\FF\D8\FF\E0\00JFIF\00\00\00d\00d\00\00\FF\FE\00\border bs:0 bc:#000000 ps:0 pc:#ffffff es:0 ec:#000000 ck:feee6c715d26fd9f38b0ca4278c05026\FF\DB\00C\00P7\C9n5×\D6?\BDê\9Ds\EBp\9F[`8m\B7)o\B5\E8\E6I\99\FE3]]A2\BA\8Cw\D6E\93\\DEv\C8\009\F2\F1NI?uc\\F5\EA\96k\xN<~buv\EA\C8\D7 \8B\84\CEcxI\BBg\AE\9E=\D6+n\EC\80\C8A\8C\AE\EB\CF\D5\DA\E9"2\A4\B9j5\EB\F3W\B63\96\B30Yu\DA\FC8\ED\DF\E7Ms\FB\F1\8E\B3\FA\EA\E8\E6(\883zs\F2_\8DFk\8Bh \00\8C\DCw\D3R\B5+6X\BA\B2\C4j\AB0\B4\FCMw\C2I\8E\9B\E3\A9~9u\FA\D3l\80\C8%p\EE\FDn2€ \00 $\FEj\C4e\A9\DB\~\95\A7\A5\80EK\BB\8DDsP\00@@AD'k\CF\E8\DB\D2(\80\9AK\D3\85\D6lb\F2\BA\8C*\80\00)\95 59\A3R:\F3\CE"\B6\80\88\00\00i1u4ê\E9\F2á\A6\A2\FACM\93WMb*\E0*\00\00\00\00\00(\A8\80\00\00\80\00\00\00\00\00\00\00\00\00\FF\D9 C/// # Translation of Administration in Albanian # This file is distributed under the same license as the Administration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2016-02-23 10:30:30+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n" "Project-Id-Version: Administration\n" #: wp-admin/about.php:42 wp-admin/credits.php:23 wp-admin/freedoms.php:22 msgid "Thank you for updating! WordPress %s makes your site more connected and responsive." msgstr "Faleminderit që e përditësuat! WordPress %s e bën sajtin tuaj më të lidhur me të tjerët dhe më reagues." #. translators: 1: WP_Term class name, WP_Comment class name, WP_Network class #. name #: wp-admin/about.php:189 msgid "New %1$s, %2$s, and %3$s objects make interacting with terms, comments, and networks more predictable and intuitive in code." msgstr "Objektet e reja %1$s, %2$s, dhe %3$s e bëjnë ndërveprimin me terma, komente dhe rrjete më të parashikueshëm dhe intuitiv në kod." #: wp-admin/about.php:186 msgid "Term, comment, and network objects" msgstr "Term, koment, dhe objekte rrjeti" #. translators: WP_Comment_Query class name #: wp-admin/about.php:182 msgid "Comment queries now have cache handling to improve performance. New arguments in %s make crafting robust comment queries simpler." msgstr "Për përmirësimin e punës, kërkimi në komente tani mund të përdorë fshehtinë. Argumente të rinj te %s e bëjnë më të thjeshtë krijimin e kërkimeve të fuqishme te komentet." #: wp-admin/about.php:179 msgid "Comment query improvements" msgstr "Përmirësim kërkimesh në komente" #: wp-admin/about.php:168 msgid "Term meta" msgstr "Tejtëdhëna termi" #. translators: 1: add_term_meta() docs link, 2: get_term_meta() docs link, 3: #. update_term_meta() docs link #: wp-admin/about.php:171 msgid "Terms now support metadata, just like posts. See %1$s, %2$s, and %3$s for more information." msgstr "Termat tani mbulojnë tejtëdhëna, njësoj si postimet. Për më tepër të dhëna shihni %1$s, %2$s, dhe %3$s." #. translators: WordPress REST API plugin link #: wp-admin/about.php:160 msgid "Infrastructure is the first part of a multi-stage rollout for the REST API. Inclusion of core endpoints is targeted for an upcoming release. To get a sneak peek of the core endpoints, and for more information on extending the REST API, check out the official %s plugin." msgstr "Infrastruktura është pjesa e parë e një vënieje në punë me shumë faza për API-n REST. Përfshirja e pikave bazë është menduar për një hedhje të ardhshme në qarkullim. Që t’u hidhni një sy kalimthi pikave bazë, dhe për më tepër të dhëna rreth thellimit të API-t REST, shihni shtojcën zyrtare %s." #: wp-admin/about.php:143 msgid "Infrastructure for the REST API has been integrated into core, marking a new era in developing with WordPress. The REST API serves to provide developers with a path forward for building and extending RESTful APIs on top of WordPress." msgstr "Në modulin bazë është integruar infrastrukturë për API-n REST, çka shënon një epokë të re për programimin me WordPress. API REST shërben për t’u furnizuar programuesve një rrugë përpara për ndërtim dhe zgjerim të API-ve RESTful përsipër WordPress-it." #: wp-admin/about.php:141 msgid "REST API infrastructure" msgstr "Infrastrukturë API REST" #: wp-admin/about.php:130 msgid "In addition to post embeds, WordPress 4.4 also adds support for five new oEmbed providers: Cloudup, Reddit Comments, ReverbNation, Speaker Deck, and VideoPress." msgstr "Përveç trupëzime postimesh, WordPress 4.4 shton edhe mbulim për 5 mundësues të rinj oEmbed: Cloudup, Komente Reddit, ReverbNation, Speaker Deck, dhe VideoPress." #: wp-admin/about.php:129 msgid "Even more embed providers" msgstr "Edhe më shumë mundësues trupëzimesh" #: wp-admin/about.php:116 msgid "Now you can embed your posts on other sites, even other WordPress sites. Simply drop a post URL into the editor and see an instant embed preview, complete with the title, excerpt, and featured image if you’ve set one. We’ll even include your site icon and links for comments and sharing." msgstr "Tani mund t’i trupëzoni postimet tuaja në sajte të tjerë, madje edhe në sajte të tjerë WordPress. Thjesht hidhni te përpunuesi URL-në e një postimi dhe shihni një paraparje të atypëratyshme të trupëzimit, të plotë, me titull, copëz dhe figurë të zgjedhur, nëse keni caktuar të tilla. Do të përfshijmë madje edhe ikonën e sajtit tuaj dhe lidhjet për komentim dhe ndarje me të tjerët." #: wp-admin/about.php:115 msgid "Embed your WordPress content" msgstr "Trupëzoni lëndën tuaj WordPress" #: wp-admin/about.php:102 msgid "WordPress now takes a smarter approach to displaying appropriate image sizes on any device, ensuring a perfect fit every time. You don’t need to do anything to your theme, it just works." msgstr "WordPress-i e trajton në një rrugë më të mençur shfaqjen e figurave në madhësi të përshtatshme në çfarëdo pajisje, për të siguruar një përputhje të përsosur për çdo herë. S’lypset të bëni gjë te tema juaj, kjo thjesht funksionon." #: wp-admin/about.php:79 msgid "Twenty Sixteen was built to look great on any device. A fluid grid design, flexible header, fun color schemes, and more, will make your content shine." msgstr "Twenty Sixteen u krijua për t’u dukur hijshëm në çfarëdo pajisje. Një rrjetë e rrjedhshme, krye të zhdërvjellëta, skema ngjyrash zbavitëse, etj, do ta bëjnë lëndën tuaj të shkëlqejë." #: wp-admin/about.php:101 msgid "Responsive images" msgstr "Figura reaguese" #: wp-admin/about.php:78 msgid "Our newest default theme, Twenty Sixteen, is a modern take on a classic blog design." msgstr "Tema jonë më e re parazgjedhje, Twenty Sixteen, është një ripunim modern i një teme klasike blogu." #: wp-admin/about.php:71 msgid "Twenty Sixteen" msgstr "Twenty Sixteen" #: wp-admin/user-new.php:439 msgid "Send User Notification" msgstr "Dërgo Njoftim Përdoruesi" #: wp-admin/user-new.php:440 msgid "Send the new user an email about their account." msgstr "Dërgojini përdoruesit të ri një email mbi llogarinë e tij." #. translators: %s: menu name #: wp-admin/nav-menus.php:806 msgctxt "menu location" msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(Caktuar si: %s)" #. translators: %s: WordPress version number #: wp-admin/about.php:226 msgid "Version %s addressed one security issue." msgstr "Versioni %s trajtoi një çështje sigurie." #. translators: %s: site link #: wp-admin/includes/schema.php:1006 wp-admin/includes/upgrade.php:160 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "Mirë se vini te %s. Ky është postimi juaj i parë. Përpunojeni ose fshijeni, mandej filloni të blogoni!" #: wp-admin/user-edit.php:449 msgid "https://en.gravatar.com/" msgstr "https://sq.gravatar.com/" #. translators: %s: Gravatar URL #: wp-admin/user-edit.php:448 msgid "You can change your profile picture on Gravatar." msgstr "Foton e profilit tuaj mund ta ndryshoni te Gravatar-i." #: wp-admin/user-edit.php:442 msgid "Profile Picture" msgstr "Foto Profili" #: wp-admin/about.php:220 msgid "Security Releases" msgstr "Versione Sigurie" #: wp-admin/about.php:223 msgid "Maintenance and Security Releases" msgstr "Versione Mirëmbajtjeje dhe Sigurie" #: wp-admin/about.php:217 msgid "Maintenance Releases" msgstr "Versione Mirëmbajtjeje" #: wp-admin/options-permalink.php:190 msgid "Plain" msgstr "E thjeshtë" #: wp-admin/options-permalink.php:170 msgid "WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A number of tags are available, and here are some examples to get you started." msgstr "WordPress-i ju ofron aftësinë të krijoni një strukturë URL-sh tuajën, për permalidhje dhe arkiva. Struktura të tilla vetjake mund të përmirësojnë anën estetike, përdorshmërinë, dhe përputhshmërinë e lidhjeve tuaja në të ardhmen. Ka një numër etiketash të gatshme, dhe ja ku keni disa shembuj sa për fillim." #: wp-admin/options-permalink.php:29 msgid "Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure." msgstr "Permalidhjet mund të përmbajnë të dhëna të dobishme, të tilla si datë postimi, titull, ose elementë të tjerë. Mund të zgjidhni cilindo nga formatet e këshilluar për permalidhjet, ose mund të krijoni tuajt, nëse përzgjidhni Strukturë Vetjake." #: wp-admin/includes/image-edit.php:187 msgid "Image preview" msgstr "Paraparje figure" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/setup-config.php:168 msgid "Need more help? We got it." msgstr "Ju duhet më tepër ndihmë? E kemi." #. translators: %s: localhost #: wp-admin/setup-config.php:208 msgid "You should be able to get this info from your web host, if %s doesn’t work." msgstr "Do të duhej të ishit në gjendje t’i merrnit këto të dhëna nga streha juaj web, nëse %s s’funksionon." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:342 msgid "Sorry, but I can’t write the %s file." msgstr "Më ndjeni, por s’shkruaj dot kartelën %s." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:346 msgid "You can create the %s manually and paste the following text into it." msgstr "%s mund ta krijoni dorazi dhe të hidhni në të tekstin vijues." #. translators: 1: wp-config-sample.php, 2: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:161 msgid "If for any reason this automatic file creation doesn’t work, don’t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s." msgstr "Nëse, për ndonjë arsye, krijimi i vetvetishëm i kartelës s’funksionon, mos u shqetësoni. Krejt ajo çka bën është plotësimi te një kartelë formësimi i të dhënave mbi bazën e të dhënave. Mundeni edhe thjesht ta hapni %1$s në një përpunues tekstesh, të plotësoni të dhënat tuaja, dhe ta ruani atë si %2$s." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:155 msgid "We’re going to use this information to create a %s file." msgstr "Do të përdorim këto të dhëna që të krijojmë një kartelë %s." #. translators: 1: localhost 2: localhost.localdomain #: wp-admin/includes/network.php:254 msgid "Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains." msgstr "Ngaqë përdorni %1$s, sajtet te rrjeti juaj WordPress duhet të përdorin nëndrejtori. Shihni mundësinë e përdorimit të %2$s, nëse doni të përdorni nënpërkatësi." #. translators: %s: wp-content/uploads #: wp-admin/options-media.php:110 msgid "Default is %s" msgstr "Parazgjedhja është %s" #: wp-admin/includes/network.php:192 msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories." msgstr "Ju lutemi, zgjidhni nëse doni që sajtet te rrjeti juaj WordPress të përdorin nënpërkatësi apo nëndrejtori." #: wp-admin/includes/network.php:193 msgid "You cannot change this later." msgstr "Këtë nuk mund ta ndryshoni dot më vonë." #. translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google #. search for mod_rewrite #: wp-admin/includes/network.php:181 msgid "If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the Apache documentation or elsewhere for help setting it up." msgstr "Nëse %1$s është e çaktivizuar, kërkojini përgjegjësit tuaj ta aktivizojë atë modul, ose shihni te dokumentimi Apache ose gjetiu për ndihmë se si ta bëni vetë." #. translators: %s: mod_rewrite #: wp-admin/includes/network.php:165 msgid "Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation." msgstr "Ju lutemi, sigurohuni që moduli Apache %s është i instaluar, meqë do të përdoret në fund të instalimit." #. translators: %s: mod_rewrite #: wp-admin/includes/network.php:172 msgid "It looks like the Apache %s module is not installed." msgstr "Duket sikur moduli Apache %s s’është instaluar." #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1657 msgid "The theme is missing the %s stylesheet." msgstr "Temës i mungon fletëstili %s." #. translators: %s: index.php #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1678 msgid "The theme is missing the %s file." msgstr "Temës i mungon kartela %s." #. translators: 1: .po 2: .mo #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2110 msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files." msgstr "Paketës gjuhësore i mungon ose kartela %1$s ose ajo %2$s." #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1668 msgid "The %s stylesheet doesn’t contain a valid theme header." msgstr "Fletëstili %s s’përmban krye të vlefshme teme." #: wp-admin/theme-install.php:154 msgid "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "Nëse te WordPress.org keni tema që i keni shënuar si të parapëlqyera, mund t’i shfletoni që këtu." #: wp-admin/theme-install.php:142 msgctxt "themes" msgid "Favorites" msgstr "Të parapëlqyera" #: wp-admin/maint/repair.php:32 msgid "Allow automatic database repair" msgstr "Lejo ndreqje të vetvetishme baze të dhënash" #: wp-admin/maint/repair.php:68 msgid "Database repair results" msgstr "Përfundime ndreqjeje baze të dhënash" #: wp-admin/maint/repair.php:60 msgid "Check secret keys" msgstr "Kontrolloni kyçet e fshehtë" #: wp-admin/maint/repair.php:151 msgid "WordPress database repair" msgstr "Ndreqje baze të dhënash WordPress" #: wp-admin/setup-config.php:184 msgid "Setup your database connection" msgstr "Rregulloni lidhjen tuaj me bazën e të dhënave" #: wp-admin/setup-config.php:383 msgid "Successful database connection" msgstr "Lidhje e suksesshme me bazën e të dhënave" #: wp-admin/setup-config.php:144 msgid "Before getting started" msgstr "Përpara se t’ia fillohet" #. translators: %s: walker class name #: wp-admin/includes/nav-menu.php:907 msgid "The Walker class named %s does not exist." msgstr "Klasa Walker me emrin %s s’ekziston." #. translators: %s: nav menu title #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1054 msgid "%s has been updated." msgstr "%s u përditësua." #. translators: 1: drop-in constant name, 2: wp-config.php #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:533 msgid "Requires %1$s in %2$s file." msgstr "Lyp %1$s te kartela %2$s." #. translators: %s: file name #: wp-admin/includes/media.php:1489 msgid "You are about to delete %s." msgstr "Ju ndan një hap nga fshirja e %s." #. translators: %s: date and time #: wp-admin/options-general.php:195 msgid "Daylight saving time begins on: %s." msgstr "Koha për kursim dite fillon më: %s." #. translators: %s: date and time #: wp-admin/options-general.php:197 msgid "Standard time begins on: %s." msgstr "Koha standarde fillon më: %s." #. translators: %s: mu-plugins directory name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:452 msgid "Files in the %s directory are executed automatically." msgstr "Kartelat në drejtorinë %s ekzekutohen vetvetiu." #: wp-admin/edit-tags.php:21 wp-admin/edit-tags.php:27 wp-admin/options.php:50 msgid "You are not allowed to manage these items." msgstr "Nuk ju lejohet të administroni këto objekte." #: wp-admin/widgets.php:436 msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Kjo do të heqë krejt zërat prej listës së widget-eve joaktive. Nuk do të jeni në gjendje të riktheni ndonjë nga përshtatjet." #: wp-admin/users.php:74 msgid "Users list navigation" msgstr "Lëvizje në listë përdoruesish" #: wp-admin/users.php:75 msgid "Users list" msgstr "Listë përdoruesish" #: wp-admin/users.php:134 msgid "One of the selected users is not a member of this site." msgstr "Një nga përdoruesit e përzgjedhur s’është anëtar i këtij sajti." #: wp-admin/widgets.php:426 msgid "Clear Inactive Widgets" msgstr "Pastroji Widget-et Joaktivë" #: wp-admin/users.php:73 msgid "Filter users list" msgstr "Filtroni listë përdoruesish" #: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56 msgid "You do not have sufficient permissions to add users to this network." msgstr "Nuk keni leje të mjaftueshme të shtoni përdorues në këtë rrjet." #: wp-admin/upload.php:208 msgid "Filter media items list" msgstr "Filtroni listë objektesh media" #: wp-admin/upload.php:209 msgid "Media items list navigation" msgstr "Lëvizje në listë objektesh media" #: wp-admin/upload.php:210 msgid "Media items list" msgstr "Listë objektesh media" #: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:110 msgid "You are not allowed to create users." msgstr "Nuk ju lejohet të krijoni përdorues." #. translators: %s: file extension #: wp-admin/theme-editor.php:226 msgid "%s files" msgstr "Kartela %s" #: wp-admin/theme-install.php:131 msgid "Filter themes list" msgstr "Filtroni listë temash" #: wp-admin/theme-install.php:191 msgid "Themes list" msgstr "Listë temash" #: wp-admin/themes.php:344 msgid "Install Parent Theme" msgstr "Instaloni Temë Mëmë" #: wp-admin/plugins.php:489 msgid "The selected plugin has been deleted." msgstr "Shtojca e përzgjedhur është fshirë." #: wp-admin/plugins.php:506 msgid "All selected plugins are up to date." msgstr "Krejt shtojcat e përzgjedhura janë të përditësuara." #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:194 msgid "Editing %s (active)" msgstr "Po përpunohet %s (aktive)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:197 msgid "Browsing %s (active)" msgstr "Po shfletohet %s (aktive)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:202 msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "Po përpunohet %s (joaktive)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:205 msgid "Browsing %s (inactive)" msgstr "Po shfletohet %s (joaktive)" #: wp-admin/plugin-install.php:92 wp-admin/plugins.php:430 msgid "Filter plugins list" msgstr "Filtroni listë shtojcash" #: wp-admin/plugin-install.php:93 wp-admin/plugins.php:431 msgid "Plugins list navigation" msgstr "Lëvizje në listën e shtojcave" #: wp-admin/plugin-install.php:94 wp-admin/plugins.php:432 msgid "Plugins list" msgstr "Listë shtojcash" #: wp-admin/options-permalink.php:263 msgid "Documentation on Nginx configuration." msgstr "Dokumentim formësimi të Nginx-it." #. translators: %s: local time #: wp-admin/options-general.php:157 msgid "Local time is %s" msgstr "Koha vendore është %s" #: wp-admin/my-sites.php:65 msgctxt "site" msgid "Add New" msgstr "Shtoni të Ri" #: wp-admin/link-manager.php:65 msgid "Links list" msgstr "Listë lidhjesh" #: wp-admin/includes/update.php:206 msgid "Get Version %s" msgstr "Merr Versionin %s" #: wp-admin/includes/template.php:1031 msgid "Toggle panel: %s" msgstr "Shfaq/Fshih panelin: %s" #: wp-admin/includes/network.php:575 msgid "Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again." msgstr "Pasi të plotësoni këto hapa, rrjeti juaj do të jetë i aktivizuar dhe i formësuar. Duhet të hyni në të sërish." #. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true #: wp-admin/includes/plugin.php:89 msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead." msgstr "Kryet e shtojcës %1$s janë të vjetruara. Më mirë përdorni %2$s." #: wp-admin/includes/post.php:1345 msgid "Edit permalink" msgstr "Përpunoni permalidhjen" #: wp-admin/includes/post.php:1614 msgid "Saving revision…" msgstr "Po ruhet rishikimi…" #. translators: 1: a filename like .htaccess. 2: a file path. #: wp-admin/includes/network.php:520 wp-admin/includes/network.php:560 msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s, replacing other WordPress rules:" msgstr "Shtoni sa vijon te kartela juaj %1$s në %2$s, duke zëvendësuar rregulla të tjera WordPress:" #. translators: 1: wp-config.php #: wp-admin/includes/network.php:445 msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file." msgstr "Te kartela juaj %s mungon gjithashtu ky kyç unik mirëfilltësimi." #. translators: 1: wp-config.php #: wp-admin/includes/network.php:451 msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file." msgstr "Te kartela juaj %s mungojnë gjithashtu këta kyçe unikë mirëfilltësimi." #: wp-admin/includes/network.php:456 msgid "To make your installation more secure, you should also add:" msgstr "Që ta bëni instalimin tuaj më të sigurt, do të duhej të shtonit gjithashtu:" #. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file #: wp-admin/includes/network.php:406 msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s above the line reading /* That’s all, stop editing! Happy blogging. */:" msgstr "Shtoni sa vijon te kartela juaj %1$s në %2$s sipër rreshtit ku lexohet /* Kaq qe, boll me përpunime! Blogim të mbarë. */:" #: wp-admin/includes/network.php:364 msgid "Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables." msgstr "Ju lutemi, plotësoni hapat e formësimit. Për të krijuar një rrjet të ri, do t’ju duhet të zbrazni ose hiqni tabelat e bazës së të dhënave të rrjetit." #: wp-admin/includes/network.php:375 msgid "Enabling the Network" msgstr "Aktivizim Rrjeti" #: wp-admin/includes/network.php:376 msgid "Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites." msgstr "Për aktivizimin e veçorive për krijim rrjeti sajtesh, plotësoni hapat vijues." #. translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess #. translators: 1: wp-config.php 2: web.config #: wp-admin/includes/network.php:381 wp-admin/includes/network.php:388 msgid "Caution: We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files." msgstr "Kujdes: Ju këshillojmë të bëni një kopjeruajtje të kartelave tuaja ekzistuese %1$s dhe %2$s." #. translators: 1: wp-config.php #: wp-admin/includes/network.php:395 msgid "Caution: We recommend you back up your existing %s file." msgstr "Kujdes: Ju këshillojmë të bëni një kopjeruajtje të kartelës suaj ekzistuese %s." #: wp-admin/includes/network.php:294 msgid "Network Title" msgstr "Titull Rrjeti" #: wp-admin/includes/network.php:298 msgid "What would you like to call your network?" msgstr "Si do të donit ta quani rrjetin tuaj?" #: wp-admin/includes/network.php:303 msgid "Network Admin Email" msgstr "Email Përgjegjësi Rrjeti" #: wp-admin/includes/network.php:307 msgid "Your email address." msgstr "Adresa juaj email." #: wp-admin/includes/network.php:358 msgid "The original configuration steps are shown here for reference." msgstr "Për referencë, këtu tregohen hapat e formësimit origjinal." #: wp-admin/includes/network.php:363 msgid "An existing WordPress network was detected." msgstr "U gjet një rrjet ekzistues WordPress." #: wp-admin/includes/network.php:276 msgid "Because your install is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains." msgstr "Ngaqë instalimi juaj s’është i ri, sajtet te rrjeti juaj WordPress duhet të përdorin nënpërkatësi." #: wp-admin/includes/network.php:267 msgid "Because your install is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories." msgstr "Ngaqë instalimi juaj gjendet në një drejtori, sajtet te rrjeti juaj WordPress duhet të përdorin nëndrejtori." #: wp-admin/includes/network.php:275 msgid "Sub-domain Install" msgstr "Instalim në Nënpërkatësi" #: wp-admin/includes/network.php:260 wp-admin/includes/network.php:270 #: wp-admin/includes/network.php:277 msgid "The main site in a sub-directory install will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links." msgstr "Sajti kryesor në një instalim me nëndrejtori do të lypë përdorimin e një strukture të modifikuar për permalidhjet, duke nxjerrë kështu jashtë loje, sipas të gjitha gjasave, lidhjet ekzistuese." #. translators: %s: host name #: wp-admin/includes/network.php:238 wp-admin/includes/network.php:287 msgid "The internet address of your network will be %s." msgstr "Adresa Internet e rrjetit tuaj do të jetë %s." #: wp-admin/includes/network.php:246 msgid "Network Details" msgstr "Hollësi Rrjeti" #: wp-admin/includes/network.php:250 wp-admin/includes/network.php:265 msgid "Sub-directory Install" msgstr "Instalim Në Nëndrejtori" #. translators: 1: site url 2: host name 3. www #: wp-admin/includes/network.php:227 msgid "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix." msgstr "Këshillojmë që ta ndryshoni parametrin siteurl në %1$s, përpara se të aktivizoni rrjetet. Prapë do të jetë e mundur të vizitoni sajtin tuaj duke përdorur parashtesën %3$s me një adresë si %2$s, por parashtesën %3$s s’do ta ketë më ndonjë lidhje." #: wp-admin/includes/network.php:224 wp-admin/includes/network.php:234 #: wp-admin/includes/network.php:283 msgid "Server Address" msgstr "Adresë Shërbyesi" #: wp-admin/includes/network.php:194 msgid "You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality." msgstr "Do t’ju duhet një regjistrim DNS wildcard, po qe se do të përdorni funksionin e strehës virtuale (nënpërkatësi)." #: wp-admin/includes/network.php:198 msgid "Sub-domains" msgstr "Nënpërkatësi" #. translators: 1: hostname #: wp-admin/includes/network.php:201 msgctxt "subdomain examples" msgid "like site1.%1$s and site2.%1$s" msgstr "si site1.%1$s dhe site2.%1$s" #: wp-admin/includes/network.php:206 msgid "Sub-directories" msgstr "Nëndrejtori" #. translators: 1: hostname #: wp-admin/includes/network.php:209 msgctxt "subdirectory examples" msgid "like %1$s/site1 and %1$s/site2" msgstr "si %1$s/site1 dhe %1$s/site2" #: wp-admin/includes/network.php:219 wp-admin/includes/network.php:526 #: wp-admin/includes/network.php:566 msgid "Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories." msgstr "Rrjetet në nëndrejtori mund të mos jenë plotësisht të përputhshme me drejtori wp-content vetjake." #: wp-admin/includes/network.php:191 msgid "Addresses of Sites in your Network" msgstr "Adresa Sajtesh te Rrjeti juaj" #: wp-admin/includes/network.php:170 wp-admin/includes/network.php:219 #: wp-admin/includes/network.php:260 wp-admin/includes/network.php:270 msgid "Warning!" msgstr "Kujdes!" #: wp-admin/includes/network.php:151 msgid "Fill in the information below and you’ll be on your way to creating a network of WordPress sites. We will create configuration files in the next step." msgstr "Plotësoni të dhënat më poshtë dhe do të jeni duke krijuar një rrjet sajtesh WordPress. Kartelat e formësimit do t’i krijojmë në hapin pasues." #: wp-admin/includes/network.php:147 msgctxt "Default network name" msgid "%s Sites" msgstr "Sajte %s" #: wp-admin/includes/network.php:150 msgid "Welcome to the Network installation process!" msgstr "Mirë se vini te procesi i instalimit të Rrjetit!" #: wp-admin/includes/network.php:140 msgid "ERROR: The network could not be created." msgstr "GABIM: Rrjeti s’u krijua dot." #: wp-admin/includes/network.php:128 msgid "Return to Dashboard" msgstr "Kthehuni te Pulti" #: wp-admin/includes/network.php:113 wp-admin/includes/network.php:363 #: wp-admin/includes/network.php:526 wp-admin/includes/network.php:566 msgid "Warning:" msgstr "Kujdes:" #: wp-admin/includes/network.php:113 msgid "Please deactivate your plugins before enabling the Network feature." msgstr "Ju lutemi, çaktivizojini shtojcat tuaja përpara se të aktivizoni veçorinë Rrjet." #: wp-admin/includes/network.php:113 msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins." msgstr "Pasi të krijohet rrjeti, mund t’i riaktivizoni shtojcat tuaja." #: wp-admin/includes/network.php:122 msgid "You cannot install a network of sites with your server address." msgstr "Nuk mund të instaloni një rrjet sajtesh me adresën e shërbyesit tuaj." #. translators: %s: port number #: wp-admin/includes/network.php:125 msgid "You cannot use port numbers such as %s." msgstr "S’mund të përdorni numra portash të tillë si %s." #: wp-admin/includes/network.php:105 msgid "The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when creating a network." msgstr "Konstantja DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES s’mund të përkufizohet kur krijohet një rrjet." #: wp-admin/includes/ms.php:1038 msgid "Select a user" msgstr "Përzgjidhni një përdorues" #: wp-admin/includes/ms.php:1053 msgid "Site: %s" msgstr "Sajt: %s" #: wp-admin/includes/ms.php:1080 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, the user will be permanently removed." msgstr "Pasi të klikoni mbi “Ripohoni Fshirjen”, përdoruesi do të hiqet përfundimisht." #: wp-admin/includes/ms.php:1082 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, these users will be permanently removed." msgstr "Pasi të klikoni mbi “Ripohoni Fshirjen”, këta përdorues do të hiqen përfundimisht." #: wp-admin/includes/ms.php:1066 msgid "User has no sites or content and will be deleted." msgstr "Përdoruesi s’ka sajte ose lëndë dhe do të fshihet." #. translators: user login #: wp-admin/includes/ms.php:1030 msgid "What should be done with content owned by %s?" msgstr "Po me lëndën pronë e %s, ç’do të duhej bërë?" #: wp-admin/includes/file.php:23 msgid "Theme Footer" msgstr "Fundfaqe Teme" #: wp-admin/includes/file.php:24 msgid "Theme Header" msgstr "Krye Teme" #: wp-admin/includes/media.php:854 msgid "Invalid image URL" msgstr "URL e pavlefshme figure" #: wp-admin/includes/ms.php:996 msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites." msgstr "Keni përzgjedhur të fshihet përdoruesi prej krejt rrjeteve dhe sajteve." #: wp-admin/includes/ms.php:998 msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites." msgstr "Keni përzgjedhur të fshihen përdoruesit vijues prej krejt rrjeteve dhe sajteve." #: wp-admin/includes/ms.php:1013 msgid "Warning! User %s cannot be deleted." msgstr "Kujdes! Përdoruesi %s s’mund të fshihet." #: wp-admin/includes/ms.php:1017 msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator." msgstr "Kujdes! Përdoruesi s’mund të fshihet. Përdoruesi %s është përgjegjës rrjeti." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:703 msgid "Items list navigation" msgstr "Lëvizje në listë objektesh" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:704 msgid "Items list" msgstr "Listë objektesh" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:921 msgid "Additional settings" msgstr "Rregullime shtesë" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1119 msgid "%s column" msgid_plural "%s columns" msgstr[0] "%s shtyllë" msgstr[1] "%s shtylla" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:218 msgid "No role" msgstr "Pa rol" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:546 msgctxt "no user roles" msgid "None" msgstr "Asnjë" #: wp-admin/includes/dashboard.php:543 msgid "View all drafts" msgstr "Shihni krejt skicat" #: wp-admin/includes/dashboard.php:613 msgctxt "verb" msgid "View" msgstr "Shiheni" #. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:664 msgid "From %1$s %2$s" msgstr "Prej %1$s %2$s" #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, from a #. different calendar year, see http:php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:795 msgid "M jS Y" msgstr "J F, Y" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1179 msgid "Pagination" msgstr "Faqosje" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1225 msgid "View Mode" msgstr "Mënyra Parje" #. translators: 1: Title of an update, 2: Error message #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:285 msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s" msgstr "Ndodhi një gabim teksa përditësohej %1$s: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1030 msgid "Boxes" msgstr "Kuti" #: wp-admin/export.php:192 wp-admin/export.php:229 wp-admin/export.php:261 msgid "End date:" msgstr "Datë përfundimi:" #. translators: %s: the new user #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1344 msgid "User %s added" msgstr "Përdoruesi %s u shtua" #. translators: %s: pending comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:215 msgctxt "comments" msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "(%s) në pritje" msgstr[1] "(%s) në pritje" #. translators: %s: approved comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:222 msgctxt "comments" msgid "Approved (%s)" msgid_plural "Approved (%s)" msgstr[0] "(%s) i miratuar" msgstr[1] "(%s) të miratuar" #. translators: %s: spam comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:229 msgctxt "comments" msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "(%s) i padëshiruar" msgstr[1] "(%s) të padëshiruar" #. translators: %s: trashed comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:236 msgctxt "comments" msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "(%s) i shpënë te Hedhurinat" msgstr[1] "(%s) të shpënë te Hedhurinat" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:686 msgid "No pending comments" msgstr "S’ka komente në pritje" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1498 msgid "Saving…" msgstr "Po ruhet…" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:702 msgid "Filter items list" msgstr "Filtroni listë objektesh" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:568 msgid "Network Active" msgstr "Aktive Për Rrjetin" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:572 msgid "Network Only" msgstr "Vetëm Për Rrjetin" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:152 msgid "Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s" msgstr "Dështoi në nisjen e një sesioni SFTP nënsistemi me Shërbyesin SSH2 %s" #. translators: %s: all comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:208 msgctxt "comments" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Githsej (%s)" msgstr[1] "Githsej (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:406 msgctxt "column name" msgid "Submitted On" msgstr "Parashtruar Më" #: wp-admin/export.php:164 msgid "Content to export" msgstr "Lëndë për eksportim" #. translators: %s: default category #: wp-admin/edit-tags.php:349 msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Fshirja e një kategorie s’fshin postimet në atë kategori. Pas kësaj, postime që i qenë përshoqëruar vetëm kategorisë së fshirë kalojnë nën kategorinë %s." #: wp-admin/edit.php:198 msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab." msgstr "Postimet mund t’i shihni si një listë të thjeshtë titujsh ose me një përmbledhje duke përdorur skedën Mundësi Ekrani." #. translators: %s: comment date #: wp-admin/edit-form-comment.php:98 msgid "Submitted on: %s" msgstr "Parashtruar më: %s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:31 msgctxt "comment" msgid "Permalink:" msgstr "Permalidhje:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:432 msgid "Publish — You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post. The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators." msgstr "Botoje — Kushtet e botimit të postimeve tuaja mund t’i caktoni te kutia Botoje. Për Gjendje, Dukshmëri, dhe Botoje (menjëherë), klikoni mbi lidhjen Përpunoni, që të shfaqni më tepër mundësi. Dukshmëria përfshin mundësi për mbrojtje me fjalëkalim të një postimi, ose për ta bërë të mbetet pambarimisht në krye të blogut tuaj (ngjitës). Botoje (menjëherë) ju lejon të caktoni datë dhe kohë në të kaluarën ose në të ardhmen, që kështu të planifikoni botimin e një postimi në të ardhmen ose vendosjen e datës për të në të kaluarën. Mundësia për mbrojtje me fjalëkalim ju lejon të caktoni një fjalëkalim arbitrar për çdo postim. Mundësia Privat e fsheh postimin për këdo, hiq redaktorët dhe përgjegjësit." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:160 msgid "Page scheduled for: %s." msgstr "Faqe e planifikuar për: %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:161 msgid "Page draft updated." msgstr "Skica e faqes u përditësua." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:157 msgid "Page published." msgstr "Faqja u botua." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:159 msgid "Page submitted." msgstr "Faqja u parashtrua." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:145 msgid "Post submitted." msgstr "Postimi u parashtrua." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:146 msgid "Post scheduled for: %s." msgstr "Postim i planifikuar për:%s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:147 msgid "Post draft updated." msgstr "Skica e postimit u përditësua." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:143 msgid "Post published." msgstr "Postimi u botua." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:127 msgid "View page" msgstr "Shihni faqen" #: wp-admin/edit-comments.php:172 msgid "Filter comments list" msgstr "Filtroni listën e komenteve" #: wp-admin/edit-comments.php:173 msgid "Comments list navigation" msgstr "Lëvizje në listë komentesh" #: wp-admin/edit-comments.php:174 msgid "Comments list" msgstr "Listë komentesh" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:97 wp-admin/edit-form-advanced.php:103 msgid "Preview post" msgstr "Parashihni postimin" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:115 wp-admin/edit-form-advanced.php:121 msgid "Preview page" msgstr "Parashihni faqen" #: wp-admin/edit-comments.php:159 msgid "In the Submitted On column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site." msgstr "Te shtylla Parashtruar Më, shfaqet data dhe koha kur u la komenti në sajtin tuaj. Klikimi mbi lidhjen datë/kohë do t’ju shpjerë te komenti te sajti real." #: wp-admin/edit-comments.php:157 msgid "In the Comment column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment." msgstr "Te shtylla Koment, kalimi i kursorit sipër çfarëdo komenti ju jep mundësi ta miratoni, t’i përgjigjeni (dhe miratoni), përpunoni shpejt, ta shënoni si të padëshiruar, ose ta kaloni një koment te hedhurinat." #: wp-admin/edit-comments.php:14 msgid "You are not allowed to edit comments." msgstr "Nuk ju lejohet të përpunoni komente." #: wp-admin/custom-header.php:859 msgid "The current theme does not support a flexible sized header image." msgstr "Tema e tanishme s’mbulon figurë kryeje me madhësi të ndryshueshme." #. translators: 1: comments count 2: post title #: wp-admin/edit-comments.php:121 msgid "Comments (%1$s) on “%2$s”" msgstr "Komente (%1$s) te “%2$s”" #. translators: %s: comment link #: wp-admin/comment.php:187 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:649 msgid "In reply to %s." msgstr "Si përgjigje te %s." #: wp-admin/credits.php:124 msgid "Docs Committer" msgstr "Depozitues Dokumentimesh" #: wp-admin/custom-header.php:693 wp-admin/custom-header.php:851 msgid "The current theme does not support uploading a custom header image." msgstr "Skema e tanishme s’mbulon ngarkim figurash vetjake për krye." #: wp-admin/includes/user.php:458 msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?" msgstr "Po përdorni fjalëkalimin e vetëprodhuar për llogarinë tuaj. Dëshironi ta ndryshoni?" #: wp-admin/users.php:361 msgid "You have specified this user for removal:" msgstr "Keni caktuar këtë përdorues për heqje:" #. translators: 1: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:552 msgid "Log %s out of all locations." msgstr "Kryeni daljen e %s nga krejt vendet." #: wp-admin/user-edit.php:540 msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here." msgstr "Humbët telefonin apo e latë llogarinë tuaj të hapur në një kompjuter publik? Mund ta bëni daljen nga kudo gjetkë, dhe të mbeteni i futur këtu." #: wp-admin/user-edit.php:528 wp-admin/user-edit.php:538 msgid "Log Out Everywhere Else" msgstr "Dilni Nga Kudo Gjetkë" #: wp-admin/user-edit.php:526 wp-admin/user-edit.php:536 #: wp-admin/user-edit.php:546 msgid "Sessions" msgstr "Sesione" #: wp-admin/user-edit.php:483 msgid "Account Management" msgstr "Administrim Llogarish" #: wp-admin/user-edit.php:489 msgid "Generate Password" msgstr "Prodhoje Fjalëkalimin" #: wp-admin/user-edit.php:498 wp-admin/user-new.php:416 msgid "Cancel password change" msgstr "Anulojeni ndryshimin e fjalëkalimit" #. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the #. text "log in" should trigger a password save prompt. #: wp-admin/install.php:153 msgid "You will need this password to log in. Please store it in a secure location." msgstr "Ky fjalëkalim do t’ju duhet për hyrje. Ju lutemi, ruajeni në një vend të sigurt." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:673 msgid "No approved comments" msgstr "Pa komente të miratuara" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:661 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:673 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:686 msgid "No comments" msgstr "Pa komente" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:656 msgid "%s pending comment" msgid_plural "%s pending comments" msgstr[0] "%s koment në pritje" msgstr[1] "%s komente në pritje" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:655 msgid "%s approved comment" msgid_plural "%s approved comments" msgstr[0] "%s koment i miratuar" msgstr[1] "%s komente të miratuara" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:654 msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s koment" msgstr[1] "%s komente" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3198 msgid "Image could not be processed." msgstr "Figura s’u përpunua dot." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:591 msgid "Edit %s" msgstr "Përpunoni %s" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:558 msgid "Network Activate %s" msgstr "Aktivizoje %s për Rrjetin" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:562 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:583 msgid "Delete %s" msgstr "Fshije %s" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:576 msgid "Deactivate %s" msgstr "Çaktivizoje %s" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:579 msgid "Activate %s" msgstr "Aktivizoje %s" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:553 msgid "Network deactivate %s" msgstr "Çaktivizoje %s për rrjetin" #: wp-admin/install.php:171 wp-admin/user-edit.php:517 #: wp-admin/user-new.php:434 msgid "Confirm use of weak password" msgstr "Ripohoni përdorim fjalëkalimi të dobët" #: wp-admin/install.php:167 wp-admin/user-edit.php:513 #: wp-admin/user-new.php:430 msgid "Confirm Password" msgstr "Ripohoni Fjalëkalimin" #. Translators: 1: wp-config.php; 2: Secret key service URL. #: wp-admin/maint/repair.php:63 msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the WordPress.org secret key service." msgstr "Kur përpunoni kartelën tuaj %1$s, ndaluni një çast dhe sigurohuni se i keni krejt 8 kyçet dhe që ata të jenë unikë. Mund t’i prodhoni duke përdorur shërbimin e kyçeve të fshehtë te WordPress.org." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:617 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:524 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1324 msgid "Show more details" msgstr "Shfaq më tepër hollësi" #: wp-admin/install.php:250 msgid "The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when installing WordPress." msgstr "Konstantja DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES s’mund të përkufizohet gjatë instalimit të WordPress-i." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:483 msgid "%s post by this author" msgid_plural "%s posts by this author" msgstr[0] "%s postim nga ky autor" msgstr[1] "%s postime nga ky autor" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:667 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:746 msgid "Live Preview “%s”" msgstr "Paraparje Aty Për Aty e “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:841 msgid "Last page" msgstr "Faqja e fundit" #. translators: 1: site name, 2: site tagline. #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:314 msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s – %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:212 msgid "This category already exists." msgstr "Ka tashmë një kategori të tillë." #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1501 msgid "More actions" msgstr "Më tepër veprime" #: wp-admin/edit-form-comment.php:84 msgid "Comment status" msgstr "Gjendje komenti" #: wp-admin/edit-form-comment.php:104 wp-admin/includes/meta-boxes.php:217 msgid "Date and time" msgstr "Datë dhe kohë" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:798 msgid "First page" msgstr "Faqja e parë" #. translators: %s: post link #: wp-admin/edit-form-comment.php:122 msgid "In response to: %s" msgstr "Si përgjigje të: %s" #. translators: %s: comment link #: wp-admin/edit-form-comment.php:137 msgid "In reply to: %s" msgstr "Si përgjigje te: %s" #: wp-admin/options-general.php:77 msgid "Enter the address here if you want your site home page to be different from your WordPress installation directory." msgstr "Jepni këtu adresën, nëse dëshironi që kreu i sajtit tuaj të jetë ndryshe nga ai i drejtorisë së instalimit tuaj të WordPress-it." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:607 msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites, they’ll be notified automatically using pingbacks, no other action necessary." msgstr "Pasgjurmimet janë një mënyrë për të njoftuar sisteme të vjetër blogimi që ju i keni lidhur ata. Nëse lidhni sajte të tjerë WordPress, këta do të njoftohen vetvetiu përmes pingback-esh, s’ka nevojë për veprim tjetër." #: wp-admin/revision.php:119 msgid "Revisions Management" msgstr "Administrim Rishikimesh" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:420 msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to learn more about embeds." msgstr "Mund të trupëzoni media prej mjaft sajtesh popullorë, përfshi Twitter, YouTube, Flickr dhe të tjerë, duke hedhur URL-në për atë media te rreshti i vet brenda lëndës së postimit/faqes suaj. Ju lutemi, shihni te Codex-i që të mësoni më tepër rreth trupëzimeve." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1435 msgid "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" msgstr "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:436 msgid "Format — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a standard blog post with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for descriptions of each post format. Your theme could enable all or some of 10 possible formats." msgstr "Format — Formatet e Postimeve përcaktojnë se si do ta shfaqë tema juaj një postim të dhënë. Për shembull, mund të keni një postim standard blogu me titull dhe paragrafë, ose një në anë, të shkurtër, pa titull, dhe që përmban një copëz të vogël teksti. Ju lutemi, për përshkrimin e secilit format postimesh referojuni Codex-it. Tema juaj mund të aktivizojë krejt ata ose disa nga 10 formatet e mundshëm." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:239 #: wp-admin/theme-editor.php:33 wp-admin/update-core.php:345 msgid "https://codex.wordpress.org/Child_Themes" msgstr "https://codex.wordpress.org/Child_Themes" #: wp-admin/options-writing.php:169 msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your site’s visibility settings." msgstr "Për shkak të rregullimeve mbi dukshmërinë në sajtin tuaj, WordPress-i s’po njofton ndonjë Shërbim Përditësimesh." #: wp-admin/edit-tags.php:276 msgid "Documentation on Tags" msgstr "Dokumentim Etiketash" #. translators: Url to the codex documentation on contributing to WordPress #. used on the credits page #: wp-admin/credits.php:41 msgid "https://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress" msgstr "https://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress" #: wp-admin/options-writing.php:45 msgid "Documentation on Writing Settings" msgstr "Dokumentim Rregullimesh Shkrimi" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:396 msgid "Documentation on Adding New Pages" msgstr "Dokumentim Shtimi Faqesh të Reja" #: wp-admin/edit.php:245 msgid "Documentation on Managing Pages" msgstr "Dokumentim Administrimi Faqesh" #: wp-admin/nav-menus.php:564 msgid "Documentation on Menus" msgstr "Dokumentim Menush" #: wp-admin/import.php:28 msgid "Documentation on Import" msgstr "Dokumentim Importimesh" #: wp-admin/custom-background.php:100 msgid "Documentation on Custom Background" msgstr "Dokumentim Sfondesh Vetjakë" #: wp-admin/plugin-editor.php:143 msgid "Documentation on Editing Plugins" msgstr "Dokumentim Përpunimi Shtojcash" #: wp-admin/widgets.php:74 msgid "Documentation on Widgets" msgstr "Dokumentim Widgets-esh" #: wp-admin/index.php:88 msgid "Documentation on Dashboard" msgstr "Dokumentim Pulti" #: wp-admin/edit-tags.php:274 msgid "Documentation on Link Categories" msgstr "Dokumentim Kategorish Lidhjesh" #: wp-admin/edit.php:224 msgid "Documentation on Managing Posts" msgstr "Dokumentim Administrimi Postimesh" #: wp-admin/edit-tags.php:272 msgid "Documentation on Categories" msgstr "Dokumentim Kategorish" #: wp-admin/plugin-install.php:87 msgid "Documentation on Installing Plugins" msgstr "Dokumentim Instalimi Shtojcash" #: wp-admin/user-new.php:201 msgid "Documentation on Adding New Users" msgstr "Dokumentim Shtimi Përdoruesish të Rinj" #: wp-admin/options-reading.php:38 msgid "Documentation on Reading Settings" msgstr "Dokumentim Rregullimesh Leximi" #: wp-admin/edit-link-form.php:65 msgid "Documentation on Creating Links" msgstr "Dokumentim Krijimi Lidhjesh" #: wp-admin/options-discussion.php:28 msgid "Documentation on Discussion Settings" msgstr "Dokumentim Rregullimesh Diskutimi" #: wp-admin/options-permalink.php:44 msgid "Documentation on Permalinks Settings" msgstr "Dokumentim Rregullimesh Permalidhjesh" #: wp-admin/user-edit.php:54 msgid "Documentation on User Profiles" msgstr "Dokumentim Profilesh Përdoruesish" #: wp-admin/media-new.php:56 msgid "Documentation on Uploading Media Files" msgstr "Dokumentim Ngarkimi Kartelash Media" #: wp-admin/users.php:67 msgid "Documentation on Managing Users" msgstr "Dokumentim Administrimi Përdoruesish" #: wp-admin/comment.php:51 wp-admin/edit-comments.php:165 msgid "Documentation on Comments" msgstr "Dokumentim mbi Komentet" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:381 msgid "Documentation on Writing and Editing Posts" msgstr "Dokumentim Shkrimi dhe Përpunimi Postimesh" #: wp-admin/update-core.php:552 msgid "Documentation on Updating WordPress" msgstr "Dokumentim Përditësimesh WordPress-i" #: wp-admin/options-media.php:34 msgid "Documentation on Media Settings" msgstr "Dokumentim Rregullimesh për Media" #: wp-admin/options-general.php:45 msgid "Documentation on General Settings" msgstr "Dokumentim Rregullimesh të Përgjithshme" #: wp-admin/export.php:54 msgid "Documentation on Export" msgstr "Dokumentim Eksportimesh" #: wp-admin/link-manager.php:60 msgid "Documentation on Managing Links" msgstr "Dokumentim Administrimi Lidhjesh" #: wp-admin/custom-header.php:127 msgid "Documentation on Custom Header" msgstr "Dokumentim Kryesh Vetjake" #: wp-admin/tools.php:28 msgid "Documentation on Tools" msgstr "Dokumentim Mjetesh" #: wp-admin/upload.php:66 wp-admin/upload.php:203 msgid "Documentation on Media Library" msgstr "Dokumentim Mediateke" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:397 msgid "Documentation on Editing Pages" msgstr "Dokumentim Përpunimi Faqesh" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:413 wp-admin/media.php:83 msgid "Documentation on Edit Media" msgstr "Dokumentim Përpunimi Mediash" #: wp-admin/users.php:68 msgid "Descriptions of Roles and Capabilities" msgstr "Përshkrim Rolesh dhe Aftësish" #: wp-admin/options-permalink.php:45 msgid "Documentation on Using Permalinks" msgstr "Dokumentim Përdorimi Permalidhjesh" #: wp-admin/edit-comments.php:167 msgid "Documentation on Keyboard Shortcuts" msgstr "Dokumentim Shkurtoresh Tastiere" #: wp-admin/plugin-editor.php:144 msgid "Documentation on Writing Plugins" msgstr "Dokumentim Shkrimi Shtojcash" #: wp-admin/my-sites.php:48 msgid "Documentation on My Sites" msgstr "Dokumentim mbi Sajtet e Mi" #: wp-admin/user-edit.php:249 msgid "More information" msgstr "Më tepër të dhëna" #: wp-admin/edit-comments.php:166 msgid "Documentation on Comment Spam" msgstr "Dokumentim Komentesh të Padëshiruar" #: wp-admin/options-general.php:281 msgid "Documentation on date and time formatting." msgstr "Dokumentim formate datash dhe kohe." #: wp-admin/update-core.php:77 msgid "You can update to WordPress %2$s automatically or download the package and install it manually:" msgstr "Mund ta përmirësoni vetvetiu me WordPress %2$s ose të shkarkoni paketën dhe ta instaloni dorazi:" #: wp-admin/update-core.php:181 msgid "Important: before updating, please back up your database and files. For help with updates, visit the Updating WordPress Codex page." msgstr "E rëndësishme: përpara përditësimit, ju lutemi, bëni një kopjeruajtje të bazës suaj të të dhënave dhe kartelave tuaja. Për ndihmë lidhur me përditësimet, vizitoni faqen e Codex-it Përditësim WordPress-i." #: wp-admin/theme-install.php:99 msgid "Documentation on Adding New Themes" msgstr "Dokumentim Shtimi Temash të Reja" #: wp-admin/theme-editor.php:39 msgid "Documentation on Theme Development" msgstr "Dokumentim Ndërtimi Temash" #: wp-admin/theme-editor.php:40 wp-admin/themes.php:118 msgid "Documentation on Using Themes" msgstr "Dokumentim Përdorimi Temash" #: wp-admin/theme-editor.php:41 msgid "Documentation on Editing Files" msgstr "Dokumentim Përpunimi Kartelash" #: wp-admin/theme-editor.php:42 msgid "Documentation on Template Tags" msgstr "Dokumentim Etiketash Gjedhesh" #: wp-admin/plugins.php:425 msgid "Documentation on Managing Plugins" msgstr "Dokumentim Administrimi Shtojcash" #. translators: %s: the option/setting #: wp-admin/options.php:201 msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://codex.wordpress.org/Settings_API" msgstr "Parametri %s është i paregjistruar. Parametrat e paregjistruar s’mbulohen më. Shihni https://codex.wordpress.org/Settings_API" #: wp-admin/update-core.php:71 wp-admin/upgrade.php:81 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Përditësimi s’mund të instalohet, ngaqë WordPress %1$s lyp PHP version %2$s ose më të lartë, dhe MySQL version %3$s ose më të lartë. Ju xhironi versionin %4$s të PHP-së dhe versionin %5$s të MySQL-së." #: wp-admin/update-core.php:73 wp-admin/upgrade.php:83 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Përditësimi s’mund të instalohet, ngaqë WordPress %1$s lyp PHP version %2$s ose më të madh. Ju xhironi versionin %3$s." #: wp-admin/update-core.php:75 wp-admin/upgrade.php:85 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Përditësimi s’mund të instalohet, ngaqë WordPress %1$s lyp MySQL version %2$s ose më të madh. Ju xhironi versionin %3$s." #: wp-admin/install.php:231 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Nuk mund të instalohet, ngaqë WordPress %1$s lyp PHP version %2$s ose më të lartë, dhe MySQL version %3$s ose më të lartë. Ju xhironi versionin %4$s të PHP-së dhe versionin %5$s të MySQL-së." #: wp-admin/includes/update.php:234 msgid "WordPress %1$s is available! Please update now." msgstr "Është gati WordPress %1$s! Ju lutemi, përditësojeni tani." #: wp-admin/includes/update.php:236 msgid "WordPress %1$s is available! Please notify the site administrator." msgstr "Është gati WordPress %1$s! Ju lutemi, njoftoni përgjegjësin e sajtit." #: wp-admin/install.php:233 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Nuk mund të instalohet, ngaqë WordPress %1$s lyp PHP version %2$s ose më të madh. Ju xhironi versionin %3$s." #: wp-admin/install.php:235 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Nuk mund të instalohet, ngaqë WordPress %1$s lyp MySQL version %2$s ose më të madh. Ju xhironi versionin %3$s." #: wp-admin/widgets.php:79 msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please follow these instructions." msgstr "Tema që përdorni tani s’mbulon widget-e, që do të thotë se s’ka anështylla që mund t’i ndryshonit. Për të dhëna se si të bëhet tema juaj të reagojë ndaj widget-esh, ju lutemi, ndiqni këto udhëzime." #: wp-admin/plugin-editor.php:280 wp-admin/theme-editor.php:279 msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See the Codex for more information." msgstr "Përpara se të ruani ndryshimet, lypset ta bëni të shkruajtshme këtë kartelë. Për më tepër të dhëna, shihni te Codex-i." #: wp-admin/options-writing.php:163 msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see Update Services on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks." msgstr "Kur botoni një postim të ri, WordPress-i vetvetiu njofton shërbimet vijuese për përditësim sajtesh. Për më tepër rreth kësaj, shihni Shërbime Përditësimi te Codex-i. Ndajini URL-të e shërbimeve me ndërprerje rreshtash." #: wp-admin/options-permalink.php:266 msgid "If your .htaccess file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your .htaccess file. Click in the field and press CTRL + a to select all." msgstr "Sikur kartela juaj .htaccess të qe e shkruajtshme, mund ta bënim këtë vetvetiu, po ja që s’është, pra këto janë rregullat mod_rewrite që duhet të kishit te kartela juaj .htaccess. Klikoni te fusha dhe shtypni CTRL + a për ta përzgjedhur të tërën." #: wp-admin/options-permalink.php:254 msgid "If the root directory of your site were writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your web.config file. Create a new file, called web.config in the root directory of your site. Click in the field and press CTRL + a to select all. Then insert this code into the web.config file." msgstr "Sikur drejtoria rrënjë e sajtit tuaj të qe e shkruajtshme, mund ta bënim këtë vetvetiu, po ja që s’është, pra ky është rregulli i rishkrimit të url-ve që duhet të kishit te kartela juaj web.config. Krijoni një kartelë të re, të quajtur web.config, te drejtoria rrënjë e sajtit tuaj. Klikoni te fusha dhe shtypni CTRL + a për ta përzgjedhur. Mandej vendoseni këtë kod brenda kartelës web.config." #: wp-admin/options-permalink.php:247 msgid "If your web.config file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your web.config file. Click in the field and press CTRL + a to select all. Then insert this rule inside of the /<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules> element in web.config file." msgstr "Sikur kartela juaj web.config të qe e shkruajtshme, mund ta bënim këtë vetvetiu, po ja që s’është, pra ky është rregulli i rishkrimit të url-ve që duhet të kishit te kartela juaj web.config. Klikoni te fusha dhe shtypni CTRL + a për ta përzgjedhur të tërën. Mandej vendoseni këtë rregull brenda elementit /<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules> te kartela web.config." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:649 msgid "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" msgstr "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:633 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can use in your theme." msgstr "Fushat vetjake mund të përdoren për të shtuar në një postim tejtëdhëna shtesë të cilat mund t’i përdorni në temën tuaj." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:583 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. Learn more about manual excerpts." msgstr "Copëzat janë përmbledhje opsionale të lëndës suaj, të krijuara dorazi, dhe që mund të përdoren te tema juaj. Mësoni më tepër rreth copëzave të krijuara dorazi." #: wp-admin/includes/options.php:140 msgid "The character encoding of your site (UTF-8 is recommended)" msgstr "Kodimi për shkronjat në sajtin tuaj (këshillohet UTF-8)" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1506 msgid "Standard Editor" msgstr "Përpunues Standard" #: wp-admin/includes/file.php:1188 msgid "example: www.wordpress.org" msgstr "shembull: www.wordpress.org" #: wp-admin/themes.php:78 msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag." msgstr "Kërkimi për tema të instaluara do të zbatohet për terma që përmbahen në emrat, përshkrimet, autorët ose etiketat e atyre temave." #: wp-admin/theme-install.php:78 msgid "Alternately, you can browse the themes that are Featured, Popular, or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it." msgstr "Përndryshe, mund të shfletoni tema që janë Të zgjedhura, Popullore, ose Më të Rejat. Kur gjeni një temë që ju pëlqen, mund të shihni si do të dukej, ose ta instaloni." #: wp-admin/theme-install.php:77 msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter." msgstr "Për tema mund të Kërkoni përmes fjalëkyçesh, autorësh, ose etiketash, ose më përimtisht, duke kërkuar përmes një kriteri të treguar te filtri i veçorive." #: wp-admin/theme-install.php:52 wp-admin/themes.php:141 msgid "Number of Themes found: %d" msgstr "Numër Temash të gjetura: %d" #: wp-admin/options-general.php:246 wp-admin/options-general.php:279 msgid "example:" msgstr "shembull:" #: wp-admin/options-general.php:279 msgid "Custom time format:" msgstr "Format vetjak kohe:" #: wp-admin/options-general.php:278 msgid "enter a custom time format in the following field" msgstr "jepni te fusha vijuese një format vetjak kohe" #: wp-admin/options-general.php:246 msgid "Custom date format:" msgstr "Format vetjak datash:" #: wp-admin/options-general.php:245 msgid "enter a custom date format in the following field" msgstr "jepni te fusha vijuese një format vetjak datash" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:803 msgid "Plugins updated successfully." msgstr "Shtojcat u përditësuan me sukses." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:543 msgid "%s Active Installs" msgstr "%s Instalime Aktive" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:557 msgid "Active Installs:" msgstr "Instalime Aktive:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:539 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:559 msgctxt "Active plugin installs" msgid "1+ Million" msgstr "1+ Milion" #: wp-admin/tools.php:41 msgid "Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create new posts with ease." msgstr "Press This është një mjet i vockël që ju lejon të merrni copëza në Internet dhe të krijoni me lehtësi postime të reja." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:492 msgid "Detach" msgstr "Shqite" #: wp-admin/menu-header.php:244 msgid "Main menu" msgstr "Menuja kryesore" #: wp-admin/includes/file.php:1215 msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above." msgstr "Jepni vendndodhjen në shërbyesin ku gjenden kyçet publikë dhe privatë. Nëse lypset një frazëkalim, jepeni atë në fushën për fjalëkalime më sipër." #: wp-admin/users.php:420 msgid "%s user deleted." msgid_plural "%s users deleted." msgstr[0] "U fshi %s përdorues." msgstr[1] "U fshinë %s përdorues." #: wp-admin/upload.php:258 msgid "%d media attachment moved to the trash." msgid_plural "%d media attachments moved to the trash." msgstr[0] "U shpu në hedhurina %d bashkëngjitje." msgstr[1] "U shpunë në hedhurina %d bashkëngjitje." #: wp-admin/users.php:242 msgid "You have specified these users for deletion:" msgstr "Keni caktuar këta përdorues për fshirje:" #: wp-admin/upload.php:269 msgid "%d media attachment restored from the trash." msgid_plural "%d media attachments restored from the trash." msgstr[0] "U rimor prej hedhurinave %d bashkëngjitje media." msgstr[1] "U rimorën prej hedhurinave %d bashkëngjitje media." #: wp-admin/upload.php:248 msgid "%d media attachment permanently deleted." msgid_plural "%d media attachments permanently deleted." msgstr[0] "U fshi përgjithmonë %d bashkëngjitje media." msgstr[1] "U fshinë përgjithmonë %d bashkëngjitje media." #: wp-admin/users.php:267 msgid "What should be done with content owned by these users?" msgstr "Po me lëndën pronë të këtyre përdoruesve, ç’do të duhej bërë?" #: wp-admin/plugins.php:312 msgid "Delete Plugins" msgstr "Fshini Shtojca" #: wp-admin/plugins.php:316 msgid "You are about to remove the following plugins:" msgstr "Ju ndan një hap nga heqja e shtojcave vijuese:" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:416 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:763 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1349 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s objekt" msgstr[1] "%s objekte" #: wp-admin/plugins.php:314 msgid "These plugins may be active on other sites in the network." msgstr "Këto shtojca mund të jenë aktive në sajte të tjerë të rrjetit." #: wp-admin/edit.php:278 msgid "1 page not updated, somebody is editing it." msgstr "1 faqe s’u përditësua, dikush po e përpunon." #: wp-admin/edit.php:270 msgid "1 post not updated, somebody is editing it." msgstr "1 postim s’u përditësua, dikush po e përpunon." #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1348 msgid "Hide post options" msgstr "Fshih mundësi postimesh" #: wp-admin/plugin-editor.php:136 wp-admin/theme-editor.php:30 msgid "In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key. In some cases the Esc key will need to be pressed twice before the Tab key will allow you to continue." msgstr "Te kutia e përpunimit, tasti Tab fut një shenjë tabulacioni. Për të kaluar nën këtë fushë duke shtypur Tab, shtypni tastin Esc të pasuar nga tasti Tab. Në disa raste tasti Esc lypset të shtypet dy herë përpara se tasti Tab t’ lejojë të vazhdoni." #: wp-admin/includes/template.php:2079 msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts." msgstr "Po përpunoni faqen që tregon postimet tuaja më të reja." #: wp-admin/includes/template.php:1701 msgid "Posts Page" msgstr "Faqe Postimesh" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1139 msgid "Number of items per page:" msgstr "Numër objektesh për faqe:" #. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITE_NAME: those are #. placeholders. #: wp-admin/ms-delete-site.php:46 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n" "form on that page.\n" "\n" "If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n" "be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "If you delete your site, please consider opening a new site here\n" "some time in the future! (But remember your current site and username\n" "are gone forever.)