\FF\D8\FF\E0\00JFIF\00\00\00d\00d\00\00\FF\FE\00\border bs:0 bc:#000000 ps:0 pc:#ffffff es:0 ec:#000000 ck:feee6c715d26fd9f38b0ca4278c05026\FF\DB\00C\00P7\C9n5Χ\D6?\BDκ\9Ds\EBp\9F[`8m\B7)o\B5\E8\E6I\99\FE3]]A2\BA\8Cw\D6E\93\\DEv\C8\009\F2\F1NI?uc\\F5\EA\96k\xN<~buv\EA\C8\D7 \8B\84\CEcxI\BBg\AE\9E=\D6+n\EC\80\C8A\8C\AE\EB\CF\D5\DA\E9"2\A4\B9j5\EB\F3W\B63\96\B30Yu\DA\FC8\ED\DF\E7Ms\FB\F1\8E\B3\FA\EA\E8\E6(\883zs\F2_\8DFk\8Bh \00\8C\DCw\D3R\B5+6X\BA\B2\C4j\AB0\B4\FCMw\C2I\8E\9B\E3\A9~9u\FA\D3l\80\C8%p\EE\FDn2€ \00 $\FEj\C4e\A9\DB\~\95\A7\A5\80EK\BB\8DDsP\00@@AD'k\CF\E8\DB\D2(\80\9AK\D3\85\D6lb\F2\BA\8C*\80\00)\95 59\A3R:\F3\CE"\B6\80\88\00\00i1u4κ\E9\F2α\A6\A2\FACM\93WMb*\E0*\00\00\00\00\00(\A8\80\00\00\80\00\00\00\00\00\00\00\00\00\FF\D9 C/// # Translation of Network Admin in Korean # This file is distributed under the same license as the Network Admin package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-12-09 05:39:23+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n" "Project-Id-Version: Network Admin\n" #: wp-admin/network/site-users.php:329 wp-admin/network/user-new.php:106 msgid "A password reset link will be sent to the user via email." msgstr "μš”μ²­ν•˜μ‹  λΉ„λ°€λ²ˆν˜Έ μž¬μ„€μ • λ§ν¬λŠ” μ΄λ©”μΌλ‘œ λ°œμ†‘ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€." #. translators: 1: NOBLOGREDIRECT 2: wp-config.php #: wp-admin/network/settings.php:142 msgid "If registration is disabled, please set %1$s in %2$s to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site." msgstr "λ§Œμ•½ νšŒμ› κ°€μž…μ΄ λΉ„ν™œμ„±ν™” λ˜μ–΄ μžˆλ‹€λ©΄ μ‘΄μž¬ν•˜μ§€ μ•ŠλŠ” μ‚¬μ΄νŠΈμ— μ ‘μ†ν•œ 방문자λ₯Ό λ¦¬λ‹€μ΄λ ‰νŠΈ μ‹œν‚¬ URL을 %2$s νŒŒμΌμ— %1$s 을 λ“±λ‘ν•˜μ„Έμš”." #: wp-admin/network/site-users.php:41 msgid "Site users list navigation" msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ μ‚¬μš©μž λͺ©λ‘ λ„€λΉ„κ²Œμ΄μ…˜" #: wp-admin/network/site-users.php:42 msgid "Site users list" msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ μ‚¬μš©μž λͺ©λ‘" #: wp-admin/network/sites.php:50 msgid "Sites list navigation" msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ λͺ©λ‘ λ„€λΉ„κ²Œμ΄μ…˜" #: wp-admin/network/sites.php:51 msgid "Sites list" msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ λͺ©λ‘" #: wp-admin/network/themes.php:256 msgid "Themes list navigation" msgstr "ν…Œλ§ˆ λͺ©λ‘ λ„€λΉ„κ²Œμ΄μ…˜" #. translators: 1: WP_ALLOW_MULTISITE 2: wp-config.php #: wp-admin/network.php:44 msgid "You must define the %1$s constant as true in your %2$s file to allow creation of a Network." msgstr "당신은 λ°˜λ“œμ‹œ λ„€νŠΈμ›Œν¬λ₯Ό μƒμ„±ν•˜κΈ° μœ„ν•΄μ„œ %2$s νŒŒμΌμ— %1$s 값을 true 둜 μ •μ˜ν•΄μ•Όλ§Œ ν•©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/site-new.php:95 msgid "The domain or path entered conflicts with an existing username." msgstr "λ“±λ‘λœ 도메인 λ˜λŠ” κ²½λ‘œμ— κΈ°μ‘΄ μ‚¬μš©μžμ΄λ¦„κ³Ό 좩돌이 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/site-new.php:178 msgid "Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed." msgstr "μ†Œλ¬Έμž(aλΆ€ν„° z)와 숫자만 ν—ˆμš©λ©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/site-themes.php:37 msgid "Filter site themes list" msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ ν…Œλ§ˆ λͺ©λ‘ ν•„ν„°" #: wp-admin/network/site-themes.php:38 msgid "Site themes list navigation" msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ ν…Œλ§ˆ λͺ©λ‘ λ„€λΉ„κ²Œμ΄μ…˜" #: wp-admin/network/site-themes.php:39 msgid "Site themes list" msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ ν…Œλ§ˆ λͺ©λ‘" #: wp-admin/network/site-users.php:40 msgid "Filter site users list" msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ μ‚¬μš©μž λͺ©λ‘ ν•„ν„°" #: wp-admin/network/sites.php:78 msgid "The requested action is not valid." msgstr "이 μš”μ²­μ€ μ˜¬λ°”λ₯΄μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/sites.php:70 msgid "You are about to mark the site %s as not mature." msgstr "%s μ‚¬μ΄νŠΈλ₯Ό matureκ°€ μ•„λ‹Œ κ²ƒμœΌλ‘œ μ„€μ •ν•˜λ €κ³  ν•©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/sites.php:69 msgid "You are about to mark the site %s as mature." msgstr "%s μ‚¬μ΄νŠΈλ₯Ό mature둜 μ„€μ •ν•˜λ €κ³  ν•©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/sites.php:68 msgid "You are about to delete the site %s." msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ %s을(λ₯Ό) μ‚­μ œν•˜λ €κ³  ν•©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/sites.php:67 msgid "You are about to mark the site %s as spam." msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ %s을(λ₯Ό) 슀팸 μ²˜λ¦¬ν•˜λ €κ³  ν•©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/sites.php:66 msgid "You are about to unspam the site %s." msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ %s을(λ₯Ό) 슀팸 ν•΄μ œν•˜λ €κ³  ν•©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/sites.php:65 msgid "You are about to archive the site %s." msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ %s을(λ₯Ό) λ³΄κ΄€ν•˜λ €κ³  ν•©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/sites.php:64 msgid "You are about to unarchive the site %s." msgstr "당신은 μ‚¬μ΄νŠΈ %s을(λ₯Ό) 보관 ν•΄μ œν•˜λ €κ³  ν•©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/sites.php:63 msgid "You are about to deactivate the site %s" msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ %s을(λ₯Ό) λΉ„ν™œμ„±ν™”ν•˜λ €κ³  ν•©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/sites.php:62 msgid "You are about to activate the site %s" msgstr "당신은 μ‚¬μ΄νŠΈ %s을(λ₯Ό) ν™œμ„±ν™”ν•˜λ €κ³  ν•©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/site-info.php:46 wp-admin/network/site-settings.php:43 #: wp-admin/network/site-themes.php:66 wp-admin/network/site-users.php:59 msgid "The requested site does not exist." msgstr "μš”μ²­ν•œ μ‚¬μ΄νŠΈκ°€ μ‘΄μž¬ν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/site-info.php:170 wp-admin/network/site-info.php:177 msgid "Site URL" msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ URL" #: wp-admin/network/upgrade.php:32 msgid "Documentation on Upgrade Network" msgstr "λ„€νŠΈμ›Œν¬ μ—…κ·Έλ ˆμ΄λ“œ λ¬Έμ„œ" #: wp-admin/network/user-new.php:29 wp-admin/network/users.php:171 msgid "Documentation on Network Users" msgstr "λ„€νŠΈμ›Œν¬ μ‚¬μš©μž λ¬Έμ„œ" #: wp-admin/network.php:67 wp-admin/network.php:78 msgid "Documentation on the Network Screen" msgstr "λ„€νŠΈμ›Œν¬ ν™”λ©΄ λ¬Έμ„œ" #: wp-admin/network/index.php:53 msgid "Documentation on the Network Admin" msgstr "λ„€νŠΈμ›Œν¬ κ΄€λ¦¬μž λ¬Έμ„œ" #: wp-admin/network/site-info.php:34 wp-admin/network/site-new.php:32 #: wp-admin/network/site-settings.php:32 wp-admin/network/site-themes.php:32 #: wp-admin/network/site-users.php:35 wp-admin/network/sites.php:45 msgid "Documentation on Site Management" msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ 관리에 λŒ€ν•œ λ¬Έμ„œ" #: wp-admin/network.php:66 wp-admin/network.php:77 msgid "Documentation on Creating a Network" msgstr "λ„€νŠΈμ›Œν¬ 생성 λ¬Έμ„œ" #: wp-admin/network/themes.php:250 msgid "Documentation on Network Themes" msgstr "λ„€νŠΈμ›Œν¬ ν…Œλ§ˆ λ¬Έμ„œ" #: wp-admin/network/settings.php:43 msgid "Documentation on Network Settings" msgstr "λ„€νŠΈμ›Œν¬ μ„€μ • λ¬Έμ„œ" #. translators: 1: site url, 2: server error message #: wp-admin/network/upgrade.php:76 msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s" msgstr "κ²½κ³ ! %1$sλ₯Ό μ—…λ°μ΄νŠΈ ν•˜λŠ”λ° λ¬Έμ œλ°œμƒ. μ‚¬μ΄νŠΈμ— μ—°κ²°ν•  수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 였λ₯˜λ©”μ‹œμ§€: %2$s" #: wp-admin/network/themes.php:159 msgid "You are about to remove the following themes:" msgstr "λ‹€μŒ ν…Œλ§ˆλ₯Ό μ‚­μ œν•˜λ €κ³  ν•©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/themes.php:158 msgid "These themes may be active on other sites in the network." msgstr "이 ν…Œλ§ˆλŠ” 같은 λ„€νŠΈμ›Œν¬μ˜ λ‹€λ₯Έ μ‚¬μ΄νŠΈμ—μ„œ μ‚¬μš©μ€‘μž…λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/themes.php:170 msgid "Are you sure you wish to delete this theme?" msgstr "이 ν…Œλ§ˆλ₯Ό μ‚­μ œν•˜μ‹œκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?" #: wp-admin/network/themes.php:157 msgid "Delete Themes" msgstr "ν…Œλ§ˆ μ‚­μ œ" #: wp-admin/network/themes.php:187 msgid "Yes, delete these themes" msgstr "예, ν…Œλ§ˆλ₯Ό μ‚­μ œν•˜μ„Έμš”" #: wp-admin/network/site-themes.php:172 wp-admin/network/themes.php:281 msgid "%s theme enabled." msgid_plural "%s themes enabled." msgstr[0] "%s개의 ν…Œλ§ˆλ₯Ό ν™œμ„±ν™”ν•¨." #: wp-admin/network/themes.php:297 msgid "%s theme deleted." msgid_plural "%s themes deleted." msgstr[0] "%s개의 ν…Œλ§ˆλ₯Ό μ‚­μ œν•¨." #: wp-admin/network/site-themes.php:180 wp-admin/network/themes.php:289 msgid "%s theme disabled." msgid_plural "%s themes disabled." msgstr[0] "%s개의 ν…Œλ§ˆλ₯Ό λΉ„ν™œμ„±ν™”ν•¨." #: wp-admin/network/settings.php:134 msgid "New registrations settings" msgstr "μ‹ κ·œ 등둝 μ„€μ •" #: wp-admin/network/settings.php:294 msgid "Allowed file types. Separate types by spaces." msgstr "ν—ˆμš©λœ ν™•μž₯μžλ“€. 곡백으둜 λΆ„λ¦¬ν•΄μ„œ μž…λ ₯." #: wp-admin/network/site-info.php:203 msgid "Set site attributes" msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ 속성 μ„€μ •" #: wp-admin/network/settings.php:367 msgid "Enable menus" msgstr "메뉴 ν™œμ„±ν™”" #: wp-admin/network/settings.php:304 msgid "Size in kilobytes" msgstr "ν‚¬λ‘œλ°”μ΄νŠΈ λ‹¨μœ„μ˜ 크기" #: wp-admin/network/index.php:54 wp-admin/network/site-info.php:35 #: wp-admin/network/site-new.php:33 wp-admin/network/site-settings.php:33 #: wp-admin/network/site-themes.php:33 wp-admin/network/site-users.php:36 #: wp-admin/network/sites.php:46 wp-admin/network/user-new.php:30 #: wp-admin/network/users.php:172 msgid "Support Forums" msgstr "지원 포럼" #: wp-admin/network/sites.php:103 msgid "Confirm your action" msgstr "μž‘μ—… 확인" #: wp-admin/network/settings.php:118 msgid "This email address will receive notifications. Registration and support emails will also come from this address." msgstr "이 이메일 μ£Όμ†Œλ‘œ μ•Œλ¦Όμ„ λ°›μŠ΅λ‹ˆλ‹€. νšŒμ› κ°€μž… 및 지원 이메일도 이 μ£Όμ†Œμ—μ„œ λ°œμ†‘λ©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/users.php:162 msgid "Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to their Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site." msgstr "λͺ©λ‘μ— μžˆλŠ” μ‚¬μš©μžμ— 마우슀λ₯Ό 올리면 νŽΈμ§‘ 링크가 λ‚˜νƒ€λ‚©λ‹ˆλ‹€. 쒌츑의 νŽΈμ§‘ λ§ν¬λŠ” μ‚¬μš©μž ν”„λ‘œν•„μ„ νŽΈμ§‘ν•  수 μžˆλŠ” νŽ˜μ΄μ§€λ‘œ 이동할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€; μ‚¬μ΄νŠΈ 이름 μš°μΈ‘μ— μžˆλŠ” νŽΈμ§‘ λ§ν¬λŠ” ν•΄λ‹Ή μ‚¬μ΄νŠΈμ˜ μ‚¬μ΄νŠΈ νŽΈμ§‘ ν™”λ©΄μœΌλ‘œ μ΄λ™ν•©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/index.php:43 msgid "To search for a site, enter the path or domain." msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈλ₯Ό κ²€μƒ‰ν•˜λ €λ©΄ κ²½λ‘œλ‚˜ 도메인을 μž…λ ₯ν•˜μ„Έμš”." #: wp-admin/network/index.php:40 msgid "To add a new site, click Create a New Site." msgstr "μƒˆλ‘œμš΄ μ‚¬μ΄νŠΈλ₯Ό μΆ”κ°€ν•˜λ €λ©΄ μƒˆλ‘œμš΄ μ‚¬μ΄νŠΈ 생성을 ν΄λ¦­ν•˜μ„Έμš”." #: wp-admin/network/index.php:39 msgid "To add a new user, click Create a New User." msgstr "μƒˆλ‘œμš΄ μ‚¬μš©μžλ₯Ό μΆ”κ°€ν•˜λ €λ©΄ μƒˆλ‘œμš΄ μ‚¬μš©μž 생성을 ν΄λ¦­ν•˜μ„Έμš”." #: wp-admin/network/index.php:42 msgid "To search for a user, enter an email address or username. Use a wildcard to search for a partial username, such as user*." msgstr "μ‚¬μš©μžλ₯Ό κ²€μƒ‰ν•˜λ €λ©΄ 이메일 μ£Όμ†Œλ‚˜ μ‚¬μš©μžλͺ…을 μž…λ ₯ν•˜μ„Έμš”. μΌλΆ€λΆ„μ˜ μ‚¬μš©μžλͺ…을 κ²€μƒ‰ν•˜λ €λ©΄ μ™€μΌλ“œμΉ΄λ“œλ₯Ό μ‚¬μš©ν•˜μ„Έμš”. 