme.php:58 msgid "Filesystem error." msgstr "Virhe tiedostojärjestelmässä." #: wp-admin/includes/file.php:615 wp-admin/includes/file.php:723 msgid "Incompatible Archive." msgstr "Yhteensopimaton arkisto." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:818 msgid "Plugin install failed." msgstr "Lisäosan asennus epäonnistui." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:819 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "Lisäosa asennettiin onnistuneesti." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1283 msgid "Theme install failed." msgstr "Teeman asennus epäonnistui." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1284 msgid "Theme installed successfully." msgstr "Teema päivitettiin onnistuneesti." #: wp-admin/includes/file.php:472 msgid "Invalid URL Provided." msgstr "URL-osoite ei kelpaa." #: wp-admin/includes/file.php:476 msgid "Could not create Temporary file." msgstr "Väliaikaistiedoston luominen epäonnistui" #: wp-admin/includes/file.php:685 wp-admin/includes/file.php:784 #: wp-admin/includes/file.php:819 wp-admin/includes/update-core.php:1049 #: wp-admin/includes/update-core.php:1160 msgid "Could not copy file." msgstr "Tiedoston kopiointi epäonnistui" #: wp-admin/includes/file.php:726 msgid "Empty archive." msgstr "Arkisto on tyhjä" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:286 msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Lataa ja asenna .zip-muodossa olevat lisäosat tästä." #: wp-admin/includes/plugin.php:877 msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s." msgstr "Seuraavia lisäosia ei voitu poistaa kokonaan: %s" #: wp-admin/includes/post.php:598 msgid "Auto Draft" msgstr "Automaattinen luonnos" #. translators: blog tagline #: wp-admin/includes/schema.php:532 msgid "Just another %s site" msgstr "Uusi %s -sivusto" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1341 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1421 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1457 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1495 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1504 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1536 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1557 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1585 msgid "— No Change —" msgstr "— Ei muutosta —" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1265 msgid "Removing the old version of the theme…" msgstr "Poistetaan teeman vanhaa versiota…" #: wp-admin/custom-background.php:200 msgid "Background updated. Visit your site to see how it looks." msgstr "Tausta päivitetty. Vieraile sivustolla nähdäksesi, miltä se näyttää." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:977 msgid "_none — same window or tab." msgstr "_none — samaan ikkunaan tai välilehteen." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:297 msgctxt "posts" msgid "Mine (%s)" msgid_plural "Mine (%s)" msgstr[0] "Oma (%s)" msgstr[1] "Omat (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:145 #: wp-admin/includes/update-core.php:929 msgid "Enabling Maintenance mode…" msgstr "Otetaan käyttöön ylläpitotila…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:146 #: wp-admin/includes/update-core.php:1012 msgid "Disabling Maintenance mode…" msgstr "Poistetaan käytöstä ylläpitotila…" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:971 msgid "_blank — new window or tab." msgstr "_blank — uudessa ikkunassa tai välilehdessä." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:974 msgid "_top — current window or tab, with no frames." msgstr "_top — nykyisessä ikkunassa tai välilehdessä, ei raameja." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19 msgid "Items deleted." msgstr "Kohteet poistettu." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17 msgid "Item not added." msgstr "Kohdetta ei lisätty." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16 msgid "Item updated." msgstr "Kohde päivitetty." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15 msgid "Item deleted." msgstr "Kohde poistettu." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14 msgid "Item added." msgstr "Kohde lisätty." #: wp-admin/includes/file.php:621 wp-admin/includes/file.php:672 msgid "Could not retrieve file from archive." msgstr "Ei voitu hakea tiedostoa arkistosta." #: wp-admin/includes/file.php:682 msgid "Could not extract file from archive." msgstr "Tiedostoa ei voitu purkaa arkistosta." #: wp-admin/includes/image-edit.php:73 msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted." msgstr "Aiemmin muokattuja kopiota kuvasta ei poisteta." #: wp-admin/custom-header.php:471 msgid "Header updated. Visit your site to see how it looks." msgstr "Otsake päivitetty. Vieraile sivustollasi nähdäksesi, miltä se näyttää." #: wp-admin/includes/plugin.php:604 msgid "The plugin generated unexpected output." msgstr "Lisäosa tulosti jotain odottamatonta." #: wp-admin/includes/schema.php:1078 msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!" msgstr "Varoitus! Wildcard-DNS on ehkä väärin konfiguroitu!" #: wp-admin/edit-tag-form.php:133 wp-admin/edit-tags.php:474 msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "“Polkutunnus” on URL-ystävällinen versio avainsanan tai kategorian nimestä. Se koostuu tavallisesti pienistä kirjaimista, numeroista ja väliviivoista." #: wp-admin/edit-tag-form.php:157 wp-admin/edit-tags.php:517 msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." msgstr "Kategorioilla voi olla keskinäinen hierarkia, toisin kuin avainsanoilla. Voit luoda kategorian Jazz ja sen alle alakategorioita, esim. Bebop ja Big Band." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:947 wp-admin/includes/meta-boxes.php:949 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ Lisää uusi kategoria" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:950 msgid "New category name" msgstr "Uusi kategorian nimi" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1409 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:796 wp-admin/includes/meta-boxes.php:797 msgid "Parent" msgstr "Yläsivu" #: wp-admin/includes/template.php:1486 msgid "Find Posts or Pages" msgstr "Etsi artikkeleita tai sivuja" #. translators: %s: number of comments approved #: wp-admin/edit-comments.php:232 msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" msgstr[0] "%s kommentti hyväksytty" msgstr[1] "%s kommenttia hyväksytty" #: wp-admin/edit-link-form.php:14 msgid "Links / Edit Link" msgstr "Linkit / Muokkaa linkkiä" #: wp-admin/includes/deprecated.php:594 msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Näytetään %s–%s yhteensä %s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:67 wp-admin/includes/template.php:401 msgid "Comment" msgstr "kommentti" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1075 msgid "Other WordPress News" msgstr "Muita WordPress-uutisia" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:313 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "Päivämäärä" #: wp-admin/custom-header.php:454 wp-admin/includes/theme.php:232 msgid "Custom Header" msgstr "Mukauta otsake" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1193 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:256 msgid "Preview “%s”" msgstr "Esikatsele “%s”" #: wp-admin/edit-tag-form.php:111 wp-admin/edit-tags.php:468 msgid "The name is how it appears on your site." msgstr "Kirjoitusmuoto sivustolla." #: wp-admin/includes/file.php:42 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php (tuki vanhalle hack-toiminnolle)" #: wp-admin/includes/dashboard.php:154 msgid "Configure" msgstr "Muokkaa" #: wp-admin/includes/media.php:19 msgid "From URL" msgstr "Lisää tiedosto URL-osoitteesta" #: wp-admin/includes/file.php:16 msgid "Main Index Template" msgstr "Pääsivun sivupohja" #: wp-admin/includes/file.php:29 msgid "Category Template" msgstr "Kategoria-sivupohja" #: wp-admin/includes/file.php:30 wp-admin/includes/meta-boxes.php:817 msgid "Page Template" msgstr "Oletussivupohja" #: wp-admin/includes/file.php:34 msgid "404 Template" msgstr "404-sivupohja" #: wp-admin/includes/file.php:37 msgid "Attachment Template" msgstr "Liitteen sivupohja" #: wp-admin/includes/file.php:38 msgid "Image Attachment Template" msgstr "Kuvaliitteen sivupohja" #: wp-admin/includes/file.php:39 msgid "Video Attachment Template" msgstr "Videoliitteen sivupohja" #: wp-admin/includes/file.php:40 msgid "Audio Attachment Template" msgstr "Audioliitteen sivupohja" #: wp-admin/includes/file.php:41 msgid "Application Attachment Template" msgstr "Sovellusliitteen sivupohja" #: wp-admin/includes/file.php:46 msgid "Comments Template" msgstr "Kommenttien sivupohja" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1461 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:828 msgid "Default Template" msgstr "Oletuspohja" #: wp-admin/custom-background.php:271 wp-admin/custom-header.php:541 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "Lataa kuva omalta tietokoneeltasi:" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1295 msgid "Bulk Edit" msgstr "Muokkaa useita" #: wp-admin/includes/template.php:623 msgid "Add New Custom Field:" msgstr "Lisää uusi kenttä:" #: wp-admin/includes/template.php:660 msgid "Add Custom Field" msgstr "Uusi lisäkenttä" #: wp-admin/export.php:158 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." msgstr "Tämä muoto (WordPress eXtended RSS tai WXR) sisältää artikkelit, kommentit, lisäkentät, kategoriat ja avainsanat." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:275 msgid "Custom Fields" msgstr "Lisäkentät" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:139 wp-admin/edit-form-advanced.php:153 msgid "Custom field deleted." msgstr "Lisäkenttä poistettu" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:138 wp-admin/edit-form-advanced.php:152 msgid "Custom field updated." msgstr "Lisäkenttä päivitetty" #: wp-admin/tools.php:16 wp-admin/tools.php:40 wp-admin/tools.php:51 msgid "Press This" msgstr "Press This" #. translators: %s: date and time of the revision #: wp-admin/edit-form-advanced.php:142 msgid "Post restored to revision from %s." msgstr "Artikkeli palautettu revisiosta %s." #: wp-admin/edit-form-comment.php:47 msgid "Email:" msgstr "Sähköposti:" #. translators: %s: date and time of the revision #: wp-admin/edit-form-advanced.php:156 msgid "Page restored to revision from %s." msgstr "Sivu palautettu revisiosta %s" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:80 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:75 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:85 msgid "Failed to connect to FTP Server %s" msgstr "Yhteys FTP-palvelimeen %s epäonnistui" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:119 msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s" msgstr "Yhteys SSH2-palvelimeen %s epäonnistui" #: wp-admin/includes/media.php:2429 wp-admin/includes/nav-menu.php:346 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:620 msgid "«" msgstr "«" #: wp-admin/includes/media.php:2430 wp-admin/includes/nav-menu.php:347 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:621 msgid "»" msgstr "»" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:738 msgid "Comment %d does not exist" msgstr "Kommenttia %d ei ole olemassa." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1011 msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." msgstr "Kommentointi on sallittu vain sisäänkirjautumisen jälkeen." #. translators: draft saved date format, see http:php.net/date #: wp-admin/includes/misc.php:864 msgid "g:i:s a" msgstr "G.i" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1606 msgid "Someone" msgstr "Joku" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1598 wp-admin/includes/post.php:206 msgid "You are not allowed to edit this page." msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muokata tätä sivua." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1601 wp-admin/includes/media.php:3098 #: wp-admin/includes/post.php:208 wp-admin/includes/post.php:1716 #: wp-admin/includes/post.php:1720 msgid "You are not allowed to edit this post." msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muokata tätä artikkelia." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1607 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." msgstr "Sivun tallennus estettiin: %s muokkaa sivua parhaillaan." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1607 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." msgstr "Artikkelin tallennus estettiin: %s muokkaa artikkelia parhaillaan." #: wp-admin/edit-form-comment.php:76 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1759 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1533 msgid "Status" msgstr "Tila" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1771 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:950 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1540 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:88 wp-admin/includes/meta-boxes.php:111 #: wp-admin/includes/template.php:1692 msgid "Scheduled" msgstr "Odottaa julkaisua" #: wp-admin/admin.php:239 msgid "Invalid plugin page" msgstr "Lisäosa ei kelpaa" #: wp-admin/admin.php:242 msgid "Cannot load %s." msgstr "Tiedostoa ei ole: %s." #: wp-admin/admin.php:275 msgid "You are not allowed to import." msgstr "Sinulla ei ole tuontiin tarvittavaa oikeutta." #: wp-admin/admin.php:298 wp-admin/import.php:17 wp-admin/menu.php:238 msgid "Import" msgstr "Tuo" #: wp-admin/comment.php:39 wp-admin/edit-form-comment.php:16 #: wp-admin/includes/template.php:395 msgid "Edit Comment" msgstr "Muokkaa kommenttia" #: wp-admin/comment.php:61 wp-admin/comment.php:247 #: wp-admin/includes/post.php:1524 msgid "Go back" msgst