\n" "\n" "Thanks for using the site,\n" "Webmaster\n" "###SITE_NAME###" msgstr "" "Njatjeta ###USERNAME###,\n" "\n" "Keni klikuar së fundi mbi lidhjen 'Fshije Sajtin' te sajti juaj\n" "dhe plotësuat një formular në atë faqe.\n" "\n" "Nëse doni vërtet të fshini sajtin tuaj, klikoni mbi lidhjen më poshtë.\n" "Nuk do të pyeteni sërish për ripohim, ndaj klikoni mbi këtë lidhje\n" "vetëm nëse jeni absolutisht i sigurt:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "Nëse e fshini sajtin tuaj, ju lutemi, shihni mundësinë e hapjes\n" "së një sajti të ri këtu, ndonjë ditë në të ardhmen! (Por mbani mend që\n" "sajti juaj i tanishëm dhe emri juaj i përdoruesit do të zhduken përgjithmonë.)\n" "\n" "Faleminderit që përdorët sajtin,\n" "Webmaster\n" "###SITE_NAME###" #: wp-admin/tools.php:46 msgid "Install Press This" msgstr "Instaloni Press This" #. translators: date and time format for exact current time, mainly about #. timezones, see http:php.net/date #: wp-admin/options-general.php:21 msgctxt "timezone date format" msgid "Y-m-d H:i:s" msgstr "d-m-Y H:i:s" #: wp-admin/nav-menus.php:635 msgid "Edit selected menu" msgstr "Përpunoni menunë e përzgjedhur" #: wp-admin/tools.php:47 msgid "Bookmarklet" msgstr "Bookmarklet" #: wp-admin/tools.php:67 msgid "Direct link (best for mobile)" msgstr "Lidhje e drejtpërdrejtë (veçanërisht për celular)" #: wp-admin/tools.php:60 msgid "If you can’t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into the new bookmark’s URL field." msgstr "Nëse s’e tërhiqni dot bookmarklet-in te faqerojtësit tuaj, kopjoni kodin vijues dhe krijoni një faqerojtës të ri. Hidheni kodin te vendi për URL-në e faqerojtësit të ri." #: wp-admin/tools.php:54 msgid "Copy “Press This” bookmarklet code" msgstr "Kopjoni kodin e “Press This”" #: wp-admin/tools.php:71 msgid "Open Press This" msgstr "Hapni Press This" #: wp-admin/update-core.php:398 msgid "New translations are available." msgstr "Ka gati përkthime të reja." #: wp-admin/upload.php:240 msgid "Detached %d attachment." msgid_plural "Detached %d attachments." msgstr[0] "U shqit %d bashkëngjitje." msgstr[1] "U shqitën %d bashkëngjitje." #: wp-admin/includes/template.php:1697 msgid "Front Page" msgstr "Faqja Ballore" #: wp-admin/user-edit.php:42 msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button." msgstr "Mund të bëni daljen nga pajisja të tjera, të tilla si telefoni juaj ose një kompjuter publik, duke klikuar mbi butonin Dilni Nga Kudo Gjetkë." #: wp-admin/theme-install.php:265 msgid "This theme has not been rated yet." msgstr "Kjo temë s’është vlerësuar ende." #: wp-admin/includes/theme.php:593 wp-admin/themes.php:410 msgid "Close details dialog" msgstr "Mbylleni dialogun e hollësive" #: wp-admin/tools.php:68 msgid "Follow the link to open Press This. Then add it to your device’s bookmarks or home screen." msgstr "Ndiqni lidhjen që të hapet Press This. Mandej shtojeni te faqerojtësi ose kreu i pajisjes tuaj." #: wp-admin/tools.php:48 msgid "Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you’re on a page you want to share, simply “press” it." msgstr "Tërhiqeni bookmarklet-in më poshtë te shtylla e faqerojtësve tuaj. Mandej, kur gjendeni në një faqe të cilën doni ta ndani me të tjerët, thjesht “shtypni butonin” e tij." #: wp-admin/nav-menus.php:540 msgid "To add a custom link, expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu" msgstr "Që të shtoni një lidhje vetjake, zgjerojeni ndarjen Lidhje Vetjake, jepni një URL dhe tekstin për lidhjen, dhe klikoni mbi Shtoje te Menuja" #: wp-admin/includes/update.php:345 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details or update now." msgstr "Ka gati një version të ri për %1$s. Shihni hollësi versioni %4$s ose përditësojeni që tani." #: wp-admin/includes/revision.php:208 wp-admin/includes/revision.php:250 msgctxt "revision date short format" msgid "j M @ H:i" msgstr "j M @ H:i" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:237 msgid "Error while adding the category. Please try again later." msgstr "Gabim gjatë shtimit të kategorisë. Ju lutemi, riprovoni më vonë." #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:905 msgid "Search categories by name" msgstr "Kërkoni te kategoritë sipas emrash" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:907 msgid "Search categories" msgstr "Kërkoni te kategoritë" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1159 msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from." msgid "Source:" msgstr "Burim:" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1346 msgid "Show post options" msgstr "Shfaq mundësi postimesh" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1259 msgid "Press This!" msgstr "Press This!" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1355 msgid "Enter a URL to scan" msgstr "Jepni një URL që të skanohet" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1354 msgid "Scan site for content" msgstr "Skanoje këtë sajt për lëndë" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1396 msgid "Suggested media" msgstr "Media e këshilluar" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1391 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1392 msgid "Post title" msgstr "Titull postimi" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1382 msgid "You should upgrade your bookmarklet to the latest version!" msgstr "Do të duhej ta përmirësonit bookmarklet-in tuaj me versionin më të ri!" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1459 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1469 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1478 msgid "Back to post options" msgstr "Mbrapsht tek mundësi postimi" #: wp-admin/includes/ms.php:500 msgid "Size in megabytes" msgstr "Madhësi në megabajte" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:106 msgid "Missing post ID." msgstr "Mungon ID-ja e postimit." #. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: #. those are placeholders. #: wp-admin/includes/ms.php:357 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently requested to have the email address on your account changed.\n" "\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Njatjeta ###USERNAME###,\n" "\n" "Keni kërkuar së fundi të ndryshohet email-i te llogaria juaj.\n" "\n" "Nëse është kështu, ju lutemi, klikoni mbi lidhjen vijuese që ta ndryshoni:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Mund ta shpërfillni pa problem dhe ta fshini këtë email, nëse s’doni\n" "ta kryeni këtë veprim.\n" "\n" "Ky email është dërguar te ###EMAIL###\n" "\n" "Të fala,\n" "Nga ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: #. those are placeholders. #: wp-admin/includes/ms.php:276 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently requested to have the administration email address on\n" "your site changed.\n" "\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Njatjeta ###USERNAME###,\n" "\n" "Keni kërkuar së fundi të ndryshohet email-i i administrimit\n" "te sajti juaj.\n" "\n" "Nëse është kështu, ju lutemi, klikoni mbi lidhjen vijuese që ta ndryshoni:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Mund ta shpërfillni pa problem dhe ta fshini këtë email, nëse s’doni\n" "ta kryeni këtë veprim.\n" "\n" "Ky email është dërguar te ###EMAIL###\n" "\n" "Të fala,\n" "Nga ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3474 msgid "" "UPDATE LOG\n" "==========" msgstr "" "REGJISTËR PËRDITËSIMESH\n" "=======================" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3456 msgid "" "BETA TESTING?\n" "=============\n" "\n" "This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n" "\n" "If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n" " * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Thanks! -- The WordPress Team" msgstr "" "PO TESTONI VERSIONE BETA?\n" "=========================\n" "\n" "Ky email diagnostikimi dërgohet kur përdorni një version zhvillimi WordPress-i.\n" "\n" "Nëse mendoni se këto probleme mund të rrjedhin nga ndonjë e metë në WordPress, a mund ta raportoni?\n" " * Hapni një rrjedhë te forumet e asistencës: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Ose, nëse ia keni marrë dorën shkrimit të njoftimeve të të metave: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Faleminderit! -- Ekipi i WordPress-it" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:230 msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again." msgstr "Kjo kategori s’mund të shtohet. Ju lutemi, ndryshojini emrin dhe riprovoni." #: wp-admin/includes/ms.php:497 msgid "Site Upload Space Quota" msgstr "Sasi Hapësire Ngarkimesh Sajti" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1356 msgid "Scan" msgstr "Skanoje" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:880 msgid "Toggle add category" msgstr "Shfaqni/fshihni shtoni kategori" #. translators: Publish box date format, see http:php.net/date #: wp-admin/edit-form-advanced.php:133 wp-admin/edit-form-comment.php:93 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:501 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:174 wp-admin/includes/meta-boxes.php:311 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:534 wp-admin/includes/revision.php:207 #: wp-admin/includes/revision.php:249 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "j M, Y @ H:i" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:333 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:353 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:285 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:931 msgid "Y/m/d g:i:s a" msgstr "d/m/Y g:i:s a" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3132 msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials." msgstr "I pazoti të lidhet me sistemin e kartelave. Ju lutemi, ripohoni kredencialet tuaja." #: wp-admin/comment.php:195 msgid "Submitted on" msgstr "Parashtruar më" #. translators: column name or table row header #: wp-admin/comment.php:169 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:403 msgid "In Response To" msgstr "Si Përgjigje Te" #: wp-admin/user-edit.php:530 msgid "You are only logged in at this location." msgstr "Jeni i futur vetëm nga ky vend." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:334 msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed." msgstr "Këto këshillime bazohen te shtojcat që keni instaluar ju dhe përdorues të tjerë." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:369 msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options." msgstr "Mënyrën e shkrimit pa shpërqendrim mund ta aktivizoni duke përdorur ikonën djathtas. Kjo veçori s’shfrytëzohet dot te shfletues të vjetër ose pajisje me ekrane të vegjël, dhe e ka të domosdoshme aktivizimin te Mundësi Ekrani të përpunuesit në madhësi të plotë." #: wp-admin/user-edit.php:548 msgid "Log Out Everywhere" msgstr "Dilni Nga Kudo Gjetiu" #: wp-admin/about.php:77 msgid "Introducing Twenty Sixteen" msgstr "Ju Paraqesim Twenty Sixteen" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:93 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Recommended" msgstr "E këshilluar" #: wp-admin/includes/upgrade.php:372 msgid "" "Your new WordPress site has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "Log in here: %4$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" "\n" "--The WordPress Team\n" "https://wordpress.org/\n" msgstr "" "Sajti juaj WordPress i ri është rregulluar me sukses te:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "Mund të hyni te llogaria e përgjegjësit duke përdorur të dhënat vijuese:\n" "\n" "Emër përdoruesi: %2$s\n" "Fjalëkalim: %3$s\n" "Hyni prej këtu: %4$s\n" "\n" "Shpresojmë ta shijoni sajtin tuaj të ri. Faleminderit!\n" "\n" "--Ekipi i WordPress-it\n" "https://wordpress.org/\n" #: wp-admin/themes.php:172 msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme." msgstr "Nuk mundeni të fshini një temë ndërkohë që ajo ka një temë bijë aktive." #: wp-admin/nav-menus.php:582 wp-admin/widgets.php:360 msgid "Manage in Customizer" msgstr "Administrojeni te Përshtatësi" #: wp-admin/options-general.php:33 msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)." msgstr "Mund të caktoni gjuhën dhe kartelat e përkthimit do të shkarkohen dhe instalohen vetvetiu (e mundshme vetëm nëse sistemi juaj i kartelave lejon shkrimin)." #: wp-admin/options-discussion.php:223 msgid "Mystery Person" msgstr "Person i Mistershëm" #: wp-admin/install.php:128 msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol." msgstr "Emrat e përdoruesve mund të përmbajnë vetëm shenja alfanumerike, hapësira, nënvija, vija ndarëse, pika dhe simbolin @." #: wp-admin/index.php:74 msgid "WordPress News — Latest news from the official WordPress project, the WordPress Planet." msgstr "Lajme WordPress-i — Lajmet e reja nga projekti zyrtar WordPress, Planeti WordPress." #: wp-admin/index.php:72 msgid "WordPress News — Latest news from the official WordPress project, the WordPress Planet, and popular and recent plugins." msgstr "Lajme WordPress-i — Lajmet e reja nga projekti zyrtar WordPress, Planeti WordPress, dhe shtojca popullore dhe të reja." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:923 msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality." msgstr "Aktivizo përpunuesin e hapur plotësisht dhe funksionin e shkrimit pa shpërqendrim." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1066 msgid "https://planet.wordpress.org/feed/" msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1057 msgid "https://planet.wordpress.org/" msgstr "https://planet.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:549 msgid "Untested with your version of WordPress" msgstr "E paprovuar me versionin tuaj të WordPress-it" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:113 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:437 msgid "Filter by category" msgstr "Filtroji sipas kategorish" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:106 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:429 msgid "All categories" msgstr "Krejt kategoritë" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:328 msgid "Filter by comment type" msgstr "Filtroji sipas llojesh komenti" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3047 msgid "You are now logged out everywhere else." msgstr "Tani keni dalë prej kudo qoftë tjetër." #. translators: 1: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3051 msgid "%s has been logged out." msgstr "%s ka dalë." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2008 msgid "You don't have permission to attach files to this post." msgstr "Nuk keni të leje të bashkëngjitni kartela te ky postim." #: wp-admin/edit-tag-form.php:138 wp-admin/edit-tags.php:479 msgctxt "term parent" msgid "Parent" msgstr "Prind" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:366 msgid "Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. " msgstr "Mënyra Pamore ju ofron një përpunues WYSIWYG. Klikoni ikonën e fundit te rreshti që të keni një rresht të dytë kontrollesh. " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:365 msgid "Post editor — Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab." msgstr "Përpunues postimesh — Jepni tekstin për postimin tuaj. Ka dy mënyra përpunimi: Pamore dhe Tekst. Zgjidheni mënyrën duke klikuar te skeda përkatëse." #: wp-admin/custom-header.php:461 msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the Customizer." msgstr "Kryet Vetjake tani mund t’i administroni dhe parashihni aty për aty te Përshtatësi." #: wp-admin/custom-background.php:190 msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the Customizer." msgstr "Sfondet Vetjakë tani mund t’i administroni dhe parashihni aty për aty te Përshtatësi." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3039 msgid "Could not log out user sessions. Please try again." msgstr "S’u nxor dot përdoruesi nga sesioni. Ju lutemi, riprovoni." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2946 msgid "This preview is unavailable in the editor." msgstr "Kjo paraparje s’mund të kryhet brenda përpunuesit." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:368 msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode." msgstr "Kartela media mund të futni duke klikuar ikonat sipër përpunuesit të postimeve dhe duke ndjekur udhëzimet. Figurat mund t’i vendosni ose përpunoni duke përdorur panelin e brendshëm për formatime, te mënyra Pamore." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:367 msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Line breaks will be converted to paragraphs automatically." msgstr "Mënyra Tekst ju lejon të futni HTML brenda tekstit tuaj. Ndërprerjet e rreshtave do të shndërrohen vetvetiu në paragrafë." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1046 msgctxt "Welcome panel" msgid "Welcome" msgstr "Mirë se vini" #: wp-admin/menu.php:189 msgctxt "theme editor" msgid "Editor" msgstr "Përpunues" #: wp-admin/plugin-install.php:109 msgctxt "plugins" msgid "Browse" msgstr "Shfletoni" #: wp-admin/edit-link-form.php:94 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:128 msgctxt "link name" msgid "Name" msgstr "Emër" #. translators: comment type radio button #: wp-admin/edit-form-comment.php:86 msgctxt "adjective" msgid "Pending" msgstr "Në pritje" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:135 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:193 msgctxt "users" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Githsej (%s)" msgstr[1] "Githsej (%s)" #. translators: %s is a placeholder that must come at the start of the URL. #: wp-admin/options-permalink.php:225 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using topics as your category base would make your category links like %s/topics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "Po qe se doni, këtu mund të jepni struktura vetjake për URL-ra etiketash dhe kategorish tuajat. Për shembull, përdorimi i temave si kategoria juaj bazë do t’i bënte lidhje tuaja për kategoritë të duken si %s/topics/uncategorized/. Po e latë të zbrazët këtu, do të përdoret parazgjedhja." #: wp-admin/credits.php:117 msgid "Release Lead" msgstr "Udhëheqës Versioni" #: wp-admin/upload.php:60 msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly." msgstr "Përdorni butonat shigjetë në krye të dialogut, ose tastet shigjetë majtas ose djathtas të tastierës suaj, që të kaloni me shpejtësi nga një objekt media te tjetri." #: wp-admin/upload.php:51 wp-admin/upload.php:186 msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media." msgstr "Postimet mund t’i shihni si thjesht listë titujsh ose listë me shtylla. Duke klikuar te ikonat majtas në krye të listës, kaloni nga njëra pamje te tjetra." #: wp-admin/upload.php:52 msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media." msgstr "Për të fshirë objekte media, klikoni mbi butonin Përzgjedhje Në Masë, në krye të skenës. Përzgjidhni çfarëdo objekti që dëshironi ta fshini, mandej klikoni butonin Fshiji të Përzgjedhurat. Klikimi mbi butonin Anuloje Përzgjedhjen ju shpie mbrapsht te skena e parjes së objekteve media." #: wp-admin/upload.php:61 msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog." msgstr "Mundeni edhe të fshini objekte një nga një dhe të hyni te skena e plotë e përpunimit prej dialogut të hollësive." #: wp-admin/upload.php:59 msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved." msgstr "Klikimi mbi një objekt do të shfaqë një dialog Hollësish Bashkëngjitjeje, i cili ju lejon të parashihni media dhe të bëni përpunime të shpejta. Çfarëdo ndryshimi që bëni te hollësitë e bashkëngjitjes do të ruhet vetvetiu." #: wp-admin/plugin-install.php:80 msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links in the upper left of the screen. These sections rotate regularly." msgstr "Nëse thjesht doni të keni një ide se çfarë mund të kihet, mund të shfletoni shtojcat e Zgjedhura dhe Populloret duke përdorur lidhjet majtas sipër në ekran. Këto ndarje pasojnë njëra-tjetrën rregullisht." #: wp-admin/upload.php:50 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first." msgstr "Krejt kartelat që keni ngarkuar tregohen te Mediateka, me të ngarkuarat së fundi treguar të parat." #: wp-admin/plugin-install.php:48 msgid "Add Plugins" msgstr "Shtoni Shtojca" #: wp-admin/includes/translation-install.php:23 msgid "Invalid translation type." msgstr "Lloj i pavlefshëm përkthimi." #: wp-admin/edit-tags.php:346 wp-admin/includes/network.php:163 #: wp-admin/options-general.php:335 msgid "Note:" msgstr "Shënim:" #: wp-admin/options-general.php:335 wp-admin/options-general.php:339 msgid "The %s constant in your %s file is no longer needed." msgstr "Konstantja %s s’është më e domosdoshme te kartela juaj %s." #: wp-admin/install.php:289 msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world." msgstr "Mirë se vini te i famshmi proces pesëminutësh i instalimit të WordPress-it! Thjesht plotësoni të dhënat më poshtë dhe do të jeni gati për përdorimin e platformës më të zgjerueshme dhe më të fuqishme në botë të publikimeve personale." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:551 msgid "Incompatible with your version of WordPress" msgstr "E papërputhshme me versionin tuaj të WordPress-it" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:553 msgid "Compatible with your version of WordPress" msgstr "E përputhshme me versionin tuaj të WordPress-it" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:586 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d yll" msgstr[1] "%d yje" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:462 msgid "Select bulk action" msgstr "Përzgjidhni veprim masiv" #: wp-admin/includes/template.php:713 msgid "Month" msgstr "Muaj" #: wp-admin/includes/template.php:723 msgid "Day" msgstr "Ditë" #: wp-admin/includes/template.php:725 msgid "Hour" msgstr "Orë" #: wp-admin/includes/template.php:726 msgid "Minute" msgstr "Minutë" #: wp-admin/theme-install.php:235 msgctxt "theme" msgid "Already Installed" msgstr "Tashmë e Instaluar" #: wp-admin/theme-install.php:243 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Previous" msgstr "E mëparshmja" #: wp-admin/theme-install.php:244 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Next" msgstr "Pasuesja" #: wp-admin/update-core.php:194 msgid "BETA TESTERS:" msgstr "PROVUES BETA:" #: wp-admin/update-core.php:194 msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically." msgstr "Ky sajt është rregulluar që të instalojë vetvetiu përditësime versionesh të ardhshëm beta." #: wp-admin/user-new.php:327 wp-admin/user-new.php:457 msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation." msgstr "Shtojeni përdoruesin pa i dërguar email që lyp ripohim prej tij." #: wp-admin/upload.php:85 msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. Switch to the list view." msgstr "Pamja mozaik për Mediatekën lyp JavaScript. Kaloni te pamja listë." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:96 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Beta Testing" msgstr "Prova Beta" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:401 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Performance" msgstr "Suksesshmëri" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:402 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Social" msgstr "Shoqërore" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:403 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Tools" msgstr "Mjete" #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:457 msgid "Install %s now" msgstr "Instalojeni %s tani" #. translators: 1: Plugin name and version #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:464 msgid "Update %s now" msgstr "Përditësojeni %s tani" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:479 msgid "More Details" msgstr "Më Tepër Hollësi" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:741 msgid "View details" msgstr "Shihni hollësitë" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3308 msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working." msgstr "Ekipi i WordPress-it dëshiron t’ju ndihmojë. Përcilleni këtë email te %s dhe ekipi do të punojë me ju për të siguruar që sajti juaj të funksionojë." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:465 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "Shqyrtime" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:569 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:616 msgid "Donate to this plugin »" msgstr "Dhuroni për këtë shtojcë »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:586 msgid "Click to see reviews that provided a rating of %d star" msgid_plural "Click to see reviews that provided a rating of %d stars" msgstr[0] "Klikoni që të shihni shqyrtimet që dhanë një vlerësim me %d yll" msgstr[1] "Klikoni që të shihni shqyrtimet që dhanë një vlerësim me %d yje" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:596 msgid "Contributors" msgstr "Kontribues" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2916 msgid "%s failed to embed." msgstr "%s s’arriti të trupëzohej." #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:185 msgctxt "Number/count of items" msgid "Count" msgstr "Numër" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67 msgctxt "themes" msgid "Recently Updated" msgstr "Përditësuar së Fundi" #: wp-admin/customize.php:140 msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can also navigate to different pages on your site to preview them." msgstr "Përshtatësi ju lejon të parashihni ndryshimet te sajti juaj përpara se t’i botoni ato. Mundeni edhe të kaloni në faqe të ndryshme të sajtit tuaj për t’i paraparë." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3321 msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again." msgstr "Nëse lidheni me ne, do të bëjmë gjithashtu të mundur që ky problem të mos ju dalë më." #: wp-admin/theme-install.php:185 msgid "Filtering by:" msgstr "Filtruar sipas:" #: wp-admin/theme-install.php:53 wp-admin/theme-install.php:195 #: wp-admin/themes.php:142 wp-admin/themes.php:290 msgid "No themes found. Try a different search." msgstr "S’ u gjetën tema. Provoni kërkim tjetër." #: wp-admin/edit-comments.php:155 msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it." msgstr "Shiriti i kuq në të majtë do të thotë se komenti po pret moderimin nga ju." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:370 msgid "Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use Alt + F10 to access the toolbar." msgstr "Përdorues të tastierës: Kur punoni me përpunuesin pamor, mund të përdorni Alt + F10 që të hyni te paneli." #: wp-admin/includes/image-edit.php:90 msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection." msgstr "Për të qethur një figurë, klikoni mbi të dhe tërhiqeni sa dëshironi." #: wp-admin/includes/image-edit.php:96 msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings." msgstr "Pasi ta keni bërë përzgjedhjen, mund ta rregulloni duke e dhënë madhësinë në pikselë. Madhësia më e vogël për përzgjedhjen është sa madhësia e miniaturës, siç është caktuar te rregullimet për Media." #: wp-admin/includes/image-edit.php:126 msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image." msgstr "Figurën mund ta përpunoni pa ndryshuar miniaturën. Për shembull, mund të doni të keni një miniaturë katrore që shfaq vetëm një pjesë të figurës." #: wp-admin/includes/media.php:2783 msgid "Displayed on attachment pages." msgstr "E shfaqur në faqe bashkëngjitjesh." #: wp-admin/includes/image-edit.php:93 msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc." msgstr "Përpjesëtimi është marrëdhënia mes gjerësisë dhe lartësisë. Mund ta ruani përpjesëtimin duke mbajtur të shtypur butonin Shift, ndërkohë që ripërmasoni objektin e përzgjedhur. Që të caktoni një përpjesëtim, përdorni kutizën përkatëse, p.sh. 1:1 (katror), 4:3, 16:9, etj." #: wp-admin/includes/image-edit.php:51 msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up." msgstr "Figurën origjinale mund ta ripërmasoni përpjesëtimisht. Për më të mirën, ripërmasimi do të duhej bërë përpara se të kryhet çfarëdo veprimi tjetër mbi të, të tillë si qethje, rrotullim, etj. Mbani parasysh që ripërmasimi këtu nënkupton vetëm zvogëlim, jo zmadhim." #: wp-admin/theme-install.php:123 msgctxt "themes" msgid "Browse" msgstr "Shfletoni" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:330 msgid "All comment types" msgstr "Krejt llojet e komenteve" #: wp-admin/theme-install.php:140 msgctxt "themes" msgid "Popular" msgstr "Popullore" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66 #: wp-admin/theme-install.php:141 msgctxt "themes" msgid "Latest" msgstr "Më e reja" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64 #: wp-admin/theme-install.php:139 msgctxt "themes" msgid "Featured" msgstr "Të zgjedhura" #: wp-admin/maint/repair.php:141 msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" #: wp-admin/theme-install.php:23 msgid "Add Themes" msgstr "Shtoni Tema" #: wp-admin/theme-install.php:47 msgid "Search Themes" msgstr "Kërkoni te Temat" #: wp-admin/theme-install.php:225 msgctxt "theme" msgid "Details & Preview" msgstr "Hollësi & Paraparje" #: wp-admin/includes/ms.php:1055 wp-admin/users.php:271 msgid "Delete all content." msgstr "Fshije krejt lëndën." #: wp-admin/includes/ms.php:1057 wp-admin/users.php:273 msgid "Attribute all content to:" msgstr "Përshoqërojani krejt lëndën:" #: wp-admin/users.php:54 msgid "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "Fshirja ju sjell përpara për ripohim skenën Fshirje Përdoruesish, prej nga mund të hiqni përgjithmonë një përdorues prej sajtit tuaj dhe të fshini lëndën e tyre. Mund ta bëni këtë për shumë përdorues njëherësh, duke përdorur Veprimet në Masë." #: wp-admin/revision.php:78 msgid "← Return to editor" msgstr "← Kthehuni te përpunuesi" #: wp-admin/index.php:67 msgid "At A Glance — Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using." msgstr "Me Një Vështrim — Shfaq një përmbledhje të lëndës në sajtin tuaj dhe tregon se cilën temë dhe version të WordPress-it po përdorni." #: wp-admin/index.php:57 msgid "Box Controls — Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it." msgstr "Kontrolle Kutie — Për ta hapur ose mbledhur, klikoni mbi shtyllën e titullit të kutisë. Disa kuti të shtuara nga shtojca mund të përmbajnë lëndë të formësueshme, dhe do të shfaqin një lidhje “Formësojeni” te shtylla e titullit, po qe se kaloni kursorin sipër saj." #: wp-admin/edit-tags.php:74 msgid "You are not allowed to add this item." msgstr "Nuk ju lejohet ta shtoni këtë objekt." #: wp-admin/users.php:52 msgid "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "Heqja ju lejon të hiqni nga sajti juaj një përdorues. Kjo s’fshin lëndën e tij. Mundeni edhe të fshini disa përdorues njëherësh, duke përdorur Veprimet në Masë." #: wp-admin/theme-install.php:48 msgid "Search themes..." msgstr "Kërkoni te temat…" #: wp-admin/users.php:265 msgid "What should be done with content owned by this user?" msgstr "Po me lëndën pronë e këtij përdoruesi, ç’do të duhej bërë?" #: wp-admin/admin-footer.php:29 msgid "Thank you for creating with WordPress." msgstr "Faleminderit që krijoni me WordPress-in." #: wp-admin/comment.php:52 wp-admin/custom-background.php:101 #: wp-admin/custom-header.php:128 wp-admin/edit-comments.php:168 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:382 wp-admin/edit-form-advanced.php:398 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:414 wp-admin/edit-link-form.php:66 #: wp-admin/edit-tags.php:278 wp-admin/edit.php:225 wp-admin/edit.php:246 #: wp-admin/export.php:55 wp-admin/import.php:29 wp-admin/index.php:89 #: wp-admin/link-manager.php:61 wp-admin/media-new.php:57 wp-admin/media.php:84 #: wp-admin/my-sites.php:49 wp-admin/nav-menus.php:565 #: wp-admin/options-discussion.php:29 wp-admin/options-general.php:46 #: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46 #: wp-admin/options-reading.php:39 wp-admin/options-writing.php:46 #: wp-admin/plugin-editor.php:145 wp-admin/plugin-install.php:88 #: wp-admin/plugins.php:426 wp-admin/revision.php:120 #: wp-admin/theme-editor.php:43 wp-admin/theme-install.php:100 #: wp-admin/themes.php:119 wp-admin/tools.php:29 wp-admin/update-core.php:553 #: wp-admin/upload.php:67 wp-admin/upload.php:204 wp-admin/user-edit.php:55 #: wp-admin/user-new.php:202 wp-admin/users.php:69 wp-admin/widgets.php:75 msgid "Support Forums" msgstr "Forume Asistence" #. translators: URL to the Make WordPress 'Get Involved' landing page used on #. the credits page #: wp-admin/credits.php:99 msgid "https://make.wordpress.org/" msgstr "https://make.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1426 msgid "Manage widgets" msgstr "Administroni widget-e" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1428 msgid "Manage menus" msgstr "Administroni menu" #: wp-admin/edit-form-comment.php:102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:215 msgid "Edit date and time" msgstr "Përpunoni datën dhe kohën" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1759 msgid "Type" msgstr "Lloj" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:147 msgid "Edit visibility" msgstr "Përpunoni dukshmëri" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:207 msgid "Browse revisions" msgstr "Shfletoni rishikime" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:101 msgid "Edit status" msgstr "Përpunoni gjendjen" #: wp-admin/themes.php:140 msgid "Search installed themes..." msgstr "Kërkoni te temat e instaluara…" #: wp-admin/update-core.php:529 msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu." msgstr "Në pastë një përditësim, do të shihni të shfaqet një njoftim te Paneli dhe menuja e lëvizjeve." #: wp-admin/update-core.php:537 msgid "WordPress — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just click on the “Update Now” button when you are notified that a new version is available." msgstr "WordPress — Përditësimi i instalimit tuaj të WordPress-it është një procedurë e thjeshtë njëklikimshe: thjesht klikoni mbi butonin “Përditësoje Tani”, kur njoftoheni se ka gati një version të ri." #: wp-admin/update-core.php:537 msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you." msgstr "Në shumicën e raste, WordPress-i do të zbatojë vetvetiu në prapaskenë përditësime mirëmbajtjeje dhe sigurie." #: wp-admin/update-core.php:541 msgid "Translations — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can click the “Update Translations” button." msgstr "Përkthime — Kartelat e përkthimit të WordPress-it në gjuhën tuaj përditësohen kurdo që ndodh një përditësim. Por nëse këto kartela janë të vjetruara, mund të klikoni mbi butonin “Përditësoni Përkthimet”." #: wp-admin/update-core.php:528 msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories." msgstr "Në këtë skenë mund të përditësoni WordPress-in me versionin më të ri, si edhe temat, shtojcat dhe përkthimet tuaja, me të tilla prej depove WordPress.org." #: wp-admin/update-core.php:538 msgid "Themes and Plugins — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then click on the appropriate “Update” button. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button." msgstr "Tema dhe Shtojca — Për përditësim temash ose shtojcash prej kësaj skene, përdorni kutizat që të bëni përzgjedhjen tuaj, mandej klikoni mbi butonin përkatës “Përditësoje”. Që t’i përditësoni krejt temat ose shtojcat njëherazi, mund t’i vini shenjë kutizës në krye të ndarjes, që t’i përzgjidhni krejt, përpara se të klikoni butonin e përditësimit." #: wp-admin/about.php:40 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "Mirë se vini te WordPress %s" #: wp-admin/themes.php:92 msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional themes from the WordPress.org Theme Directory. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" msgstr "Nëse doni të shihni më tepër tema për zgjedhje, klikoni te butoni “Shtoni të Re” dhe do të jeni në gjendje të shfletoni ose kërkoni për tema shtesë prej Listës së Temave te WordPress.org. Temat te Lista e Temave të WordPress.org-ut janë konceptuar dhe zhvilluar nga palë të treta, dhe janë të përputhshme me licencën që përdor WordPress-i. Oh, dhe janë falas!" #: wp-admin/includes/theme.php:215 msgid "Fixed Layout" msgstr "Skemë e Fiksuar" #: wp-admin/includes/theme.php:217 msgid "Responsive Layout" msgstr "Skemë Reaguese" #: wp-admin/includes/theme.php:216 msgid "Fluid Layout" msgstr "Skemë e Rrjedhshme" #: wp-admin/includes/dashboard.php:241 msgid "%s Post" msgid_plural "%s Posts" msgstr[0] "%s Postim" msgstr[1] "%s Postime" #: wp-admin/includes/dashboard.php:243 msgid "%s Page" msgid_plural "%s Pages" msgstr[0] "%s Faqe" msgstr[1] "%s Faqe" #. translators: Number of comments in moderation #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:371 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1072 wp-admin/includes/dashboard.php:263 msgctxt "comments" msgid "%s in moderation" msgid_plural "%s in moderation" msgstr[0] "%s në moderim" msgstr[1] "%s në moderim" #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see #. http:php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:798 msgid "M jS" msgstr "M jS" #. translators: 1: relative date, 2: time, 3: post edit link or permalink, 4: #. post title #: wp-admin/includes/dashboard.php:805 msgid "%1$s, %2$s %4$s" msgstr "%1$s, %2$s %4$s" #. translators: number of megabytes #: wp-admin/includes/dashboard.php:1233 msgid "%s MB Space Allowed" msgstr "%s MB Hapësirë e Lejuar" #. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage #: wp-admin/includes/dashboard.php:1245 msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used" msgstr "%1$s MB (%2$s%%) Hapësirë e Përdorur" #: wp-admin/includes/dashboard.php:39 msgid "At a Glance" msgstr "Me një Vështrim" #: wp-admin/options-reading.php:33 msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled." msgstr "Kur ky rregullim është në fuqi, te kutia Me një Vështrim e Pultit shfaqet një shënim ku lexohet, “Motorë Kërkimi të Shkurajuar,” për t’ju kujtuar që sajti s’po skedohet." #: wp-admin/includes/theme.php:227 msgid "Accessibility Ready" msgstr "Gati Për Hyrshmëri" #: wp-admin/includes/theme.php:613 wp-admin/themes.php:437 msgid "This is a child theme of %s." msgstr "Kjo është temë pjellë e %s." #: wp-admin/themes.php:72 msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties." msgstr "Kjo skenë përdoret për të administruar temat tuaja të instaluara. Krahas temës ose temave parazgjedhje të përfshira te instalimi juaj i WordPress-it, ka tema të konceptuara dhe të ndërtuara nga palë të treta." #: wp-admin/themes.php:75 msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link" msgstr "Klikoni mbi një temë që të shihni emrin, versionin, autorin, përshkrimin dhe etiketat e temës, dhe lidhjen Fshije" #: wp-admin/themes.php:77 msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme." msgstr "Tema e tanishme shfaqet e theksuar si tema e parë." #: wp-admin/themes.php:107 msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again." msgstr "Kur bëni prova në monitorë më të vegjël, mund të përdorni ikonën Tkurre në fund të kuadratit majtas. Kështu kuadrati do të fshihet, duke ju dhënë më tepër vend për paraparje të sajtit tuaj nën temën e re. Që të riktheni kuadratin, klikoni sërish mbi ikonën Tkurre." #: wp-admin/themes.php:74 msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons" msgstr "Kalojini kursorin sipër ose prekeni që të shihni butonat Aktivizojeni dhe Paraparje e Atypëratyshme" #: wp-admin/themes.php:76 msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview" msgstr "Klikoni mbi Përshtateni te tema e tanishme ose Paraparje e Atypëratyshme te cilado temë që të shihni një paraparje aty për aty" #: wp-admin/themes.php:105 msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way." msgstr "Prekni ose i kaloni kursorin përsipër cilësdo temë, mandej klikoni mbi butonin Paraparje e Atypëratyshme që të shihni aty për aty një paraparje të asaj teme dhe të ndryshoni mundësitë e temës në një skenë ndaras, sa krejt ekrani. Mund të gjeni një buton Paraparje e Atypëratyshme në fund të skenës së hollësive të temës. Me këtë mënyrë mund të parashihet dhe të përshtatet cilado temë." #: wp-admin/themes.php:106 msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Save & Activate button above the menu." msgstr "Tema që po parashihet është plotësisht ndërvepruese — lëvizni nëpër faqe të ndryshme që të shihni se si i trajton tema postimet, arkivat, dhe të tjera gjedhe faqesh. Rregullimet që shfaqen mund të jenë të ndryshme, në varësi të veçorive që mbulon tema e cila po provohet. Që të pranohen rregullimet e reja dhe të aktivizohet tema, me një hap të vetëm, klikoni mbi butonin Ruaji & Aktivizoji, sipër menusë." #: wp-admin/widgets.php:390 msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back." msgstr "Për aktivizimin e një widget-i, tërhiqeni te një anështyllë ose klikoni mbi të. Për çaktivizimin e një widget-i dhe fshirjen e rregullimeve për të, tërhiqeni mbrapsht për atje ku qe." #. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings #: wp-admin/includes/template.php:2051 msgid "%1$s rating based on %2$s rating" msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings" msgstr[0] "Vlerësuar me %1$s, bazuar në %2$s vlerësim" msgstr[1] "Vlerësuar me %1$s, bazuar në %2$s vlerësime" #. translators: 1: The rating #: wp-admin/includes/template.php:2055 msgid "%s rating" msgstr "Vlerësuar me %s" #: wp-admin/my-sites.php:42 msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the frontend or the dashboard for that site." msgstr "Kjo skenë i tregon një përdoruesi individual krejt sajtet e veta në këtë rrjet, dhe i lejon gjithashtu të caktojë një sajt parësor. Ai ose ajo mund të përdorë lidhjet nën secilin sajt që të vizitojë pjesën publike ose pultin për atë sajt." #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3498 msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Gabim Rikthimi: [%1$s] %2$s" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3501 msgid "Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Gabim: [%1$s] %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3425 msgid "The following plugins were successfully updated:" msgstr "Shtojcat vijuese u përditësuan me sukses:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3426 msgid "The following themes were successfully updated:" msgstr "Temat vijuese u përditësuan me sukses:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3427 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "Përkthimet vijuese u përditësuan me sukses:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3438 msgid "The following plugins failed to update:" msgstr "Përditësimi i shtojcave vijuese dështoi:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3439 msgid "The following themes failed to update:" msgstr "Përditësimi i temave vijuese dështoi:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3440 msgid "The following translations failed to update:" msgstr "Përditësimi i përkthimeve vijuese dështoi:" #: wp-admin/post.php:72 msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again." msgstr "I pazoti ta parashtrojë këtë formular, ju lutemi, rifreskoni faqen dhe riprovoni." #: wp-admin/theme-install.php:46 wp-admin/themes.php:138 msgid "Add New Theme" msgstr "Shtoni Temë të Re" #: wp-admin/themes.php:134 msgid "" "Are you sure you want to delete this theme?\n" "\n" "Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete." msgstr "" "Jeni i sigurt se dëshironi të fshihet kjo temë?