예: user*" #: wp-admin/network/settings.php:96 msgid "Options saved." msgstr "μ˜΅μ…˜μ„ μ €μž₯ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/index.php:25 msgid "Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is used for managing all aspects of your Multisite Network." msgstr "λ„€νŠΈμ›Œν¬ κ΄€λ¦¬μžμ— μ˜€μ‹  것을 ν™˜μ˜ν•©λ‹ˆλ‹€. 이 κ΄€λ¦¬μž ν™”λ©΄ μ˜μ—­μ€ 닀쀑 μ‚¬μ΄νŠΈ λ„€νŠΈμ›Œν¬μ˜ λͺ¨λ“  κΈ°λŠ₯을 κ΄€λ¦¬ν•˜λŠ”λ° μ‚¬μš©λ©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/index.php:26 msgid "From here you can:" msgstr "μ—¬κΈ°μ„œ ν•  수 μžˆλŠ” 것:" #: wp-admin/network/index.php:27 msgid "Add and manage sites or users" msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ λ˜λŠ” μ‚¬μš©μžλ₯Ό μΆ”κ°€ν•˜κ³  관리할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€" #: wp-admin/network/index.php:38 msgid "The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on your network." msgstr "이 ν™”λ©΄μ˜ λΈ”λ‘œκ·Έ ν˜„ν™© μœ„μ ―μ€ λ„€νŠΈμ›Œν¬μ˜ ν˜„μž¬ μ‚¬μš©μžμ™€ μ‚¬μ΄νŠΈ 수λ₯Ό μ œκ³΅ν•©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/index.php:47 msgid "Quick Tasks" msgstr "λΉ λ₯Έ μž‘μ—…" #: wp-admin/network/index.php:29 msgid "Update your network" msgstr "λ„€νŠΈμ›Œν¬ μ—…λ°μ΄νŠΈ" #: wp-admin/network/index.php:28 msgid "Install and activate themes or plugins" msgstr "ν…Œλ§ˆ λ˜λŠ” ν”ŒλŸ¬κ·ΈμΈμ„ μ„€μΉ˜ 및 ν™œμ„±ν™”" #: wp-admin/network/index.php:30 msgid "Modify global network settings" msgstr "μ „μ—­ λ„€νŠΈμ›Œν¬ μ„€μ • μˆ˜μ •" #: wp-admin/network/index.php:41 msgid "To search for a user or site, use the search boxes." msgstr "μ‚¬μš©μž λ˜λŠ” μ‚¬μ΄νŠΈλ₯Ό κ²€μƒ‰ν•˜λ €λ©΄ 검색창을 μ‚¬μš©ν•˜μ„Έμš”." #: wp-admin/network/menu.php:22 wp-admin/network/upgrade.php:18 #: wp-admin/network/upgrade.php:42 wp-admin/network/upgrade.php:119 msgid "Upgrade Network" msgstr "λ„€νŠΈμ›Œν¬ μ—…κ·Έλ ˆμ΄λ“œ" #: wp-admin/network/upgrade.php:25 msgid "Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied." msgstr "μ—…λ°μ΄νŠΈ/κ°€λŠ₯ν•œ μ—…λ°μ΄νŠΈ(λ„€νŠΈμ›Œν¬ κ΄€λ¦¬μž λ‚΄λΉ„κ²Œμ΄μ…˜ 메뉴 λ˜λŠ” νˆ΄λ°”λ₯Ό ν†΅ν•΄μ„œ)λ₯Ό 톡해 μ›Œλ“œν”„λ ˆμŠ€ μƒˆ λ²„μ „μœΌλ‘œ μ—…λ°μ΄νŠΈν•œ ν›„μ—λ§Œ 이 화면을 μ‚¬μš©ν•˜μ„Έμš”. λ„€νŠΈμ›Œν¬ μ—…κ·Έλ ˆμ΄λ“œ λ²„νŠΌμ„ ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ λ„€νŠΈμ›Œν¬μ˜ 각 μ‚¬μ΄νŠΈλ₯Ό ν•œλ²ˆμ— 5κ°œμ”© μ—…λ°μ΄νŠΈ ν•˜λŠ” λ‹¨κ³„λ‘œ λ„˜μ–΄κ°‘λ‹ˆλ‹€. λ°μ΄ν„°λ² μ΄μŠ€ μ—…λ°μ΄νŠΈκ°€ μ μš©λ˜λŠ”μ§€ λ°˜λ“œμ‹œ ν™•μΈν•˜μ„Έμš”. " #: wp-admin/network/upgrade.php:115 msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we need to individually upgrade the sites in your network." msgstr "μ›Œλ“œν”„λ ˆμŠ€κ°€ μ—…λ°μ΄νŠΈλμŠ΅λ‹ˆλ‹€! 계속 μ§„ν–‰ν•˜κΈ° 전에 λ„€νŠΈμ›Œν¬μ— μžˆλŠ” μ‚¬μ΄νŠΈλ₯Ό κ°œλ³„μ μœΌλ‘œ μ—…κ·Έλ ˆμ΄λ“œ ν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€." #. translators: 1: user login, 2: site url, 3: site name/title #: wp-admin/network/site-new.php:123 msgid "" "New site created by %1$s\n" "\n" "Address: %2$s\n" "Name: %3$s" msgstr "" "μƒˆλ‘œμš΄ μ‚¬μ΄νŠΈκ°€ %1$s에 μ˜ν•΄ μƒμ„±λμŠ΅λ‹ˆλ‹€\n" "\n" "μ£Όμ†Œ: %2$s\n" "이름: %3$s" #: wp-admin/network.php:62 msgid "Add the designated lines of code to wp-config.php (just before /*...stop editing...*/) and .htaccess (replacing the existing WordPress rules)." msgstr "wp-config.php 파일 ( /*...stop editing...*/ λ°”λ‘œ 전에)κ³Ό .htaccess(기쑴의 μ›Œλ“œν”„λ ˆμŠ€ μ½”λ“œ ꡐ체) νŒŒμΌμ—μ„œ μ§€μ •λœ μ½”λ“œλ₯Ό μΆ”κ°€ν•˜μ„Έμš”." #: wp-admin/network/site-new.php:151 wp-admin/network/site-new.php:161 msgid "Add New Site" msgstr "μƒˆλ‘œμš΄ μ‚¬μ΄νŠΈ μΆ”κ°€" #: wp-admin/network/site-users.php:297 wp-admin/network/user-new.php:110 msgid "Add User" msgstr "μ‚¬μš©μž μΆ”κ°€" #: wp-admin/network/menu.php:28 msgid "All Sites" msgstr "λͺ¨λ“  μ‚¬μ΄νŠΈ" #: wp-admin/network/sites.php:34 msgid "An Edit link to a separate Edit Site screen." msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ ν™”λ©΄ νŽΈμ§‘μ„ λ‚˜λˆ„κΈ° μœ„ν•΄ 링크 νŽΈμ§‘μ„ ν•©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/themes.php:172 msgid "Are you sure you wish to delete these themes?" msgstr "이 ν…Œλ§ˆλ₯Ό μ‚­μ œν•˜μ‹œκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?" #: wp-admin/network/sites.php:35 msgid "Dashboard leads to the Dashboard for that site." msgstr "λŒ€μ‹œλ³΄λ“œλŠ” ν•΄λ‹Ή μ‚¬μ΄νŠΈμ˜ λŒ€μ‹œλ³΄λ“œλ‘œ 이λ₯΄κ²Œ ν•©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/site-info.php:129 wp-admin/network/site-settings.php:86 #: wp-admin/network/site-themes.php:142 wp-admin/network/site-users.php:182 msgid "Edit Site: %s" msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ νŽΈμ§‘: %s" #: wp-admin/network/site-users.php:249 msgid "Enter the username and email." msgstr "μ‚¬μš©μžλͺ…κ³Ό 이메일을 μž…λ ₯ν•˜μ„Έμš”." #: wp-admin/network/site-users.php:231 msgid "Enter the username of an existing user." msgstr "μ‘΄μž¬ν•˜λŠ” μ‚¬μš©μžμ˜ μ‚¬μš©μžλͺ…을 μž…λ ₯ν•˜μ„Έμš”." #: wp-admin/network/site-info.php:144 wp-admin/network/site-settings.php:101 #: wp-admin/network/site-themes.php:155 wp-admin/network/site-users.php:210 msgid "Info" msgstr "정보" #: wp-admin/network/menu.php:40 msgid "Installed Themes" msgstr "μ„€μΉ˜λœ ν…Œλ§ˆ" #: wp-admin/network/site-info.php:41 wp-admin/network/site-settings.php:39 #: wp-admin/network/site-themes.php:60 wp-admin/network/site-users.php:55 msgid "Invalid site ID." msgstr "잘λͺ»λœ μ‚¬μ΄νŠΈ ID." #: wp-admin/network/settings.php:315 msgid "Language Settings" msgstr "μ–Έμ–΄ μ„€μ •" #: wp-admin/network/menu.php:55 wp-admin/network/settings.php:22 msgid "Network Settings" msgstr "λ„€νŠΈμ›Œν¬ μ„€μ •" #: wp-admin/network/site-themes.php:187 msgid "Network enabled themes are not shown on this screen." msgstr "λ„€νŠΈμ›Œν¬ ν™œμ„±λœ ν…Œλ§ˆλŠ” 이 화면에 보이지 μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/site-themes.php:184 wp-admin/network/themes.php:301 msgid "No theme selected." msgstr "μ„ νƒλœ ν…Œλ§ˆ μ—†μŒ." #: wp-admin/network/site-users.php:237 msgid "Select a user to change role." msgstr "μ—­ν•  λ³€κ²½ν•  μ‚¬μš©μžλ₯Ό μ„ νƒν•˜μ„Έμš”." #: wp-admin/network/site-users.php:243 msgid "Select a user to remove." msgstr "μ œκ±°ν•  μ‚¬μš©μžλ₯Ό μ„ νƒν•˜μ„Έμš”." #. translators: 1: dashboard url, 2: network admin edit url #: wp-admin/network/site-new.php:145 msgid "Site added. Visit Dashboard or Edit Site" msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈκ°€ 좔가됨. λŒ€μ‹œλ³΄λ“œ λ°©λ¬Έ λ˜λŠ” μ‚¬μ΄νŠΈ νŽΈμ§‘" #: wp-admin/network/site-info.php:125 msgid "Site info updated." msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ 정보 μ—…λ°μ΄νŠΈλ¨." #: wp-admin/network/site-settings.php:83 msgid "Site options updated." msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ μ˜΅μ…˜ μ—…λ°μ΄νŠΈλ¨." #: wp-admin/network/menu.php:36 msgid "Themes %s" msgstr "ν…Œλ§ˆ %s" #: wp-admin/network/menu.php:19 msgid "Updates" msgstr "μ—…λ°μ΄νŠΈ" #: wp-admin/network/site-users.php:246 msgid "User created." msgstr "μ‚¬μš©μžκ°€ 생성됨." #: wp-admin/network/site-users.php:228 msgid "User is already a member of this site." msgstr "μ‚¬μš©μžλŠ” 이미 이 μ‚¬μ΄νŠΈμ˜ λ§΄λ²„μž…λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/menu.php:41 wp-admin/network/themes.php:270 msgctxt "theme" msgid "Add New" msgstr "μƒˆλ‘œ μΆ”κ°€" #: wp-admin/network/user-new.php:23 msgid "Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password." msgstr "μ‚¬μš©μž μΆ”κ°€ν•˜κΈ°λŠ” λ„€νŠΈμ›Œν¬μ—μ„œ μƒˆλ‘œμš΄ μ‚¬μš©μž 계정을 μ„€μ •ν•˜κ³  ν•΄λ‹Ή μ‚¬μš©μžμ—κ²Œ μ‚¬μš©μžλͺ…κ³Ό λΉ„λ°€λ²ˆν˜Έκ°€ μ²¨λΆ€λœ 이메일이 λ³΄λƒ…λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/themes.php:245 msgid "Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes." msgstr "ν…Œλ§ˆλŠ” μ‚¬μ΄νŠΈ νŽΈμ§‘ν™”λ©΄(ν…Œλ§ˆ 탭이 있음)μ—μ„œ λ„€νŠΈμ›Œν¬ κ΄€λ¦¬μžκ°€ 각 μ‚¬μ΄νŠΈμ—μ„œ μ‚¬μ΄νŠΈλ³„λ‘œ ν™œμ„±ν™”μ‹œν‚¬ 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€; λͺ¨λ“  μ‚¬μ΄νŠΈ ν™”λ©΄μ—μ„œ νŽΈμ§‘ 링크λ₯Ό ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ ν•΄λ‹Ήν™”λ©΄μœΌλ‘œ μ΄λ™ν•©λ‹ˆλ‹€. λ„€νŠΈμ›Œν¬ κ΄€λ¦¬μžλ§Œ ν…Œλ§ˆλ₯Ό μ„€μΉ˜ν•˜κ±°λ‚˜ νŽΈμ§‘ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/themes.php:303 msgid "You cannot delete a theme while it is active on the main site." msgstr "메인 μ‚¬μ΄νŠΈμ—μ„œ ν™œμ„±ν™”λ˜μ–΄ μžˆλŠ”ν•œ ν…Œλ§ˆλ₯Ό μ‚­μ œν•  수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/site-info.php:25 wp-admin/network/site-settings.php:23 #: wp-admin/network/site-themes.php:23 wp-admin/network/site-users.php:26 msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable." msgstr "이 λ©”λ‰΄λŠ” 각 μ‚¬μ΄νŠΈμ— νŠΉμ •λœ 정보λ₯Ό νŽΈμ§‘ν•˜κΈ° μœ„ν•œ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 특히 μ‚¬μ΄νŠΈμ˜ κ΄€λ¦¬μž 화면이 λΆˆκ°€λŠ₯ν•  κ²½μš°μ— λ‚˜νƒ€λ‚©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/site-new.php:26 msgid "This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings." msgstr "이 ν™”λ©΄μ—μ„œ μ΅œκ³ κ΄€λ¦¬μžκ°€ λ„€νŠΈμ›Œν¬μ— μƒˆλ‘œμš΄ μ‚¬μ΄νŠΈλ₯Ό μΆ”κ°€ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이것은 등둝 섀정에 μ˜ν•΄μ„œ 영ν–₯을 받지 μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/sites.php:31 msgid "Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page." msgstr "μƒˆλ‘œ μΆ”κ°€ν•˜κΈ°λ₯Ό ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ μƒˆλ‘œμš΄ μ‚¬μ΄νŠΈ μΆ”κ°€ν•˜κΈ° ν™”λ©΄μœΌλ‘œ μ΄λ™ν•©λ‹ˆλ‹€. 이름, 아이디 숫자, λ˜λŠ” IP μ£Όμ†Œλ‘œ μ‚¬μ΄νŠΈλ₯Ό 검색할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν™”λ©΄ μ˜΅μ…˜μ„ ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ ν•œ νŽ˜μ΄μ§€μ— 보여쀄 μ‚¬μ΄νŠΈμ˜ 숫자λ₯Ό μ„€μ •ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. " #: wp-admin/network/sites.php:37 msgid "Delete which is a permanent action after the confirmation screens." msgstr "μ‚­μ œλŠ” 확인 ν™”λ©΄ λ‹€μŒμ— μ΅œμ’…μ μœΌλ‘œ μ΄λ£¨μ–΄μ§‘λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/sites.php:40 msgid "Clicking on bold headings can re-sort this table." msgstr "ꡡ은 타이틀 κΈ€μžλ₯Ό ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ 이 ν…Œμ΄λΈ”μ„ μž¬λΆ„λ₯˜ν•©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/settings.php:38 msgid "Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges." msgstr "졜고 κ΄€λ¦¬μžλŠ” μ˜΅μ…˜ ν™”λ©΄μ—μ„œ 좔가될 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ„€νŠΈμ›Œν¬ 관리화면 > λͺ¨λ“  μ‚¬μš©μž ν™”λ©΄μ—μ„œ κΈ°μ‘΄ μ‚¬μš©μž λͺ©λ‘μ—μ„œ μ‚¬μš©μž 이름을 ν΄λ¦­ν•˜κ±°λ‚˜ 이름 μ•„λž˜μ˜ νŽΈμ§‘ 링크λ₯Ό ν΄λ¦­ν•©λ‹ˆλ‹€. μ‚¬μš©μž νŽΈμ§‘ν™”λ©΄μœΌλ‘œ μ΄λ™ν•˜λ©° 졜고 κ΄€λ¦¬μž κΆŒν•œμ„ λΆ€μ—¬ν•˜λŠ” μ²΄ν¬λ°•μŠ€κ°€ μžˆμœΌλ‹ˆ 이곳에 μ²΄ν¬ν•˜λ©΄ λ©λ‹ˆλ‹€. " #: wp-admin/network/settings.php:166 msgid "Allow site administrators to add new users to their site via the \"Users → Add New\" page." msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ κ΄€λ¦¬μžμ—κ²Œ \"μ‚¬μš©μž → μ‚¬μš©μž μΆ”κ°€ν•˜κΈ°\"μ—μ„œ μƒˆλ‘œμš΄ μ‚¬μš©μžλ₯Ό μΆ”κ°€λ₯Ό ν—ˆμš©ν•©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/themes.php:155 msgid "You are about to remove the following theme:" msgstr "λ‹€μŒ ν…Œλ§ˆλ₯Ό μ œκ±°ν•˜λ €κ³  ν•©λ‹ˆλ‹€:" #: wp-admin/network/themes.php:154 msgid "This theme may be active on other sites in the network." msgstr "이 ν…Œλ§ˆλŠ” λ„€νŠΈμ›Œν¬ λ‚΄μ˜ λ‹€λ₯Έ μ‚¬μ΄νŠΈμ—μ„œ ν™œμ„±ν™”λ˜μ–΄ μžˆμ„ 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/themes.php:153 msgid "Delete Theme" msgstr "ν…Œλ§ˆ μ‚­μ œ" #: wp-admin/network/site-themes.php:178 wp-admin/network/themes.php:287 msgid "Theme disabled." msgstr "ν…Œλ§ˆ λΉ„ν™œμ„±λ¨." #: wp-admin/network/site-themes.php:170 wp-admin/network/themes.php:279 msgid "Theme enabled." msgstr "ν…Œλ§ˆ ν™œμ„±λ¨." #: wp-admin/network/themes.php:17 msgid "You do not have sufficient permissions to manage network themes." msgstr "λ„€νŠΈμ›Œν¬ ν…Œλ§ˆλ₯Ό 관리할 κΆŒν•œμ΄ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/themes.php:100 msgid "You do not have sufficient permissions to delete themes for this site." msgstr "이 μ‚¬μ΄νŠΈμ˜ ν…Œλ§ˆλ₯Ό μ‚­μ œν•  κΆŒν•œμ΄ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/site-themes.php:17 msgid "You do not have sufficient permissions to manage themes for this site." msgstr "이 μ‚¬μ΄νŠΈμ˜ ν…Œλ§ˆλ₯Ό 관리할 κΆŒν•œμ΄ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/sites.php:236 msgid "You do not have permission to delete that site." msgstr "이 μ‚¬μ΄νŠΈλ₯Ό μ‚­μ œν•  κΆŒν•œμ΄ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/site-new.php:20 msgid "You do not have sufficient permissions to add sites to this network." msgstr "이 λ„€νŠΈμ›Œν¬μ— μ‚¬μ΄νŠΈλ₯Ό μΆ”κ°€ν•  κΆŒν•œμ΄ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/themes.php:185 msgid "Yes, delete this theme" msgstr "λ„€, 이 ν…Œλ§ˆλ₯Ό μ‚­μ œν•©λ‹ˆλ‹€" #: wp-admin/network/themes.php:195 msgid "No, return me to the theme list" msgstr "μ•„λ‹ˆμ˜€, ν…Œλ§ˆ λͺ©λ‘μœΌλ‘œ λŒμ•„κ°€μ£Όμ„Έμš”" #: wp-admin/network/user-new.php:52 msgid "Cannot add user." msgstr "μ‚¬μš©μžλ₯Ό μΆ”κ°€ν•  수 μ—†μŒ." #: wp-admin/network/sites.php:147 msgid "You are not allowed to delete the site." msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈλ₯Ό μ‚­μ œν•  κΆŒν•œμ΄ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/site-info.php:28 wp-admin/network/site-settings.php:26 #: wp-admin/network/site-themes.php:26 wp-admin/network/site-users.php:29 msgid "Themes — This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site’s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the Network Themes screen." msgstr "ν…Œλ§ˆ - 이 화면은 λ„€νŠΈμ›Œν¬ 전체에 ν™œμ„±ν™”λ˜μ§€ μ•Šμ€ ν…Œλ§ˆλ₯Ό λ³΄μ—¬μ€λ‹ˆλ‹€. 이 λ©”λ‰΄μ—μ„œ ν…Œλ§ˆλ₯Ό ν™œμ„±ν™”ν•˜λ©΄ ν•΄λ‹Ή μ‚¬μ΄μ—μ„œ ν…Œλ§ˆλ₯Ό μ‚¬μš©ν•  수 있게 ν•©λ‹ˆλ‹€. 이것은 μ‹€μ œλ‘œ ν…Œλ§ˆλ₯Ό ν™œμ„±ν™”ν•˜λŠ” 것은 μ•„λ‹ˆκ³  μ‚¬μ΄νŠΈμ˜ ν…Œλ§ˆ λ©”λ‰΄μ—μ„œ 보이도둝 ν•  λΏμž…λ‹ˆλ‹€. λͺ¨λ“  λ„€νŠΈμ›Œν¬μ—μ„œ ν…Œλ§ˆκ°€ κ°€λŠ₯ν•˜λ„λ‘ν•˜λ €λ©΄ λ„€νŠΈμ›Œν¬ ν…Œλ§ˆν™”λ©΄μœΌλ‘œ μ΄λ™ν•˜μ„Έμš”." #: wp-admin/network/site-info.php:29 wp-admin/network/site-settings.php:27 #: wp-admin/network/site-themes.php:27 wp-admin/network/site-users.php:30 msgid "Settings — This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database." msgstr "μ„€μ • - 이 화면은 μ‚¬μ΄νŠΈμ™€ κ΄€λ ¨λœ λͺ¨λ“  섀정을 ν•  수 μžˆλŠ” λͺ©λ‘μ„ λ³΄μ—¬μ€λ‹ˆλ‹€. λͺ‡κ°œλŠ” μ›Œλ“œν”„λ ˆμŠ€μ— μ˜ν•΄ λ§Œλ“€μ–΄μ‘Œκ³  λ‹€λ₯Έ 것듀은 당신이 ν™œμ„±ν™”ν•œ ν”ŒλŸ¬κ·ΈμΈμ— λ§Œλ“€μ–΄μ§„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. μ–΄λ–€ ν•­λͺ©μ€ νšŒμƒ‰μœΌλ‘œ λΉ„ν™œμ„±ν™”λ˜μ–΄μžˆκ³  Serialized Data둜 ν‘œμ‹œλ©λ‹ˆλ‹€. 이 값은 섀정이 λ°μ΄ν„°λ² μ΄μŠ€μ— μ €μž₯된 λ°©μ‹μœΌλ‘œ 인해 μˆ˜μ •ν•  수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. " #: wp-admin/network/site-info.php:26 wp-admin/network/site-settings.php:24 #: wp-admin/network/site-themes.php:24 wp-admin/network/site-users.php:27 msgid "Info — The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable." msgstr "정보 - μ‚¬μ΄νŠΈ URL은 μ‚¬μ΄νŠΈκ°€ μž‘λ™λ˜μ§€ μ•Šμ„ 수 μžˆμœΌλ―€λ‘œ μ™ λ§Œν•˜λ©΄ νŽΈμ§‘ν•˜μ§€ μ•ŠκΈ° λ°”λžλ‹ˆλ‹€. λ“±λ‘μΌμžμ™€ λ§ˆμ§€λ§‰ μ—…λ°μ΄νŠΈ λ‚ μ§œκ°€ λ‚˜νƒ€λ‚©λ‹ˆλ‹€. λ„€νŠΈμ›Œν¬ κ΄€λ¦¬μžλŠ” μ‚¬μ΄νŠΈλ₯Ό 곡개 λͺ©λ‘μ—μ„œ μ œκ±°ν•˜κ±°λ‚˜ λΉ„ν™œμ„±ν™”μ‹œν‚€κΈ° μœ„ν•΄μ„œ 보관물, 슀팸, μ‚­μ œ, 만기둜 μƒνƒœκ°’μ„ λ³€κ²½ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/site-info.php:27 wp-admin/network/site-settings.php:25 #: wp-admin/network/site-themes.php:25 wp-admin/network/site-users.php:28 msgid "Users — This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network." msgstr "μ‚¬μš©μž - 이 화면은 이 μ‚¬μ΄νŠΈμ™€ κ΄€λ ¨λœ μ‚¬μš©μžλ“€μ„ λ³΄μ—¬μ€λ‹ˆλ‹€. μ‚¬μš©μžμ˜ κΆŒν•œμ„ λ³€κ²½ν•˜κ±°λ‚˜ λΉ„λ°€λ²ˆν˜Έλ₯Ό μ΄ˆκΈ°ν™”ν•˜κ±°λ‚˜ μ‚¬μ΄νŠΈμ—μ„œ μ‚­μ œν•  μˆ˜λ„ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ‚¬μ΄νŠΈμ—μ„œ μ‚¬μš©μžλ₯Ό μ‚­μ œν•œλ‹€κ³  ν•΄μ„œ λ„€νŠΈμ›Œν¬μ—μ„œ μ‚¬μš©μžλ₯Ό μ‚­μ œν•˜λŠ” 것은 μ•„λ‹™λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network.php:55 msgid "Create a Network of WordPress Sites" msgstr "μ›Œλ“œν”„λ ˆμŠ€ μ‚¬μ΄νŠΈμ˜ λ„€νŠΈμ›Œν¬ 생성" #: wp-admin/network.php:71 msgid "Network" msgstr "λ„€νŠΈμ›Œν¬" #: wp-admin/network.php:60 msgid "Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your install. Fill out the network details, and click install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories)." msgstr "μ„œλΈŒ λ„λ©”μΈμ΄λ‚˜ μ„œλΈŒ 디렉토리λ₯Ό μ„ νƒν•˜μ„Έμš”; 이것은 μ„€μΉ˜λ₯Ό μž¬μ„€μ •ν•  κ²½μš°μ—λ§Œ 변경이 κ°€λŠ₯ν•©λ‹ˆλ‹€. λ„€νŠΈμ›Œν¬ μ„ΈλΆ€λ‚΄μš©μ„ μž…λ ₯ν•˜κ³  μ„€μΉ˜λ₯Ό ν΄λ¦­ν•˜μ„Έμš”. μž‘λ™μ΄ μ•ˆλ  경우, μ™€μΌλ“œμΉ΄λ“œ DNS λ ˆμ½”λ“œ(μ„œλΈŒ λ„λ©”μΈμ˜ 경우)λ₯Ό μΆ”κ°€ν•˜κ±°λ‚˜ κ³ μœ μ£Όμ†Œ(μ„œλΈŒ 디렉토리λ₯Ό μ„ νƒν•œ 경우)μ—μ„œ λ‹€λ₯Έ 섀정을 λ³€κ²½ν•΄μ•Ό λ©λ‹ˆλ‹€. " #: wp-admin/network.php:61 msgid "The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files." msgstr "λ„€νŠΈμ›Œν¬ μ„€μ •μ˜ λ‹€μŒ 화면은 wp-config.php 파일과 .htaccessνŒŒμΌμ— μΆ”κ°€ν•  μ½”λ“œκ°€ μƒμ„±λ©λ‹ˆλ‹€. FTPν”„λ‘œκ·Έλž¨μ—μ„œ 점으둜 μ‹œμž‘ν•˜λŠ” 파일(νžˆλ“  파일)이 보일 수 μžˆλ„λ‘ 섀정을 λ³€κ²½ν•˜μ„Έμš”. 그러면 .htaccessνŒŒμΌμ„ 찾을 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 만일 이 파일이 μ—†λ‹€λ©΄ μƒˆλ‘œ λ§Œλ“€μ–΄μ•Ό ν•˜λ©°, μ½”λ“œλ₯Ό μ‚½μž…ν•˜κΈ°μ „μ— λ‘κ°œμ˜ νŒŒμΌμ„ λ°±μ—…ν•˜μ„Έμš”." #: wp-admin/network.php:64 msgid "The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with “/blog/” from the main site. This disabling will be addressed in a future version." msgstr "μ„œλΈŒ 디렉토리 μ‚¬μ΄νŠΈμ˜ 선택은 μ›Œλ“œν”„λ ˆμŠ€ μ„€μΉ˜κ°€ ν•œλ‹¬ 이상이 되면 λΆˆκ°€λŠ₯ν•©λ‹ˆλ‹€. 이것은 μ£Ό μ‚¬μ΄νŠΈλ‘œλΆ€ν„° μ˜€λŠ” “/blog/”와 κ΄€λ ¨λœ κ³ μœ μ£Όμ†Œ 문제둜 μΈν•œ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 이 λ¬Έμ œλŠ” μ°¨κΈ° λ²„μ „μ—μ„œ μˆ˜μ •λ  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network.php:63 msgid "Once you add this code and refresh your browser, multisite should be enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the My Sites dropdown in the Toolbar." msgstr "νŒŒμΌμ— μ½”λ“œλ₯Ό μΆ”κ°€ν•˜κ³  μ›ΉλΈŒλΌμš°μ €λ₯Ό μƒˆλ‘œκ³ μΉ¨ν•œ λ‹€μŒ, λ‹€μ€‘μ‚¬μ΄νŠΈκ°€ κ°€λŠ₯ν•΄μ§‘λ‹ˆλ‹€. 