\n" "\n" "Klikoni mbi 'Anuloje' për kthim prapa, mbi 'OK' për të ripohuar fshirjen." #: wp-admin/themes.php:157 msgctxt "Add new theme" msgid "Add New" msgstr "Shtoni të Re" #: wp-admin/themes.php:281 wp-admin/themes.php:400 wp-admin/themes.php:430 msgid "Update Available" msgstr "Ka Përditësim" #: wp-admin/includes/theme.php:591 wp-admin/themes.php:408 msgid "Show previous theme" msgstr "Shfaq temën e mëparshme" #: wp-admin/includes/theme.php:592 wp-admin/themes.php:409 msgid "Show next theme" msgstr "Shfaq temën pasuese" #: wp-admin/widgets.php:504 msgid "Add Widget" msgstr "Shtoni Widget" #: wp-admin/index.php:55 msgid "Screen Options — Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show." msgstr "Mundësi Skene — Përdoreni skedën Mundësi Skene që të zgjidhni cilat kuti të Pultit të shfaqen." #: wp-admin/index.php:68 msgid "Activity — Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them." msgstr "Veprimtari — Shfaq postimet e ardhshme të planifikuara, postimet e botuara së fundi, dhe komentet më të reja në postimet tuaja, dhe ju lejon t’i moderoni ata." #: wp-admin/index.php:70 msgid "Quick Draft — Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started." msgstr "Skica të Shpejta — Ju lejon të krijoni një postim të ri dhe ta ruani atë si skicë. Shfaq gjithashtu lidhje për te 5 skicat më të reja që keni nisur." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3404 msgid "WordPress site: %s" msgstr "Sajt WordPress: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3410 msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s" msgstr "SUKSES: WordPress-i u përditësua me sukses me %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3412 msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s" msgstr "DËSHTIM: Përditësimi i WordPress-it me %s dështoi" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3432 msgid "SUCCESS: %s" msgstr "SUKSES: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3446 msgid "FAILED: %s" msgstr "DËSHTOI: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3469 msgid "[%s] There were failures during background updates" msgstr "[%s] Pati dështime gjatë përditësimeve në prapaskenë" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3471 msgid "[%s] Background updates have finished" msgstr "[%s] Përditësimet në prapaskenë u përfunduan" #: wp-admin/includes/dashboard.php:46 msgid "Activity" msgstr "Veprimtari" #: wp-admin/includes/dashboard.php:51 msgid "Quick Draft" msgstr "Skicë e Shpejtë" #: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:545 msgid "Drafts" msgstr "Skica" #: wp-admin/includes/dashboard.php:56 msgid "WordPress News" msgstr "Lajme WordPress-i" #: wp-admin/includes/dashboard.php:490 msgid "What’s on your mind?" msgstr "Ç’keni në mendje?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:543 msgctxt "drafts" msgid "View all" msgstr "Shihini krejt" #: wp-admin/includes/dashboard.php:713 msgid "Publishing Soon" msgstr "Së Afërmi Në Botim" #: wp-admin/includes/dashboard.php:729 msgid "No activity yet!" msgstr "Ende pa veprimtari!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:790 msgid "Today" msgstr "Sot" #: wp-admin/includes/dashboard.php:792 msgid "Tomorrow" msgstr "Nesër" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1193 msgid "Popular Plugin" msgstr "Shtojcë Popullore" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1239 wp-admin/includes/dashboard.php:1252 msgid "Manage Uploads" msgstr "Administroni Ngarkime" #. translators: 1: version number, 2: theme name #: wp-admin/includes/update.php:258 msgid "WordPress %1$s running %2$s theme." msgstr "WordPress %1$s nën temën %2$s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:720 msgid "Recently Published" msgstr "Botuar Së Fundi" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3294 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s." msgstr "Sajti juaj te %1$s pësoi një dështim kritik teksa po provohej të përditësohej WordPress-i me versionin %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3334 msgid "Your site was running version %s." msgstr "Sajti juaj po xhironte versionin %s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:143 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2266 #: wp-admin/includes/update-core.php:849 wp-admin/includes/update-core.php:924 #: wp-admin/includes/update-core.php:947 msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "Përditësimi s’mund të instalohet, ngaqë s’do të jemi në gjendje të kopjojmë disa kartela. Zakonisht kjo vjen nga gabime lejesh mbi kartelat." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3270 msgid "WordPress %s is also now available." msgstr "Tani është gati edhe WordPress %s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:790 #: wp-admin/update-core.php:400 wp-admin/update-core.php:693 msgid "Update Translations" msgstr "Përditësoni Përkthime" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:808 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2916 msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…" msgstr "Po përditësohen përkthimet për %1$s (%2$s)…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2915 msgid "Translations for %s" msgstr "Përkthime për %s" #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3233 msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s" msgstr "[%1$s] Sajti juaj është përditësuar me WordPress %2$s" #. translators: 1: Site name. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3244 msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update" msgstr "[%1$s] URGJENTE: Sajti juaj mund të jetë nxjerrë jashtë pune për shkak të një përditësimi që dështoi" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3259 msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s." msgstr "Njatjeta! Sajti juaj te %1$s është përditësuar vetvetiu me WordPress %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3266 msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:" msgstr "Për më tepër rreth versionit %s, shihni skenën Rreth WordPress-it:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3271 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3288 msgid "Updating is easy and only takes a few moments:" msgstr "Përditësimi është i lehtë dhe ha vetëm pak çaste:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3279 msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s." msgstr "Ju lutemi, përditësojeni sajtin tuaj te %1$s me WordPress %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3296 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s." msgstr "Sajti juaj te %1$s pësoi një dështim kritik teksa po provohej të përditësohej me versionin më të ri të WordPress-it, %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3298 msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed." msgstr "Kjo do të thotë që sajti juaj mund të jetë jo në punë ose i dëmtuar. Mos u trembni; gjë që ndreqet." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3300 msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:" msgstr "Ju lutemi, tani shihni sajtin tuaj. Ka mundësi që gjithçka të jetë duke punuar. Nëse thotë se duhet të bëni përditësim, këtë duhet të bënit:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3317 wp-admin/update-core.php:529 msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers." msgstr "Mbajtja e sajtit tuaj të përditësuar është e rëndësishme për sigurinë. Kjo gjithashtu e bën internetin një vend më të sigurt për ju dhe për lexuesit tuaj." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3326 msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:" msgstr "Keni gjithashtu disa shtojca ose tema për të cilat ka përditësime. Përditësojini tani:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3330 msgid "The WordPress Team" msgstr "Ekipi i WordPress-it" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3335 msgid "We have some data that describes the error your site encountered." msgstr "Kemi ca të dhëna që përshkruajnë gabimin e ndeshur nga sajti juaj." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3336 msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:" msgstr "Kompania strehuese e sajtit tuaj, vullnetarë të forumit të asistencës, ose ndonjë programues miqësor mund të jetë në gjendje t’:i përdorë këto të dhëna për t’ju ndihmuar:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3349 msgid "Error code: %s" msgstr "Kod gabimi: %s" #: wp-admin/includes/post.php:1575 msgid "This content is currently locked." msgstr "Kjo lëndë hëpërhë është e bllokuar." #: wp-admin/includes/post.php:1577 msgid "If you take over, %s will be blocked from continuing to edit." msgstr "Nëse e merrni përsipër, vazhdimi i përpunimit do të bllokohet për %s." #: wp-admin/themes.php:179 msgid "ERROR: %s" msgstr "GABIM: %s" #: wp-admin/update-core.php:60 msgid "If you need to re-install version %s, you can do so here or download the package and re-install manually:" msgstr "Nëse ju duhet të ri-instaloni versionin %s, këtë mund ta bëni prej këtu ose ta shkarkoni paketën dhe ri-instaloni dorazi:" #: wp-admin/update-core.php:176 msgid "Future security updates will be applied automatically." msgstr "Përditësimet e ardhshme të sigurisë do të zbatohen vetvetiu." #: wp-admin/update-core.php:388 wp-admin/update-core.php:396 msgid "Translations" msgstr "Përkthime" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3311 msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help." msgstr "Nëse hasni ndonjë problem ose keni nevojë për ndihmë, vullnetarët e forumeve të asistencës te WordPress.org mund të jenë në gjendje t’ju ndihmojnë." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3286 msgid "We tried but were unable to update your site automatically." msgstr "Provuam, por s’ia dolëm dot ta përditësonim vetvetiu sajtin tuaj." #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3239 msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!" msgstr "[%1$s] WordPress %2$s është gati. Ju lutemi, përditësojeni tani!" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3262 msgid "No further action is needed on your part." msgstr "S’lypset veprim tjetër nga ana juaj." #: wp-admin/update-core.php:389 msgid "Your translations are all up to date." msgstr "Përkthimet tuaj janë të tërë të përditësuar." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1916 msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well." msgstr "Disa nga përkthimet tuaja lypin përditësim. Mëshojini vendit edhe pak sekonda të tjera, ndërkohë që i përditësojmë edhe ato." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1917 msgid "The translation is up to date." msgstr "Përkthimi është i përditësuar." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1919 msgid "Downloading translation from %s…" msgstr "Po shkarkohet përkthimi prej %s…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1921 msgid "Translation update failed." msgstr "Përditësimi i përkthimit dështoi." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1922 msgid "Translation updated successfully." msgstr "Përkthimi u përditësua me sukses." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2905 msgid "Updating theme: %s" msgstr "Po përditësohet tema: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2911 msgid "Updating plugin: %s" msgstr "Po përditësohet shtojca: %s" #: wp-admin/includes/update-core.php:980 msgid "There is not enough free disk space to complete the update." msgstr "Nuk ka hapësirë të lirë disku të mjaftueshme për plotësimin e përditësimit." #: wp-admin/options-discussion.php:144 msgid "Comment must be manually approved" msgstr "Komentet duhet të miratohen dorazi" #: wp-admin/theme-editor.php:33 msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a child theme instead." msgstr "Përmirësimi me një version të ri të së njëjtës temë do t’i mbishkruajë ndryshimet e bëra këtu. Për ta shmangur këtë, shihni mundësinë e krijimit të një teme bijë më mirë." #: wp-admin/user-new.php:354 msgid "Create a brand new user and add them to this site." msgstr "Krijoni një përdorues të ri dhe shtojeni te ky sajt." #: wp-admin/options-media.php:49 msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library." msgstr "Madhësitë e radhitura më poshtë përcaktojnë përmasat maksimum në piksel, për t’u përdorur kur shtohet një figurë te Mediateka." #. translators: 1: folder to locate, 2: folder to start searching from #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:256 msgid "Looking for %1$s in %2$s" msgstr "Po shihet për %1$s te %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2176 msgid "Attempting to roll back to previous version." msgstr "Po provohet të rikthehet te versioni i mëparshëm." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2177 msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version." msgstr "Për shkak të një gabimi gjatë përditësimit, WordPress-i kaloi te versioni juaj i mëparshëm." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2898 msgid "Updating to WordPress %s" msgstr "Po përditësohet me WordPress %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2899 msgid "WordPress %s" msgstr "WordPress %s" #: wp-admin/includes/update-core.php:937 msgid "Copying the required files…" msgstr "Po kopjohen kartelat e domosdoshme…" #: wp-admin/install.php:321 msgid "Please provide a valid username." msgstr "Ju lutemi, jepni një emër të vlefshëm përdoruesi." #: wp-admin/install.php:324 msgid "The username you provided has invalid characters." msgstr "Emri i përdoruesit që dhatë ka shenja të pavlefshme." #: wp-admin/install.php:332 msgid "You must provide an email address." msgstr "Duhet të jepni një adresë email." #: wp-admin/includes/file.php:524 msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)." msgstr "Checksum-i i kartelës (%1$s) s’përputhet me vlerën e pritur për checksum-in (%2$s)." #: wp-admin/includes/file.php:1200 msgid "This password will not be stored on the server." msgstr "Ky fjalëkalim s’do të ruhet te shërbyesi." #: wp-admin/install.php:328 msgid "Your passwords do not match. Please try again." msgstr "Fjalëkalimet tuaj s’përputhen. Ju lutemi, riprovoni." #: wp-admin/install.php:336 msgid "Sorry, that isn’t a valid email address. Email addresses look like username@example.com." msgstr "Na ndjeni, kjo s’është adresë email e vlefshme. Adresat email duken si kjo: emërpërdoruesi@shembull.al." #: wp-admin/includes/update-core.php:877 msgid "Preparing to install the latest version…" msgstr "Po përgatitet instalimi i versionit më të ri…" #: wp-admin/nav-menus.php:511 msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the Widgets screen." msgstr "Tema juaj s’është krijuar të mbulojë vetvetiu menutë, por të tilla mund të përdorni në anështylla, duke shtuar një widget “Menu Vetjake”, prej skenës Widget-e." #: wp-admin/nav-menus.php:515 msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the Widgets screen. If your theme does not support the custom menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side." msgstr "Menutë mund të shfaqen në vende të përkufizuara nga tema juaj, madje edhe të përdorën në anështylla përmes shtimit të një widget-i “Menu Vetjake”, prej skenës Widget-e. Nëse tema juaj s’e mbulon metodën e menuve vetjake (temat parazgjedhje, %2$s dhe %3$s, e mbulojnë), rreth shtimit të saj mund të mësoni duke ndjekur lidhjen Dokumentim, anash." #: wp-admin/nav-menus.php:538 msgid "Clicking the arrow to the right of any menu item in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab." msgstr "Klikimi mbi titullin e cilitdo elementi menuje te përpunuesi do të shfaqë një grup standard rregullimesh. Rregullime shtesë si vendmbërritje lidhjesh, klasa CSS, marrëdhënie mes lidhjesh, dhe përshkrime lidhjesh mund të aktivizohen dhe çaktivizohen përmes skedës Mundësi Skene." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24 msgid "Category added." msgstr "Kategoria u shtua." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25 msgid "Category deleted." msgstr "Kategoria u fshi." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26 msgid "Category updated." msgstr "Kategoria u përditësua." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29 msgid "Categories deleted." msgstr "Kategoritë u fshinë." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35 msgid "Tag deleted." msgstr "Etiketa u fshi." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36 msgid "Tag updated." msgstr "Etiketa u përditësua." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39 msgid "Tags deleted." msgstr "Etiketat u fshinë." #: wp-admin/edit.php:272 msgid "%s post permanently deleted." msgid_plural "%s posts permanently deleted." msgstr[0] "U fshi përgjithmonë %s postim." msgstr[1] "U fshinë përgjithmonë %s postime." #: wp-admin/edit.php:273 msgid "%s post moved to the Trash." msgid_plural "%s posts moved to the Trash." msgstr[0] "U kalua te Hedhurinat %s postim." msgstr[1] "U kaluan te Hedhurinat %s postime." #: wp-admin/edit.php:277 msgid "%s page updated." msgid_plural "%s pages updated." msgstr[0] "U përditësua %s faqe." msgstr[1] "U përditësuan %s faqe." #: wp-admin/edit.php:280 msgid "%s page permanently deleted." msgid_plural "%s pages permanently deleted." msgstr[0] "U fshi përgjithmonë %s faqe." msgstr[1] "U fshinë përgjithmonë %s faqe." #: wp-admin/edit.php:281 msgid "%s page moved to the Trash." msgid_plural "%s pages moved to the Trash." msgstr[0] "U kalua te Hedhurinat %s faqe." msgstr[1] "U kaluan te Hedhurinat %s faqe." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27 msgid "Category not added." msgstr "Kategoria s’u shtua." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28 msgid "Category not updated." msgstr "Kategoria s’u përditësua." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34 msgid "Tag added." msgstr "Etiketa u shtua." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37 msgid "Tag not added." msgstr "Etiketa s’u shtua." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38 msgid "Tag not updated." msgstr "Etiketa s’u përditësua." #: wp-admin/edit.php:271 msgid "%s post not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s postim s’u përditësua, dikush po e përpunon." msgstr[1] "Nuk u përditësuan %s postime, dikush po i përpunon." #: wp-admin/edit.php:274 msgid "%s post restored from the Trash." msgid_plural "%s posts restored from the Trash." msgstr[0] "U rimor prej Hedhurinave %s postim." msgstr[1] "U rimorën prej Hedhurinave %s postime." #: wp-admin/edit.php:279 msgid "%s page not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s faqe s’u përditësua, dikush po e përpunon." msgstr[1] "Nuk u përditësuan %s faqe, dikush po i përpunon." #: wp-admin/edit.php:282 msgid "%s page restored from the Trash." msgid_plural "%s pages restored from the Trash." msgstr[0] "U rimor prej Hedhurinave %s faqe." msgstr[1] "U rimorën prej Hedhurinave %s faqe." #: wp-admin/revision.php:109 msgid "Compare two different revisions by selecting the “Compare any two revisions” box to the side." msgstr "Krahasoni dy rishikime të ndryshëm duke i vënë shenjë kutizës “Krahasoni dy rishikime çfarëdo” anash." #: wp-admin/includes/revision.php:343 msgid "Compare any two revisions" msgstr "Krahasoni dy rishikime çfarëdo" #. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name #: wp-admin/includes/media.php:304 msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s." msgstr "\"%1$s\" prej %2$s nga %3$s." #. translators: 1: audio track title, 2: album title #: wp-admin/includes/media.php:307 msgid "\"%1$s\" from %2$s." msgstr "\"%1$s\" prej %2$s." #. translators: 1: audio track title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:310 msgid "\"%1$s\" by %2$s." msgstr "\"%1$s\" nga %2$s." #: wp-admin/includes/media.php:312 msgid "\"%s\"." msgstr "\"%s\"." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:199 msgid "Your site is configured to keep only the last %s revisions." msgstr "Sajti juaj është formësuar të mbajë vetëm %s rishikimet e fundit." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:201 wp-admin/includes/meta-boxes.php:204 msgid "Revisions: %s" msgstr "Rishikime: %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:207 msgctxt "revisions" msgid "Browse" msgstr "Shfletoni" #: wp-admin/includes/revision.php:360 msgid "Autosave by %s" msgstr "Vetëruajtje nga %s" #: wp-admin/includes/revision.php:363 msgid "Current Revision by %s" msgstr "Rishikimi i Tanishëm nga %s" #: wp-admin/includes/revision.php:381 msgid "Restore This Autosave" msgstr "Riktheje Këtë Vetëruajtje" #: wp-admin/includes/revision.php:366 msgid "Revision by %s" msgstr "Rishikim nga %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:488 msgid "Connection lost. Saving has been disabled until you’re reconnected." msgstr "Humbi lidhja. Ruajtja është çaktivizuar, deri sa të jeni rilidhur." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:489 msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case." msgstr "Po krijojmë te shfletuesi një kopjeruajtje të këtij postimi, të jetë." #: wp-admin/includes/revision.php:395 msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded." msgstr "Na ndjeni, diçka shkoi ters. Krahasimi i kërkuar s’u ngarkua dot." #: wp-admin/custom-background.php:324 msgctxt "Background Attachment" msgid "Attachment" msgstr "Bashkëngjitje" #: wp-admin/user-edit.php:506 msgid "Repeat New Password" msgstr "Rijepeni Fjalëkalimin e Ri" #: wp-admin/install.php:158 wp-admin/user-new.php:424 msgid "Repeat Password" msgstr "Rijepeni Fjalëkalimin" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:886 msgid "Add menu items from the column on the left." msgstr "Shtoni elementë menuje prej shtyllës në të majtë." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:213 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the WordPress Plugin Directory or upload a plugin in .zip format via this page." msgstr "Shtojcat zgjerojnë dhe thellojnë përdorshmërinë e WordPress-it. Shtojca mund të instaloni vetvetiu prej Listës WordPress të Shtojcave ose duke ngarkuar një shtojcë në format .zip përmes kësaj faqeje." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:139 msgid "The package contains no files." msgstr "Paketa s’përmban kartela." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1282 msgid "The theme contains no files." msgstr "Tema s’përmban kartela." #: wp-admin/revision.php:108 msgid "To navigate between revisions, drag the slider handle left or right or use the Previous or Next buttons." msgstr "Për të kaluar nga një rishikim në tjetrin, tërhiqeni dorezën e rrëshqitësit majtas ose djathtas ose përdorni butonat I mëparshmi ose Pasuesi." #: wp-admin/customize.php:88 msgid "Loading…" msgstr "Po ngarkohet…" #: wp-admin/post.php:249 msgid "This item has already been deleted." msgstr "Ky objekt është fshirë tashmë." #: wp-admin/post.php:208 msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists." msgstr "Objekti që po provoni të kaloni te Hedhurinat s’ekziston më." #: wp-admin/post.php:231 msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists." msgstr "Objekti që po provoni ta rimerrni nga Hedhurinat s’ekziston më." #: wp-admin/nav-menus.php:759 msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options." msgstr "Tërhiqeni dhe lëreni çdo element sipas radhës që parapëlqeni. Klikoni mbi shigjetën në të djathtë të elementit, që të shfaqen mundësi formësimi shtesë." #: wp-admin/nav-menus.php:528 msgid "If you haven’t yet created any menus, click the ’create a new menu’ link to get started" msgstr "Nëse s’keni krijuar ende ndonjë menu, klikoni mbi lidhjen ’krijoni një menu të re’ që t’ia filloni" #: wp-admin/revision.php:105 msgid "This screen is used for managing your content revisions." msgstr "Kjo skenë përdoret për administrimin e rishikimeve të lëndës suaj." #: wp-admin/revision.php:106 msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added." msgstr "Rishikimet janë kopje të ruajtura për postimin ose faqen tuaj, që krijohen periodikisht dora-dorës që ju përditësoni lëndën tuaj. Teksti i kuq majtas paraqet lëndën që është hequr. Teksti i gjelbër djathtas paraqet lëndën që është shtuar." #: wp-admin/revision.php:107 msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:" msgstr "Prej kësaj skene mund të shqyrtoni, krahasoni dhe riktheni rishikime:" #: wp-admin/revision.php:110 msgid "To restore a revision, click Restore This Revision." msgstr "Për të rikthyer një rishikim, klikoni mbi Riktheje Këtë Rishikim." #: wp-admin/includes/revision.php:354 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "To:" msgstr "Te:" #: wp-admin/includes/revision.php:325 msgctxt "Button label for a previous revision" msgid "Previous" msgstr "I mëparshmi" #: wp-admin/includes/revision.php:329 msgctxt "Button label for a next revision" msgid "Next" msgstr "Pasuesi" #: wp-admin/includes/revision.php:352 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "From:" msgstr "Nga:" #. translators: 1: audio album title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:319 msgid "%1$s by %2$s." msgstr "%1$s nga %2$s." #: wp-admin/includes/media.php:331 msgid "Released: %d." msgstr "Hedhur në qarkullim: %d." #: wp-admin/includes/media.php:336 msgid "Track %1$s of %2$s." msgstr "Pjesa %1$s nga %2$s." #: wp-admin/includes/media.php:338 msgid "Track %1$s." msgstr "Pjesa %1$s." #: wp-admin/includes/media.php:342 msgid "Genre: %s." msgstr "Zhanër: %s." #: wp-admin/includes/media.php:2903 msgid "Audio Format:" msgstr "Format Audio:" #: wp-admin/includes/media.php:2904 msgid "Audio Codec:" msgstr "Kodek Audio:" #: wp-admin/includes/post.php:1615 msgid "Your latest changes were saved as a revision." msgstr "Ndryshimet tuaja më të reja u ruajtën si rishikim." #: wp-admin/nav-menus.php:388 msgid "Menu locations updated." msgstr "Vendet e menuve u përditësuan." #: wp-admin/nav-menus.php:516 wp-admin/themes.php:73 msgid "From this screen you can:" msgstr "Prej kësaj skene mundeni:" #: wp-admin/nav-menus.php:517 msgid "Create, edit, and delete menus" msgstr "Të krijoni, përpunoni dhe fshini menu" #: wp-admin/nav-menus.php:518 msgid "Add, organize, and modify individual menu items" msgstr "Shtoni, sistemoni dhe modifikoni elementë individualë menush" #: wp-admin/nav-menus.php:526 msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below." msgstr "Kutia e administrimit të menuve në krye të skenës përdoret për të kontrolluar se cila menu hapet te përpunuesi më poshtë." #: wp-admin/nav-menus.php:527 msgid "To edit an existing menu, choose a menu from the drop down and click Select" msgstr "Që të përpunoni një menu ekzistuese, zgjidhni një menu prej kutizës hapmbyll dhe klikoni Përzgjidhe" #: wp-admin/nav-menus.php:533 msgid "Menu Management" msgstr "Administrim Menush" #: wp-admin/nav-menus.php:539 msgid "Add one or several items at once by selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu" msgstr "Shtoni një ose disa objekte njëherazi, duke i vënë shenjë kutizës në krah të secilit objekt dhe duke klikuar Shtoje te Menuja" #: wp-admin/nav-menus.php:546 msgid "Editing Menus" msgstr "Përpunim Menush" #: wp-admin/nav-menus.php:551 msgid "To assign menus to one or more theme locations, select a menu from each location’s drop down. When you’re finished, click Save Changes" msgstr "Për të caktuar menu për një ose më shumë vende temash, përzgjidhni një menu prej kutizës hapmbyll të secilit vend. Kur ta keni kryer, klikoni mbi Ruaji Ndryshimet" #: wp-admin/nav-menus.php:552 msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, click the adjacent ’Edit’ link" msgstr "Për përpunimin e një menuje që ka tashmë të caktuar një vend teme, klikoni lidhjen ’Përpunojeni’ ngjitur" #: wp-admin/nav-menus.php:553 msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, click the ’Use new menu’ link. Your new menu will be automatically assigned to that theme location" msgstr "Për shtimin e një menuje të re, në vend se të caktimit të një ekzistueseje, klikoni mbi lidhjen ’Përdorni menu të re’. Menuja juaj e re do të përshoqërohet vetvetiu me atë vend teme." #: wp-admin/nav-menus.php:588 msgid "Edit Menus" msgstr "Përpunoni Menu" #: wp-admin/nav-menus.php:590 msgid "Manage Locations" msgstr "Administroni Vende" #: wp-admin/nav-menus.php:613 msgid "Theme Location" msgstr "Vend Teme" #: wp-admin/nav-menus.php:614 msgid "Assigned Menu" msgstr "Menu e Përshoqëruar" #: wp-admin/nav-menus.php:623 msgid "Select a Menu" msgstr "Përzgjidhni një Menu" #: wp-admin/nav-menus.php:635 msgctxt "menu" msgid "Edit" msgstr "Përpunojeni" #: wp-admin/nav-menus.php:641 msgctxt "menu" msgid "Use new menu" msgstr "Përdore menunë e re" #: wp-admin/nav-menus.php:529 msgid "You can assign theme locations to individual menus by selecting the desired settings at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, visit the Manage Locations tab at the top of the screen." msgstr "Menuve individuale mund t’u caktoni vende brenda temës duke përzgjedhur rregullimet e dëshiruara në fund të përpunuesit të menuve. Për ta bërë këtë njëherësh për krejt vendet e temës, vizitoni skedën Administroni Vende në krye të skenës." #: wp-admin/nav-menus.php:550 msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme." msgstr "Kjo skenë përdoret për t’u caktuar globalisht menuve vende të përkufizuara nga tema juaj." #: wp-admin/nav-menus.php:514 msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus." msgstr "Kjo skenë përdoret për administrimin e menuve tuaja vetjake të lëvizjes." #: wp-admin/nav-menus.php:537 msgid "Each custom menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below." msgstr "Secila menu vetjake përmban një përzierje lidhjesh te faqe, kategori, URL të përshtatura ose te të tjera lloje lënde. Lidhje menush shtohen duke përzgjedhur elementë prej kutive hapmbyll në shtyllën majtas më poshtë." #: wp-admin/nav-menus.php:541 msgid "To reorganize menu items, drag and drop items with your mouse or use your keyboard. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu" msgstr "Për riorganizim elementësh menuje, tërhiqini objektet me kursorin tuaj dhe lërini atje ku doni, ose përdorni tastierën për këtë. Që ta bëni nënmenu, tërhiqeni ose lëvizeni një element menuje pakëz djathtas." #: wp-admin/nav-menus.php:542 msgid "Delete a menu item by expanding it and clicking the Remove link" msgstr "Fshijeni një element menuje duke e zgjeruar dhe klikuar mbi lidhjen Hiqe" #: wp-admin/includes/revision.php:383 msgid "Restore This Revision" msgstr "Riktheje Këtë Version" #: wp-admin/user-edit.php:604 msgid "Capabilities" msgstr "Aftësi" #: wp-admin/user-edit.php:612 msgid "Denied: %s" msgstr "Mohuar: %s" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:200 msgid "Move" msgstr "Lëvize" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:201 msgid "Up one" msgstr "Një më sipër" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:202 msgid "Down one" msgstr "Një më poshtë" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:205 msgid "To the top" msgstr "Në krye" #: wp-admin/nav-menus.php:758 msgid "Menu Structure" msgstr "Strukturë Menuje" #: wp-admin/nav-menus.php:778 msgid "Menu Settings" msgstr "Rregullime Menuje" #: wp-admin/includes/template.php:1994 msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below." msgstr "Kopjeruajtja e këtij postimi te shfletuesi juaj është e ndryshme nga versioni më poshtë." #: wp-admin/includes/template.php:1998 msgid "Post restored successfully." msgstr "Postimi u rikthye me sukses." #: wp-admin/includes/template.php:1999 msgid "Undo." msgstr "Zhbëje." #: wp-admin/includes/template.php:1995 msgid "Restore the backup." msgstr "Riktheje kopjeruajtjen." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1240 msgid "Draft created on %1$s at %2$s" msgstr "Skicë e krijuar më %1$s te %2$s" #: wp-admin/includes/post.php:1600 msgid "Take over" msgstr "Merreni në dorë" #: wp-admin/includes/misc.php:776 msgid "%s has taken over and is currently editing." msgstr "Tani e ka marrë në dorë %s dhe po përpunon." #: wp-admin/post.php:218 msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing." msgstr "Nuk mundeni ta shpini këtë objekt te Hedhurinat. %s po e përpunon." #: wp-admin/nav-menus.php:666 msgid "Edit your menu below, or create a new menu." msgstr "Përpunoni më poshtë menunë tuaj, ose krijoni një menu të re." #: wp-admin/nav-menus.php:712 msgid "or create a new menu." msgstr "ose krijoni një menu të re." #: wp-admin/nav-menus.php:671 msgid "Select a menu to edit:" msgstr "Përzgjidhni një menu për përpunim:" #: wp-admin/includes/ms.php:755 msgid "Thank you for Updating! Please visit the Upgrade Network page to update all your sites." msgstr "Faleminderit për Përmirësimin! Ju lutemi, vizitoni faqen mbi Përmirësimin e Rrjetit që të përditësoni krejt sajtet tuaj." #: wp-admin/setup-config.php:384 msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…" msgstr "Në rregull, rrufe! Ia dolët me këtë pjesë të instalimit. WordPress-i tani mund të komunikojë me bazën tuaj të të dhënave. Nëse jeni gati, erdhi koha të…" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:114 msgid "sub item" msgstr "nënobjekt" #: wp-admin/nav-menus.php:275 msgid "Selected menus have been successfully deleted." msgstr "Menutë e përzgjedhura u fshinë me sukses." #: wp-admin/nav-menus.php:748 msgid "Menu 1" msgstr "Menu 1" #: wp-admin/nav-menus.php:759 msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes." msgstr "Përpunojeni menunë tuaj parazgjedhje duke shtuar ose hequr objekte. Tërhiqeni dhe lëreni çdo objekt sipas radhës që parapëlqeni. Klikoni mbi Krijoje Menunë që të ruhen ndryshimet që bëtë." #: wp-admin/nav-menus.php:791 msgid "Auto add pages" msgstr "Vetështoni faqe" #: wp-admin/nav-menus.php:772 msgid "Give your menu a name above, then click Create Menu." msgstr "Vërini një emër menusë suaj më sipër, mandej klikoni Krijoje Menunë." #: wp-admin/nav-menus.php:798 msgid "Theme locations" msgstr "Vende temash" #: wp-admin/plugin-editor.php:135 msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function." msgstr "Menuja Dokumentim poshtë përpunuesit përmban funksionet PHP të pranuara nga kartela e shtojcës. Klikimi mbi Kërkoni ju shpie te një faqe web për atë funksion të dhënë." #: wp-admin/plugin-editor.php:263 wp-admin/theme-editor.php:266 msgid "Look Up" msgstr "Kërkoni" #: wp-admin/theme-editor.php:29 msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function." msgstr "Për kartela PHP, mund të përdorni kutizën hapmbyll të Dokumentimit që të përzgjidhni funksione të pranuar në atë kartelë. Kërkoni ju shpie te një faqe web me material referencë lidhur me atë funksion të dhënë." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:899 #: wp-admin/includes/misc.php:742 msgid "%s is currently editing" msgstr "%s po përpunon tani" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:419 msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button." msgstr "Media (figura, audio, dokumente, etj.) mund të ngarkoni dhe futni përmes klikimit mbi butonin Shtoni Media. Mund të përzgjidhni prej figurave dhe kartelave tashmë të ngarkuara te Mediateka, ose të ngarkoni media të re për shtim te faqja ose postimi juaj. Që të krijoni një galeri figurash, përzgjidhni figurat që duhen shtuar dhe klikoni mbi butonin “Krijo një galeri të re”." #: wp-admin/includes/image-edit.php:165 msgid "Image rotation is not supported by your web host." msgstr "Rrotullimi i figurës s’mbulohet nga strehuesi juaj web." #: wp-admin/includes/bookmark.php:312 msgid "If you are looking to use the link manager, please install the Link Manager plugin." msgstr "Nëse po shihni që të përdorni përgjegjësin e lidhjeve, ju lutemi, instaloni shtojcën Përgjegjës Lidhjesh." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1423 msgid "Manage widgets or menus" msgstr "Administroni widget-e ose menu" #: wp-admin/custom-header.php:122 msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!" msgstr "Kur të keni mbaruar, mos harroni të klikoni butonin “Ruaji Ndryshimet”!" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:424 msgid "Inserting Media" msgstr "Futje Mediash" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:430 msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:" msgstr "Disa kutiza në këtë skenë përmbajnë rregullime mbi se si të botohet lënda juaj, përfshi:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:448 msgid "Publish Settings" msgstr "Rregullime Botimi" #: wp-admin/custom-background.php:93 msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site." msgstr "Për të përdorur një figurë sfondi, thjesht ngarkojeni ose zgjidhni një figurë që është e ngarkuar tashmë te Mediateka juaj, duke klikuar mbi butonin “Zgjidhni Figurë”. Figurën tuaj mund ta shfaqni një herë më vete, ose ta tjegullzoni për të mbushur ekranin. Sfondin mund ta vini të jetë i fiksuar, e kështu lënda e sajtit tuaj lëviz përsipër tij, ose mund ta bëni të rrëshqasë bashkë me përmbajtjen e sajtit tuaj." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:356 msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "Për fushën e titullit dhe Zonën e madhe të Përpunimit të Postimeve ka vende të fiksuara, por mund të ripoziciononi krejt kutitë e tjera duke përdorur teknikën merr-dhe-vër. Mundeni gjithashtu t’i minimizoni ose zgjeroni duke klikuar te shtylla e titullit të secilës kutizë. Që të bëni të dukshme më tepër kutiza (Copëza, Dërgo Pasgjurmime, Fusha Vetjake, Diskutime, Identifikues, Autor), ose që të zgjidhni skemën me 1 apo 2 shtylla për këtë skenë, përdorni skedën e Mundësive të Ekranit." #: wp-admin/edit-tags.php:256 msgid "Parent — Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown." msgstr "Mëmëm — Kategoritë, ndryshe nga etiketat, mund të kenë hierarki. Mund të doni një kategori Jazz dhe, nën të, të keni kategori pjella për Bebop dhe Big Band. Tërësisht në dorën tuaj. Për krijimin e një nënkategorie, thjesht zgjidhni një kategori tjetër prej menusë hapmbyll Mëmë." #: wp-admin/widgets.php:69 msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved." msgstr "Kur ndërrohen temat, shpesh ndodhin ndryshime në numrin dhe vendosjen e widget-eve/anështyllave dhe ndonjëherë këto përplasje e bëjnë tranzicionin jo dhe aq të rrjedhshëm. Nëse ndërruat tema dhe ju duket se ju mungojnë widget-e, shkoni poshtë te fusha Widget-e Joveprues në këtë skenë, ku duhet të jenë ruajtur krejt widget-et tuaja dhe rregullimet për ta." #: wp-admin/includes/media.php:2629 msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the browser uploader instead." msgstr "Po përdorni ngarkuesin për shumë kartela. Keni probleme? Provoni më mirë ngarkuesin e shfletuesit." #: wp-admin/async-upload.php:63 msgctxt "media item" msgid "Edit" msgstr "Përpunoni" #: wp-admin/custom-header.php:658 msgctxt "color" msgid "Default: %s" msgstr "Parazgjedhje: %s" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:308 msgctxt "column name" msgid "Uploaded to" msgstr "U ngarkua te" #: wp-admin/custom-background.php:374 wp-admin/custom-header.php:812 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2028 msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again." msgstr "Kartela e ngarkuar s’është figurë e vlefshme. Ju lutemi, riprovoni." #: wp-admin/custom-background.php:280 msgid "Choose a Background Image" msgstr "Zgjidhni Pamje Sfond" #: wp-admin/custom-header.php:558 msgid "Choose a Custom Header" msgstr "Zgjidhni Krye Vetjake" #: wp-admin/custom-background.php:94 msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "Një ngjyrë sfondi mund ta zgjidhni gjithashtu duke klikuar mbi butonin Përzgjidhni Ngjyrë dhe, ose duke shtypur një vlerë gjashtëshe HTML të vlefshme, p.sh. “#ff0000” për të kuqen, ose duke zgjedhur një ngjyrë përmes zgjedhësit të ngjyrave." #: wp-admin/custom-header.php:121 msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "Te ndarja Tekst Kryesh e kësaj faqeje, mund të zgjidhni të shfaqet apo jo një i tillë. Duke klikuar mbi butonin Përzgjidhni Ngjyrë dhe, ose duke shtypur një vlerë gjashtëshe HTML të vlefshme, p.sh. “#ff0000” për të kuqen, ose duke zgjedhur një ngjyrë përmes zgjedhësit të ngjyrave, mund të zgjidhni gjithashtu një ngjyrë për tekstin." #: wp-admin/options-reading.php:32 msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web." msgstr "Mund të vendosni të lihet apo jo që sajti juaj të skedohet nga robotë, shërbime pingu dhe merimanga. Nëse doni që këto shërbime ta shpërfillin sajtin tuaj, klikoni mbi butonin ngjitur “Kërkoju motorëve të kërkimit të mos e indeksojnë këtë sajt” dhe klikoni mbi butonin Ruaji Ndryshimet, në fund të ekranit. Kini parasysh që privatësia juaj s’është e plotë; sajti juaj ende mbetet i dukshëm në web." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1418 msgid "More Actions" msgstr "Më Tepër Veprime" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1433 msgid "Turn comments on or off" msgstr "Hapni ose mbyllni komentet" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1435 msgid "Learn more about getting started" msgstr "Mësoni më tepër se si t’ia filloni" #: wp-admin/includes/media.php:2815 msgid "File URL:" msgstr "URL Kartele:" #: wp-admin/edit-comments.php:158 msgid "In the In Response To column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post." msgstr "Te shtylla Si Përgjigje Te, ka tre elementë. Teksti është emri i postimit që frymëzoi komentin, si dhe lidhjet për te përpunuesi i postimeve për atë zë. Lidhja Shiheni Postimin ju shpie te ai postim te sajti juaj real. Flluska e vockël me numrin brenda tregon se sa komente të miratuara ka pasur ai postim. Nëse ka komente në pritje të miratimit tuaj, shfaqet një qark i kuq njoftimesh me numrin e komenteve në pritje. Klikimi mbi qarkun e njoftimeve do të shkaktojë filtrimin e skenës së komenteve për të shfaqur vetëm komentet në pritje për atë postim." #: wp-admin/includes/ms.php:460 msgid "Used: %1$s%% of %2$s" msgstr "Të përdorura: %1$s%% nga %2$s gjithsej" #: wp-admin/users.php:253 wp-admin/users.php:377 msgid "ID #%1$s: %2$s" msgstr "ID #%1$s: %2$s" #: wp-admin/users.php:375 msgid "ID #%1$s: %2$s You don't have permission to remove this user." msgstr "ID #%1$s: %2$s Nuk keni leje ta hiqni këtë përdorues." #: wp-admin/users.php:251 msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be deleted." msgstr "ID #%1$s: %2$s Përdoruesi në fjalë s’do të fshihet." #: wp-admin/users.php:373 msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be removed." msgstr "ID #%1$s: %2$s Përdoruesi në fjalë s’do të hiqet." #: wp-admin/users.php:235 msgid "Please select an option." msgstr "Ju lutemi, përzgjidhni një mundësi." #: wp-admin/includes/ms.php:344 msgid "ERROR: The email address is already used." msgstr "GABIM: Adresa email është e përdorur tashmë." #: wp-admin/includes/image-edit.php:231 wp-admin/includes/image-edit.php:296 #: wp-admin/includes/image-edit.php:438 msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object" msgstr "$image duhet të jetë një objekt WP_Image_Editor" #: wp-admin/includes/image-edit.php:362 msgid "Use WP_Image_Editor::rotate" msgstr "Përdorni WP_Image_Editor::rotate" #: wp-admin/includes/image-edit.php:385 msgid "Use WP_Image_Editor::flip" msgstr "Përdorni WP_Image_Editor::flip" #: wp-admin/includes/dashboard.php:320 msgid "Search Engines Discouraged" msgstr "Motorëve të Kërkimit u Është Kërkuar Mosindeksimi" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1387 msgid "Welcome to WordPress!" msgstr "Mirë se vini në WordPress!