이 화면은 λ„€νŠΈμ›Œν¬ κ΄€λ¦¬μž λ‚΄λΉ„κ²Œμ΄μ…˜ λ©”λ‰΄μ—μ„œ μΆ”κ°€λœ μ½”λ“œμ˜ λ³΄κ΄€λ¬Όλ‘œ μ €μž₯ν•©λ‹ˆλ‹€. νˆ΄λ°”μ˜ λ‚΄ μ‚¬μ΄νŠΈ κ΄€λ¦¬μž ν™”λ©΄μ˜ 우츑 μƒλ‹¨μ—μ„œ μ•ˆλ…•ν•˜μ„Έμš”(μ‚¬μš©μž 아이디)링크λ₯Ό ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ λ“œλžλ‹€μš΄ 메뉴가 λ‚˜μ˜€λ©° λ„€νŠΈμ›Œν¬ κ΄€λ¦¬μžμ™€ μ‚¬μ΄νŠΈ κ΄€λ¦¬μžλŠ” ν† κΈ€(ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ μ„œλ‘œ λ°”λ€œ) λ§ν¬μž…λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network.php:59 msgid "This screen allows you to configure a network as having subdomains (site1.example.com) or subdirectories (example.com/site1). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it." msgstr "이 화면은 μ„œλΈŒ 도메인(site1.example.com) μ΄λ‚˜ μ„œλΈŒ 디렉토리 (example.com/site1)λ₯Ό 선택할 수 μžˆλ„λ‘ λ„€νŠΈμ›Œν¬ 섀정을 ν—ˆμš©ν•©λ‹ˆλ‹€. ν˜ΈμŠ€νŠΈκ°€ ν—ˆμš©ν•  경우, μ„œλΈŒ 도메인을 μ„ νƒν•˜λ©΄ μ™€μΌλ“œμΉ΄λ“œ μ„œλΈŒ 도메인이 μ•„νŒŒμΉ˜ μ„œλ²„μ™€ DNS λ ˆμ½”λ“œμ—μ„œ μ‚¬μš©κ°€λŠ₯ν•˜λ„λ‘ μ„€μ •λ˜λŠ” 것이 ν•„μš”ν•©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network.php:29 msgid "The Network creation panel is not for WordPress MU networks." msgstr "λ„€νŠΈμ›Œν¬ 생성 νŒ¨λ„μ€ μ›Œλ“œν”„λ ˆμŠ€ MU λ„€νŠΈμ›Œν¬λ₯Ό μœ„ν•œ 것이 μ•„λ‹™λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/site-info.php:18 wp-admin/network/site-settings.php:17 #: wp-admin/network/site-users.php:17 msgid "You do not have sufficient permissions to edit this site." msgstr "이 μ‚¬μ΄νŠΈλ₯Ό νŽΈμ§‘ν•  κΆŒν•œμ΄ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/users.php:73 msgid "Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator." msgstr "κ²½κ³ ! μ‚¬μš©μžλ₯Ό μˆ˜μ •ν•  수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ‚¬μš©μž %s 은(λŠ”) λ„€νŠΈμ›Œν¬ κ΄€λ¦¬μžμž…λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/site-new.php:27 msgid "If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created." msgstr "μƒˆλ‘œμš΄ μ‚¬μ΄νŠΈμ˜ κ΄€λ¦¬μž 이메일이 λ°μ΄ν„°λ² μ΄μŠ€μ— 없어도 μƒˆλ‘œμš΄ μ‚¬μš©μžλ₯Ό λ§Œλ“€ 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/sites.php:33 msgid "Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):" msgstr "각 μ‚¬μ΄νŠΈλ₯Ό 마우슀 μ˜€λ²„ν•˜λ©΄ 7개의 μ˜΅μ…˜μ΄ λ‚˜νƒ€λ‚©λ‹ˆλ‹€(μ£Ό μ‚¬μ΄νŠΈλŠ” 3개)." #: wp-admin/network/sites.php:36 msgid "Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later." msgstr "λΉ„ν™œμ„±ν™”, 보관함, μŠ€νŒΈμ€ 확인 화면이 λ‚˜νƒ€λ‚©λ‹ˆλ‹€. 이 μž‘μ—…μ€ λ‚˜μ€‘μ— 원상볡ꡬ할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/sites.php:39 msgid "The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the site or to users/viewers." msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ 아이디가 λ‚΄λΆ€μ—μ„œ μ‚¬μš©λ˜κ³  있으며 μ‚¬μ΄νŠΈ ν™”λ©΄μ΄λ‚˜ μ‚¬μš©μž/λ°©λ¬Έμžμ—κ²ŒλŠ” 보여지지 μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/settings.php:32 msgid "Operational settings has fields for the network’s name and admin email." msgstr "운영 ν™˜κ²½ 섀정은 λ„€νŠΈμ›Œν¬λͺ…κ³Ό λ„€νŠΈμ›Œν¬ κ΄€λ¦¬μž 이메일을 μœ„ν•œ ν•„λ“œκ°€ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/users.php:163 msgid "You can also go to the user’s profile page by clicking on the individual username." msgstr "각 μ‚¬μš©μžλͺ…을 ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ ν•΄λ‹Ή μ‚¬μš©μžμ˜ ν”„λ‘œν•„ ν™”λ©΄μœΌλ‘œ 이동할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/users.php:165 msgid "The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses." msgstr "일괄 μ²˜λ¦¬λŠ” μ„ νƒλœ μ‚¬μš©μžλ₯Ό μ˜μ›νžˆ μ‚­μ œν•©λ‹ˆλ‹€. λ˜λŠ” μ„ νƒλœ ν•­λͺ©μ„ 슀팸으둜 μ²΄ν¬ν•˜κ±°λ‚˜ μ²΄ν¬ν•΄μ œν•©λ‹ˆλ‹€. 슀팸 μ‚¬μš©μžλŠ” ν¬μŠ€νŠΈκ°€ μ‚­μ œλ˜κ³  같은 이메일 μ£Όμ†Œλ‘œ μž¬λ“±λ‘ν•  수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/settings.php:35 msgid "Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only)." msgstr "μ—…λ‘œλ“œ 섀정은 각 μ‚¬μ΄νŠΈμ˜ μ—…λ‘œλ“œ κ³΅κ°„μ˜ μš©λŸ‰κ³Ό μ—…λ‘œλ“œ 파일의 크기λ₯Ό μ œμ–΄ν•©λ‹ˆλ‹€. κ°œλ³„ μ‚¬μ΄νŠΈμ—μ„œ νŽΈμ§‘ν•˜λ©΄ ν•΄λ‹Ή μ‚¬μ΄νŠΈμ˜ κΈ°λ³Έ 값을 λ³€κ²½ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν—ˆμš©λœ 파일 ν˜•νƒœλ„ μ—΄κ±°λ˜μ–΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€(슀페이슀 λΆ„λ¦¬λ§Œ κ°€λŠ₯)." #: wp-admin/network/sites.php:38 msgid "Visit to go to the frontend site live." msgstr "λΈ”λ‘œκ·Έ 화면이 ν™œμ„±ν™” λ˜μ—ˆλŠ”μ§€ λ°©λ¬Έν•˜μ„Έμš”" #: wp-admin/network/user-new.php:24 msgid "Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them." msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈκ°€ 없이 λ„€νŠΈμ›Œν¬μ— λ“±λ‘ν•œ μ‚¬μš©μžλŠ” μ£Ό μ‚¬μ΄νŠΈμ˜ κ΅¬λ…μžλ‘œ μΆ”κ°€λ©λ‹ˆλ‹€. ν•΄λ‹Ή μ‚¬μš©μžλŠ” μžμ‹ μ˜ 계정을 κ΄€λ¦¬ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ ν”„λ‘œν•„ νŽ˜μ΄μ§€κ°€ μ£Όμ–΄μ§‘λ‹ˆλ‹€. 이 μ‚¬μš©μžμ—κ²ŒλŠ” μžμ‹ μ˜ μ‚¬μ΄νŠΈκ°€ λ§Œλ“€μ–΄μ§€κΈ° μ „μ—λŠ” μ£Όλ©”λ‰΄μ—μ„œ λŒ€μ‹œλ³΄λ“œμ™€ λ‚΄ μ‚¬μ΄νŠΈ λ©”λ‰΄λ§Œ λ³΄μž…λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/themes.php:243 msgid "This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using." msgstr "이 ν™”λ©΄μ—μ„œλŠ” 각 μ‚¬μ΄νŠΈμ˜ ν…Œλ§ˆ λ©”λ‰΄μ—μ„œ 선택이 κ°€λŠ₯ν•˜λ„λ‘ ν…Œλ§ˆλ₯Ό μΆ”κ°€ν•˜κ±°λ‚˜ μ œκ±°ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ‚¬μ΄νŠΈμ—μ„œ ν˜„μž¬ μ‚¬μš©λ˜κ³  μžˆλŠ” ν…Œλ§ˆλ₯Ό ν™œμ„±ν™”ν•˜κ±°λ‚˜ λΉ„ν™œμ„±ν™”μ‹œν‚¬ μˆ˜λŠ” μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/themes.php:244 msgid "If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site’s Appearance > Themes screen." msgstr "λ„€νŠΈμ›Œν¬ κ΄€λ¦¬μžκ°€ ν˜„μž¬ μ‚¬μš©λ˜κ³  μžˆλŠ” ν…Œλ§ˆλ₯Ό λΉ„ν™œμ„±ν™”ν•œλ‹€λ©΄ ν•΄λ‹Ή μ‚¬μ΄νŠΈμ—μ„œλŠ” 아직은 μ„ νƒλœ κ²ƒμœΌλ‘œ λ‚¨μ•„μžˆμ„ 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ‹€λ₯Έ ν…Œλ§ˆκ°€ μ„ νƒλ˜λ©΄ λΉ„ν™œμ„±ν™”λœ ν…Œλ§ˆλŠ” μ‚¬μ΄νŠΈμ˜ ν…Œλ§ˆ > μ„€μΉ˜λœ ν…Œλ§ˆ 화면에 λ‚˜νƒ€λ‚˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/users.php:161 msgid "This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned." msgstr "이 ν…Œμ΄λΈ”μ€ λ„€νŠΈμ›Œν¬μ™€ μ‚¬μ΄νŠΈ μ „μ²΄μ˜ μ‚¬μš©μžκ°€ 어디에 μ†ν•˜λŠ”μ§€ λ³΄μ—¬μ€λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/users.php:164 msgid "You can sort the table by clicking on any of the bold headings and switch between list and excerpt views by using the icons in the upper right." msgstr "ꡡ은 타이틀 κΈ€μžλ₯Ό ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ ν…Œμ΄λΈ”μ„ λΆ„λ₯˜ν•  수 있고 우츑 μƒλ‹¨μ˜ μ•„μ΄μ½˜μ„ μ‚¬μš©ν•˜λ©΄ λͺ©λ‘λ³΄κΈ°μ™€ μš”μ•½ 보기λ₯Ό κ΅λŒ€λ‘œ 선택할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/users.php:166 msgid "You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege." msgstr "기쑴의 μ‚¬μš©μžλ₯Ό 졜고 κ΄€λ¦¬μžλ‘œ μΆ”κ°€ν•  수 있으며 μ‚¬μš©μž ν”„λ‘œν•„ νŽΈμ§‘ ν™”λ©΄μœΌλ‘œ μ΄λ™ν•΄μ„œ μ²΄ν¬λ°•μŠ€μ— μ²΄ν¬ν•˜μ—¬ ν•΄λ‹Ή κΆŒν•œμ„ λΆ€μ—¬ν•˜λ©΄ λ©λ‹ˆλ‹€. " #: wp-admin/network/upgrade.php:26 msgid "If a version update to core has not happened, clicking this button won’t affect anything." msgstr "μ›Œλ“œν”„λ ˆμŠ€ μ½”μ–΄ 파일의 버전 μ—…λ°μ΄νŠΈκ°€ 이루어지지 μ•Šμ•˜λ‹€λ©΄ 이 λ²„νŠΌμ„ 클릭해도 μ•„λ¬΄λŸ° λ³€ν™”κ°€ μΌμ–΄λ‚˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/upgrade.php:27 msgid "If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update." msgstr "μ–΄λ–€ 이유둜 이 과정이 μ‹€νŒ¨ν•œλ‹€λ©΄ μ‚¬μš©μžκ°€ μžμ‹ μ˜ μ‚¬μ΄νŠΈμ— λ‘œκ·ΈμΈν•˜λ©΄ μ‹€νŒ¨ν•œ μ—…λ°μ΄νŠΈκ°€ κ°•μ œλ‘œ μ§„ν–‰λ©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/sites.php:32 msgid "This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table." msgstr "이것은 이 λ„€νŠΈμ›Œν¬μ˜ λͺ¨λ“  μ‚¬μ΄νŠΈλ₯Ό λ³΄μ—¬μ£ΌλŠ” μ£Ό ν…Œμ΄λΈ”μž…λ‹ˆλ‹€. ν…Œμ΄λΈ”μ˜ 우츑 μœ„μ— μžˆλŠ” μ•„μ΄μ½˜μ„ μ‚¬μš©ν•˜λ©΄ λͺ©λ‘ 보기와 μš”μ•½λ³΄κΈ°λ₯Ό 선택할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. " #: wp-admin/network/settings.php:31 msgid "This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site’s options." msgstr "이 ν™”λ©΄μ—μ„œ λ„€νŠΈμ›Œν¬ μ „μ²΄μ˜ μ˜΅μ…˜μ„ μ„€μ •ν•˜κ±°λ‚˜ λ³€κ²½ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ„€νŠΈμ›Œν¬μ—μ„œ 첫 μ‚¬μ΄νŠΈλŠ” μ£Ό μ‚¬μ΄νŠΈκ°€ 되며 μ•„λž˜μ˜ λ„€νŠΈμ›Œν¬ μ˜΅μ…˜μ€ μ£Ό μ‚¬μ΄νŠΈμ—μ„œ 이미 μ„€μ •ν•œ μ˜΅μ…˜μ—μ„œ 뢈러온 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. " #: wp-admin/network/settings.php:33 msgid "Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network." msgstr "등둝 섀정은 νšŒμ›κ°€μž…μ„ κ°€λŠ₯ν•˜κ²Œ ν•˜κ±°λ‚˜ λΆˆκ°€λŠ₯ν•˜κ²Œ ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. νšŒμ› 등둝을 κ°€λŠ₯ν•˜κ²Œ ν•˜μ˜€λ‹€λ©΄ 슀팸 방지 ν”ŒλŸ¬κ·ΈμΈμ„ μ„€μΉ˜ν•˜μ„Έμš”. λ„€νŠΈμ›Œν¬μ˜ μ‚¬μ΄νŠΈ μ΄λ¦„μœΌλ‘œ μ‚¬μš©ν•  수 μ—†λŠ” 단어λ₯Ό μ½€λ§ˆκ°€ μ•„λ‹Œ 슀페이슀둜 λΆ„λ¦¬ν•˜μ—¬ μž…λ ₯ν•©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/settings.php:34 msgid "New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what᾿s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL." msgstr "μƒˆ μ‚¬μ΄νŠΈ 섀정은 λ„€νŠΈμ›Œν¬μ— μƒˆ μ‚¬μ΄νŠΈκ°€ λ§Œλ“€μ–΄μ§€λ©΄ μ μš©λ˜λŠ” κΈ°λ³Έ λ‚΄μš©μž…λ‹ˆλ‹€. μ—¬κΈ°μ—λŠ” μƒˆ μ‚¬μ΄νŠΈλ‚˜ μ‚¬μš©μžκ°€ 등둝될 λ•Œ μ‚¬μš©λ˜λŠ” ν™˜μ˜ 이메일, 처음 κΈ€, 첫 νŽ˜μ΄μ§€, 첫 λŒ“κΈ€, 첫 λŒ“κΈ€ μž‘μ„±μž, 첫 λŒ“κΈ€ μž‘μ„±μž URL이 ν¬ν•¨λ©λ‹ˆλ‹€. " #: wp-admin/network/settings.php:37 msgid "Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins." msgstr "메뉴섀정은 일반 κ΄€λ¦¬μž μ‚¬μ΄νŠΈμ—μ„œ ν”ŒλŸ¬κ·ΈμΈ 메뉴가 λ‚˜νƒ€λ‚˜κ²Œ ν•˜κ±°λ‚˜ λ‚˜νƒ€λ‚˜μ§€ μ•Šκ²Œ ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ 일반 κ΄€λ¦¬μžλ₯Ό μ œμ™Έν•œ 졜고 κ΄€λ¦¬μžλ§Œ ν”ŒλŸ¬κ·ΈμΈμ„ ν™œμ„±ν™”ν•  수 μžˆλŠ” κΆŒν•œμ΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. " #: wp-admin/network/site-new.php:52 msgid "The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as blog names: %s" msgstr "λ‹€μŒ λ‹¨μ–΄λŠ” μ›Œλ“œν”„λ ˆμŠ€ ν•¨μˆ˜λ‘œ μ‚¬μš©ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ μ˜ˆμ•½λ˜μ–΄μžˆμœΌλ―€λ‘œ λΈ”λ‘œκ·Έμ΄λ¦„μœΌλ‘œ μ‚¬μš©ν•  수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€: %s" #: wp-admin/network/site-new.php:40 msgid "Can’t create an empty site." msgstr "빈 μ‚¬μ΄νŠΈλ₯Ό 생성할 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/settings.php:199 msgid "If you want to ban domains from site registrations. One domain per line." msgstr "λ§Œμ•½ μ‚¬μ΄νŠΈ 등둝에 νŠΉμ • 도메인을 μ°¨λ‹¨ν•˜κΈ°λ₯Ό μ›ν•œλ‹€λ©΄ ν•œ 쀄에 ν•œ 개의 도메인을 μž…λ ₯ν•˜μ„Έμš”." #: wp-admin/network/settings.php:188 msgid "If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line." msgstr "λ§Œμ•½ νŠΉμ • λ„λ©”μΈμ—κ²Œλ§Œ μ‚¬μ΄νŠΈ 등둝을 ν•œμ •ν•˜λ €λ©΄ ν•œ 쀄에 ν•œ 개의 도메인을 μž…λ ₯ν•˜μ„Έμš”." #: wp-admin/network/upgrade.php:100 msgid "If your browser doesn’t start loading the next page automatically, click this link:" msgstr "μ›ΉλΈŒλΌμš°μ €κ°€ μžλ™μœΌλ‘œ λ‹€μŒ νŽ˜μ΄μ§€λ₯Ό λ‘œλ”©ν•˜μ§€ μ•ŠλŠ”λ‹€λ©΄ λ‹€μŒμ˜ 링크λ₯Ό ν΄λ¦­ν•˜μ„Έμš”:" #: wp-admin/network/sites.php:254 msgid "Site marked as spam." msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈκ°€ 슀팸으둜 ν‘œμ‹œλ¨." #: wp-admin/network/sites.php:251 msgid "Site removed from spam." msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈκ°€ μŠ€νŒΈμ—μ„œ μ‚­μ œλ¨." #: wp-admin/network/sites.php:227 msgid "Sites marked as spam." msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈλ“€μ΄ 슀팸으둜 ν‘œμ‹œλ¨." #: wp-admin/network/sites.php:224 msgid "Sites removed from spam." msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈλ“€μ΄ μŠ€νŒΈμ—μ„œ μ‚­μ œλ¨." #: wp-admin/network/users.php:195 msgid "Users removed from spam." msgstr "μ‚¬μš©μžλ“€μ„ μŠ€νŒΈμ—μ„œ μ‚­μ œν•¨." #: wp-admin/network/sites.php:245 msgid "Site activated." msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ ν™œμ„±ν™”λ¨." #: wp-admin/network/sites.php:239 msgid "Site archived." msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ 보관됨." #: wp-admin/network/sites.php:248 msgid "Site deactivated." msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ λΉ„ν™œμ„±ν™”λ¨." #: wp-admin/network/sites.php:233 msgid "Site deleted." msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ μ‚­μ œλ¨." #: wp-admin/network/sites.php:242 msgid "Site unarchived." msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ λ³΄κ΄€λ˜μ§€ μ•ŠμŒ." #: wp-admin/network/sites.php:230 msgid "Sites deleted." msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ μ‚­μ œλ¨." #: wp-admin/network/users.php:198 msgid "Users deleted." msgstr "μ‚¬μš©μžλ“€μ΄ μ‚­μ œλ¨." #: wp-admin/network/users.php:192 msgid "Users marked as spam." msgstr "μ‚¬μš©μžλ“€μ„ 슀팸으둜 ν‘œμ‹œν•¨." #: wp-admin/network/site-new.php:79 msgid "Invalid email address." msgstr "잘λͺ»λœ 이메일." #: wp-admin/network/site-new.php:100 msgid "There was an error creating the user." msgstr "μ‚¬μš©μžλ₯Ό μƒμ„±ν•˜λŠ” κ³Όμ •μ—μ„œ μ—λŸ¬κ°€ λ°œμƒν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/sites.php:94 wp-admin/network/sites.php:160 msgid "You are not allowed to change the current site." msgstr "ν˜„μž¬ μ‚¬μ΄νŠΈλ₯Ό λ³€κ²½ν•  κΆŒν•œμ΄ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/settings.php:302 msgctxt "File size in kilobytes" msgid "%s KB" msgstr "%s KB" #: wp-admin/network/settings.php:290 msgid "Upload file types" msgstr "μ—…λ‘œλ“œ 파일 νƒ€μž…" #: wp-admin/network/settings.php:282 msgid "Limit total size of files uploaded to %s MB" msgstr "μ—…λ‘œλ“œμ˜ μ΅œλŒ€ ν•œλ„ ν¬κΈ°λŠ” %s MB" #: wp-admin/network/settings.php:272 msgid "The URL for the first comment on a new site." msgstr "μƒˆλ‘œμš΄ μ‚¬μ΄νŠΈμ˜ 첫번째 λŒ“κΈ€μ˜ URL." #: wp-admin/network/settings.php:263 msgid "The author of the first comment on a new site." msgstr "μƒˆλ‘œμš΄ μ‚¬μ΄νŠΈμ˜ 첫번째 λŒ“κΈ€μ˜ μž‘μ„±μž." #: wp-admin/network/settings.php:254 msgid "The first comment on a new site." msgstr "μƒˆλ‘œμš΄ μ‚¬μ΄νŠΈμ˜ 첫번째 λŒ“κΈ€." #: wp-admin/network/settings.php:244 msgid "The first page on a new site." msgstr "μƒˆλ‘œμš΄ μ‚¬μ΄νŠΈμ˜ 첫번째 νŽ˜μ΄μ§€." #: wp-admin/network/settings.php:234 msgid "The first post on a new site." msgstr "μƒˆλ‘œμš΄ μ‚¬μ΄νŠΈμ˜ 첫번째 κΈ€." #: wp-admin/network/upgrade.php:60 msgid "All done!" msgstr "λͺ¨λ‘ μ™„λ£Œ!" #: wp-admin/network/settings.php:138 msgid "Both sites and user accounts can be registered." msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈμ™€ μ‚¬μš©μž 계정 λͺ¨λ‘ 등둝할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/settings.php:135 msgid "Registration is disabled." msgstr "등둝은 λΉ„ν™œμ„±λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/settings.php:136 msgid "User accounts may be registered." msgstr "μ‚¬μš©μž κ³„μ •λ§Œ 등둝할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/settings.php:137 msgid "Logged in users may register new sites." msgstr "둜그인 μ‚¬μš©μžλ§Œ μƒˆλ‘œμš΄ μ‚¬μ΄νŠΈλ₯Ό 등둝할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/settings.php:345 msgid "Enable administration menus" msgstr "κ΄€λ¦¬μž 메뉴 ν™œμ„±" #: wp-admin/network/settings.php:205 msgid "New Site Settings" msgstr "μƒˆ μ‚¬μ΄νŠΈ μ„€μ •" #: wp-admin/network/settings.php:104 msgid "Operational Settings" msgstr "μš΄μ˜ν™˜κ²½ μ„€μ •" #: wp-admin/network/settings.php:123 msgid "Registration Settings" msgstr "등둝 μ„€μ •" #: wp-admin/network/settings.php:277 msgid "Upload Settings" msgstr "μ—…λ‘œλ“œ μ„€μ •" #: wp-admin/network/site-new.php:74 msgid "Missing email address." msgstr "이메일 λˆ„λ½." #: wp-admin/network/site-new.php:71 msgid "Missing or invalid site address." msgstr "λˆ„λ½ λ˜λŠ” 잘λͺ»λœ μ‚¬μ΄νŠΈ μ£Όμ†Œ." #: wp-admin/network/upgrade.php:100 msgid "Next Sites" msgstr "λ‹€μŒ μ‚¬μ΄νŠΈ" #: wp-admin/network/settings.php:280 msgid "Site upload space" msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ μ—…λ‘œλ“œ 곡간" #: wp-admin/network/site-new.php:131 msgid "[%s] New Site Created" msgstr "[%s] μƒˆλ‘œμš΄ μ‚¬μ΄νŠΈ 생성됨" #: wp-admin/network/settings.php:159 msgid "Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account." msgstr "λˆ„κ΅°κ°€ μ‚¬μ΄νŠΈ κ³„μ •μ΄λ‚˜ μ‚¬μš©μž 계정을 λ“±λ‘ν•˜λ©΄ λ„€νŠΈμ›Œν¬ κ΄€λ¦¬μžμ—κ²Œ 이메일 톡지λ₯Ό λ³΄λƒ…λ‹ˆλ‹€. " #: wp-admin/network/settings.php:175 msgid "Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces." msgstr "μ‚¬μš©μžλŠ” μœ„ μ΄λ¦„μœΌλ‘œ μ‚¬μ΄νŠΈ κ°œμ„€μ΄ ν—ˆμš©λ˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이름을 슀페이슀둜 λΆ„λ¦¬ν•©λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/settings.php:214 msgid "The welcome email sent to new site owners." msgstr "μƒˆλ‘œμš΄ μ‚¬μ΄νŠΈ μ£ΌμΈλ“€μ—κ²Œ ν™˜μ˜ 이메일이 μ „μ†‘λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/settings.php:164 msgid "Add New Users" msgstr "μƒˆλ‘œμš΄ μ‚¬μš©μž μΆ”κ°€" #: wp-admin/network/site-new.php:223 msgid "Add Site" msgstr "μ‚¬μ΄νŠΈ μΆ”κ°€" #: wp-admin/network/site-new.php:216 msgid "Admin Email" msgstr "κ΄€λ¦¬μž 이메일" #: wp-admin/network/settings.php:126 msgid "Allow new registrations" msgstr "μƒˆλ‘œμš΄ 등둝 ν—ˆμš©" #: wp-admin/network/settings.php:194 msgid "Banned Email Domains" msgstr "μ°¨λ‹¨λœ 이메일 도메인" #: wp-admin/network/settings.php:171 msgid "Banned Names" msgstr "μ°¨λ‹¨λœ 이름" #: wp-admin/network/user-new.php:40 msgid "Cannot create an empty user." msgstr "빈 μ‚¬μš©μžλ₯Ό 생성할 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€." #: wp-admin/network/sites.php:110 msgid "Confirm" msgstr "확인" #: wp-admin/network/settings.php:318 msgid "Default Language" msgstr "κΈ°λ³Έ μ–Έμ–΄" #: wp-admin/network/site-users.php:252 msgid "Duplicated username or email address." msgstr "μ€‘λ³΅λœ μ‚¬μš©μžλͺ… λ˜λŠ” 이메일." #: wp-admin/network/settings.php:249 msgid "First Comment" msgstr "첫 λŒ“κΈ€" #: wp-admin/network/settings.php:259 msgid "First Comment Author" msgstr "첫번째 λŒ“κΈ€ μž‘μ„±μž" #: wp-admin/network/settings.php:268 msgid "First Comment URL" msgstr "첫 λŒ“κΈ€ URL" #: wp-admin/network/settings.php:239 msgid "First Page" msgstr "첫 νŽ˜μ΄μ§€" #: wp-admin/network/settings.php:181 msgid