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1388 msgid "We’ve assembled some links to get you started:" msgstr "Kemi grumbulluar ca lidhje për t’ju ndihmuar si fillim:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1392 msgid "Get Started" msgstr "Fillojani" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1397 msgid "or, change your theme completely" msgstr "ose, ndryshojeni krejtësisht temën tuaj" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1401 msgid "Next Steps" msgstr "Hapat Pasues" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1404 wp-admin/includes/dashboard.php:1407 msgid "Edit your front page" msgstr "Përpunoni faqen tuaj ballore" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1409 msgid "Add a blog post" msgstr "Shtoni një postim blogu" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1412 msgid "Add an About page" msgstr "Shtoni një faqe Rreth" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1414 msgid "View your site" msgstr "Shihni sajtin tuaj" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:312 msgid "Uploaded on: %1$s" msgstr "Ngarkuar më: %1$s" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:311 wp-admin/theme-install.php:159 msgid "Get Favorites" msgstr "Merrni të Parapëlqyerit" #: wp-admin/includes/plugin.php:1806 wp-admin/includes/plugin.php:1811 #: wp-admin/includes/plugin.php:1835 wp-admin/includes/plugin.php:1840 #: wp-admin/includes/template.php:1198 wp-admin/includes/template.php:1203 msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group." msgstr "Grupi i mundësive \"%s\" është hequr. Përdorni një grup tjetër rregullimesh." #: wp-admin/includes/template.php:1254 msgid "The privacy options group has been removed. Use another settings group." msgstr "Grupi i mundësive të privatësisë është hequr. Përdorni një grup tjetër rregullimesh." #: wp-admin/includes/update-core.php:1219 wp-admin/update-core.php:478 msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click here." msgstr "Mirë se vini te WordPress %1$s. Do të ridrejtoheni te një skenë Rreth WordPress-it. Nëse jo, klikoni këtu." #: wp-admin/options-reading.php:25 msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display and whether to show full text or a summary." msgstr "Mund të kontrolloni gjithashtu paraqitjen e lëndës suaj në prurje RSS, përfshi numrin maksimum të postimeve që shfaqen, dhe shfaqjen si tekst të plotë apo si përmbledhje." #: wp-admin/install.php:182 wp-admin/install.php:185 #: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111 #: wp-admin/options-reading.php:112 msgid "Search Engine Visibility" msgstr "Pikasje Nga Motorë Kërkimesh" #: wp-admin/install.php:191 wp-admin/install.php:198 #: wp-admin/options-reading.php:117 wp-admin/options-reading.php:137 msgid "Discourage search engines from indexing this site" msgstr "Kërkoju motorëve të kërkimit të mos e indeksojnë këtë sajt" #: wp-admin/install.php:199 wp-admin/options-reading.php:138 msgid "It is up to search engines to honor this request." msgstr "Ta respektojnë ose jo këtë kërkesë, është në dorën e motorëve të kërkimit." #: wp-admin/plugin-install.php:81 msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link in the upper left of the screen and entering their WordPress.org username." msgstr "Mundeni gjithashtu të shfletoni shtojcat e parapëlqyera të një përdoruesi, duke përdorur lidhjen Të parapëlqyer në të majtë sipër të skenës dhe duke dhënë emrin e tyre të përdoruesit në WordPress.org." #: wp-admin/plugin-install.php:82 msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload link in the upper left. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin." msgstr "Nëse doni të instaloni një shtojcë që e shkarkuat gjetiu, klikoni mbi lidhjen Ngarkoje, sipër majtas. Do t’ju kërkohet të ngarkoni paketën .zip, dhe pasi të jetë ngarkuar, mund ta aktivizoni shtojcën e re." #: wp-admin/themes.php:165 msgid "Settings saved and theme activated. Visit site" msgstr "Rregullimet u ruajtën dhe tema u aktivizua. Vizitoni sajtin" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:309 wp-admin/theme-install.php:157 msgid "Your WordPress.org username:" msgstr "Emri juaj i përdoruesit për te WordPress.org:" #: wp-admin/setup-config.php:186 msgid "Below you should enter your database connection details. If you’re not sure about these, contact your host." msgstr "Më poshtë do të duhej të jepnit hollësitë për lidhje me bazën tuaj të të dhënave. Nëse s’jeni i sigurt për to, lidhuni me strehuesin e sajtit tuaj." #: wp-admin/setup-config.php:353 msgid "After you’ve done that, click “Run the install.”" msgstr "Pasi të keni bërë këtë, klikoni “Kryeje instalimin”" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1405 wp-admin/includes/dashboard.php:1408 msgid "Add additional pages" msgstr "Shtoni faqe të tjera" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1411 msgid "Write your first blog post" msgstr "Shkruani postimin tuaj të parë të blogut" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:305 msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "Nëse keni shtojca të shënuara si të parapëlqyera në WordPress.org, mund t’i shfletoni këtu." #: wp-admin/install.php:189 wp-admin/options-reading.php:115 msgid "Allow search engines to index this site" msgstr "Lejo motorët e kërkimeve ta indeksojnë këtë sajt" #: wp-admin/plugin-install.php:79 msgid "If you know what you’re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress.org Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag." msgstr "Nëse e dini se çfarë kërkoni, Kërkimi është gjëja më e mirë. Skena e Kërkimeve përmban mundësi kërkimi te Lista WordPress.org e Shtojcave sipas Termash, Autorësh, ose Etiketash të caktuara. Mund të kërkoni gjithashtu te lista duke përzgjedhur etiketa popullore. Etiketat me shkronja më të mëdha nënkuptojnë që më tepër shtojca janë etiketuar me atë etiketë." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:94 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Favorites" msgstr "Të parapëlqyera" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:238 msgid "This child theme requires its parent theme, %2$s." msgstr "Kjo temë pjellë lyp temën mëmë, %2$s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:405 msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Kjo skenë ju lejon të përpunoni katër fushat për tejtëdhënat në një kartelë brenda mediatekës." #: wp-admin/includes/theme.php:237 msgid "Flexible Header" msgstr "Krye e Epshme" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:794 msgid "Contextual Help Tab" msgstr "Skedë Ndihme Kontekstuale" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:978 msgid "Screen Options Tab" msgstr "Skedë Mundësish Skene" #: wp-admin/includes/theme-install.php:65 msgid "Type of search" msgstr "Lloj kërkimi" #: wp-admin/includes/theme-install.php:74 #: wp-admin/includes/theme-install.php:85 msgid "Search by keyword" msgstr "Kërkoni sipas fjalëkyçesh" #: wp-admin/includes/theme-install.php:77 msgid "Search by author" msgstr "Kërkoni sipas autorësh" #: wp-admin/includes/theme-install.php:80 msgid "Search by tag" msgstr "Kërkoni sipas etiketash" #: wp-admin/includes/widgets.php:224 msgctxt "widget" msgid "Edit" msgstr "Përpunoni" #: wp-admin/includes/widgets.php:225 msgctxt "widget" msgid "Add" msgstr "Shto" #: wp-admin/theme-install.php:89 msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image." msgstr "Për ta instaluar temën, që kështu të mund ta provoni me lëndën e sajtit tuaj dhe të përshtatni mundësitë e saj, klikoni mbi butonin \"Instaloni\" në krye të kuadratit majtas. Kartelat e temës do të shkarkohen vetvetiu te sajti juaj. Kur kjo të jetë plotësuar, tema është gati për aktivizim, të cilin mund ta bëni duke klikuar mbi lidhjen \"Aktivizoje\", ose duke kaluar te faqja juaj Tema të Instaluara dhe duke klikuar mbi lidhjen \"Paraparje e Atypëratyshme\" në cilëndo figurë miniature të një teme të instaluar." #: wp-admin/includes/upgrade.php:214 msgid "" "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n" "\n" "
Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)
\n" "\n" "...or something like this:\n" "\n" "
The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.
\n" "\n" "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "" "Ky është shembull faqeje. Është ndryshe nga postime blogu, sepse do të rrijë në një vend dhe do të shfaqet te menuja e sajtit tuaj (në shumicën e temave). Shumica e njerëzve ia nisin me një faqe Rreth, që paraqet për vizitorët e mundshëm të sajtit diçka rreth tyre. Mund të lexoni diçka të ngjashme me këtë:\n" "\n" "accessibility
Njatjeta! Ditën jam postier me biçikletë, notën aktor i ardhshëm, dhe ky o sajti tem. Shpinë e kam ke Kinostudio, kam i qen të papam, me emnin Balo, ene north për i pik raki. (Ene për me hong fara t’ pjekme.)
\n" "\n" "…ose diçka si kjo:\n" "\n" "
XYZ Bag Company u themelua më 1971, dhe që prej asaj kohe s’ka reshtur së furnizuari publikun me torba cilësore. Me qendër në Gotham City, XYZ punëson mbi dy mijë persona dhe ka qenë gjithmonë pranë bashkësisë së Gotham-it.
\n" "\n" "Si përdoruesi i ri i WordPress-it, do të duhej të shkonit te pulti juaj që të fshinit këtë faqe dhe të krijoni faqe të reja për lëndën tuaj. Zbavituni!" #: wp-admin/includes/upgrade.php:196 msgid "" "Hi, this is a comment.\n" "To delete a comment, just log in and view the post's comments. There you will have the option to edit or delete them." msgstr "" "Njatjeta, ky është një koment.\n" "Për fshirjen e një komenti, thjesht futuni në llogarinë tuaj dhe shihni komentet për postimin. Atje keni edhe mundësinë t’i përpunoni ose t’i fshini." #: wp-admin/includes/ms.php:432 msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files." msgstr "Na ndjeni, keni përdorur tërë hapësirën që ju është dhënë. Ju lutemi, fshini disa kartela që të ngarkoni të tjera." #: wp-admin/includes/media.php:2684 msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB." msgstr "Na ndjeni, e keni përdorur krejt sasinë tuaj prej %s MB të hapësirës." #: wp-admin/menu-header.php:245 msgid "Skip to main content" msgstr "Kalo te lënda bazë" #: wp-admin/admin-header.php:225 msgid "Main content" msgstr "Lënda bazë" #: wp-admin/edit-tags.php:361 msgid "Tags can be selectively converted to categories using the tag to category converter." msgstr "Etiketat, duke i përzgjedhur, mund të shndërrohen në kategori përmes përdorimit të shndërruesit nga etiketë në kategori." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:172 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:351 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:256 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:206 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:681 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:801 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:338 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:430 msgid "Select %s" msgstr "Përzgjidhni %s" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:628 msgid "Select comment" msgstr "Përzgjidhni koment" #: wp-admin/edit-tags.php:233 msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category." msgstr "Kategoritë e Lidhjeve mund t’i fshini te menuja hapmbyll Veprime në Masë, por ky veprim s’fshin lidhjet brenda një kategorie. Në vend të kësaj, i kalon ato te Kategoria parazgjedhje për Lidhjet." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:386 msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box." msgstr "Krijimi i një Faqeje është shumë i ngjashëm me krijimin e një Postimi, dhe skenat mund të përshtaten po njësoj përmes teknikës merr-dhe-vër, skedës së Mundësive të Skenave, dhe kutive hap-mbyll, sipas dëshirës suaj. Kjo skenë përmban edhe hapësirën e shkrimit pa shpërqendrim, e përdorshme në dy mënyra, Pamore dhe Tekst, përmes butonave Tërë Ekrani. Përpunuesi i Faqeve funksionon gati njësoj si përpunuesi i Postimeve, por te kutia e Atributeve të Faqes ka disa gjëra që janë specifike për Faqet." #: wp-admin/custom-header.php:521 msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it." msgstr "Një figurë kryeje, që të shfaqet në krye të sajtit tuaj, mund ta përzgjidhni duke e ngarkuar prej kompjuterit tuaj ose duke zgjedhur te mediateka juaj. Pas përzgjedhjes së një figure do të keni mundësi ta qethni atë." #: wp-admin/custom-header.php:110 msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button." msgstr "Mund të caktoni për sajtin një figurë vetjake kreu. Thjesht ngarkojeni figurën dhe qetheni, dhe kreu i ri do të shfaqet pa humbur kohë. Ndryshe, mund të përdorni një figurë që është ngarkuar tashmë te Mediateka juaj, duke klikuar butonin “Zgjidhni Figurë”." #: wp-admin/custom-header.php:792 msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is" msgstr "Anashkaloje Qethjen, Botoje Figurën Siç Është" #: wp-admin/custom-background.php:278 wp-admin/custom-header.php:555 msgid "Or choose an image from your media library:" msgstr "Ose zgjidhni një figurë prej mediatekës tuaj:" #: wp-admin/customize.php:153 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:341 #: wp-admin/theme-install.php:275 msgid "Collapse" msgstr "Tkurre" #: wp-admin/custom-header.php:113 msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”." msgstr "Nëse doni që te sajtit juaj të mos shfaqet fare një figurë kryesh, klikoni mbi butonin “Hiq Figura Kryesh” në fund të ndarjes Figura Kryesh te kjo faqe. Nëse më vonë doni t’i riaktivizoni figurat për krye, thjesht ju duhet të përzgjidhni një nga mundësitë e tjera për figurat dhe të klikoni mbi “Ruaji Ndryshimet”." #: wp-admin/media.php:62 msgid "You attempted to edit an item that isn’t an attachment. Please go back and try again." msgstr "U përpoqët të përpunoni një objekt që s’është bashkëngjitje. Ju lutemi, kthehuni mbrapsht dhe riprovoni." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:470 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Të instaluara" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:282 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:405 msgid "This theme is already installed and is up to date" msgstr "Kjo temë është tashmë e instaluar dhe është e përditësuar" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:282 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:405 #: wp-admin/theme-install.php:246 msgctxt "theme" msgid "Installed" msgstr "Të instaluara" #: wp-admin/theme-install.php:93 msgid "Previewing and Installing" msgstr "Paraparje dhe Instalim" #: wp-admin/theme-install.php:88 msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look." msgstr "Pasi të keni prodhuar një listë temash, mund të provoni dhe instaloni cilëndo prej tyre. Klikoni mbi miniaturën e një teme që ju intereson ta provoni. Ajo do të hapet në një faqe Paraparjeje sa krejt ekrani, për t’ju dhënë një ide më të mirë se si do të dukej ajo teme." #: wp-admin/themes.php:111 msgid "Previewing and Customizing" msgstr "Paraparje dhe Përshtatje" #: wp-admin/includes/media.php:2642 msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. Switch to the multi-file uploader." msgstr "Për kartelat po përdorni ngarkuesin e vetë shfletuesit. Ngarkuesi i ri i kartelave të WordPress-it përfshin përzgjedhje për shumë kartela njëherazi dhe aftësi merr-dhe-vër. Kaloni te ngarkuesi i ri shumëkartelash." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:290 msgid "Preview %s" msgstr "Paraparje e %s" #: wp-admin/tools.php:23 msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa." msgstr "Lidhja për Shndërruesin e Kategorive dhe Etiketave në këtë skenë do t’ju shpjerë te faqja e Importimeve, ku ai Shndërrues është një prej shtojcave që mund të shkarkohet. Pasi të jetë instaluar ajo shtojcë, lidhja Aktivizoni Shtojcën & Xhironi Importuesin do t’ju shpjerë te një skenë prej nga mund të zgjidhni shndërrim etiketash në kategori ose anasjelltas." #: wp-admin/tools.php:22 msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content." msgstr "Kategoritë kanë hierarki, që do të thotë se mund të vendosni nënkategori brenda një tjetre, sa thellë të doni. Etiketat s’kanë hierarki dhe s’mund të grupohen disa brenda një tjetre. Nganjëherë, njerëzit zënë e përdorin njërën në postimet e tyre, mandej vënë re që tjetra do t’i shërbente më mirë lëndës përkatëse." #: wp-admin/custom-header.php:111 msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button." msgstr "Disa tema ju vijnë bashkë me figura shtesë për krye. Nëse shihni të shfaqen disa figura, përzgjidhni atë që ju pëlqen dhe klikoni butonin “Ruaji Ndryshimet”." #: wp-admin/custom-header.php:120 msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the General Settings section." msgstr "Për shumicën e temave, teksti i kryes është Titulli dhe Motoja e Sajtit tuaj, ashtu siç përcaktohet te ndarja Rregullime të Përgjithshme." #: wp-admin/custom-header.php:102 msgid "This screen is used to customize the header section of your theme." msgstr "Kjo skenë përdoret për të përshtatur pjesën e kryes së temës suaj." #: wp-admin/custom-header.php:103 msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed." msgstr "Mund të zgjidhni prej figurave parazgjedhje të temës, ose të përdorni një të tuajën. Mundeni gjithashtu të përshtatni mënyrën se si shfaqen Titulli dhe Motoja e Sajtit tuaj." #: wp-admin/custom-header.php:112 msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature." msgstr "Nëse tema juaj ka më shumë se një figurë parazgjedhje për kryet, ose nëse keni ngarkuar më shumë se një figurë vetjake për kryet, keni mundësinë që WordPress-i të shfaqë kuturu njërën prej tyre në secilën faqe të sajtit tuaj. Që ta aktivizoni këtë veçori, klikoni mbi butonin “Kuturu” ngjitur me ndarjen Figura të Ngarkuara ose Figura Parazgjedhje." #: wp-admin/install.php:244 wp-admin/install.php:250 msgid "Configuration Error" msgstr "Gabim Formësimi" #: wp-admin/install.php:244 msgid "Your wp-config.php file has an empty database table prefix, which is not supported." msgstr "Kartela juaj wp-config.php ka një parashtesë tabele baze të dhënash të zbrazët, çka nuk mbulohet." #: wp-admin/media-new.php:51 msgid "Revert to the Browser Uploader by clicking the link below the drag and drop box." msgstr "Kthehuni te Ngarkuesi i Shfletuesit përmes klikimit mbi lidhjen poshtë kutisë merr-dhe-vër." #: wp-admin/users.php:426 msgid "New user created. Edit user" msgstr "Përdoruesi i ri u krijua. Përpunoni përdoruesin" #: wp-admin/users.php:418 msgid "User deleted." msgstr "Përdoruesi u fshi." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2175 wp-admin/includes/file.php:642 #: wp-admin/includes/file.php:748 msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space." msgstr "S’u kopjuan dot kartela. Mundet të keni mbetur pa hapësirë në disk." #: wp-admin/includes/theme-install.php:60 msgid "Search for themes by keyword." msgstr "Kërkoni për tema sipas fjalëkyçesh." #: wp-admin/includes/theme-install.php:102 msgid "Find a theme based on specific features." msgstr "Gjeni një temë sipas veçorish të caktuara." #: wp-admin/setup-config.php:172 msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don’t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…" msgstr "Sipas të gjitha gjasave, këta zëra ju janë dhënë prej Strehës suaj Web. Nëse s’i keni këto hollësi, atëherë lypset të lidheni me ta, përpara se të mund të vazhdoni. Në qofshi gati…" #: wp-admin/theme-editor.php:192 msgid "This theme is broken." msgstr "Kjo temë është e dëmtuar." #: wp-admin/custom-background.php:281 msgid "Set as background" msgstr "Vëre si sfond" #: wp-admin/custom-header.php:559 msgid "Set as header" msgstr "Vëre si krye" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:742 msgid "Customize “%s”" msgstr "Përshtatni “%s”" #: wp-admin/about.php:33 msgid "About" msgstr "Rreth" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:553 msgid "Enter title here" msgstr "Këtu jepni titull" #: wp-admin/edit-link-form.php:29 wp-admin/includes/meta-boxes.php:968 msgid "Target" msgstr "Objektiv" #: wp-admin/export.php:173 wp-admin/export.php:180 wp-admin/export.php:202 #: wp-admin/export.php:217 wp-admin/export.php:239 msgid "All" msgstr "Krejt" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:301 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:144 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:653 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:397 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1180 msgid "Restore" msgstr "Riktheje" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1069 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:556 wp-admin/includes/nav-menu.php:746 #: wp-admin/update-core.php:249 wp-admin/update-core.php:321 #: wp-admin/update-core.php:353 wp-admin/update-core.php:372 msgid "Select All" msgstr "Përzgjidhi Krejt" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:446 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:533 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:938 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:550 wp-admin/includes/revision.php:209 #: wp-admin/includes/revision.php:251 msgid "%s ago" msgstr "%s më parë" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:218 #: wp-admin/includes/media.php:2225 wp-admin/users.php:60 msgid "Actions" msgstr "Veprime" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:335 msgid "Plugin" msgstr "Shtojcë" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:420 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:235 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:545 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: wp-admin/includes/media.php:1213 msgid "Link URL" msgstr "URL lidhjeje" #: wp-admin/export.php:251 wp-admin/includes/media.php:2223 #: wp-admin/menu.php:49 wp-admin/menu.php:250 msgid "Media" msgstr "Media" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:898 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:947 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:445 wp-admin/includes/meta-boxes.php:951 msgid "Add" msgstr "Shto" #: wp-admin/includes/theme.php:197 msgid "Black" msgstr "E zezë" #: wp-admin/includes/theme.php:198 msgid "Blue" msgstr "Blu" #: wp-admin/includes/theme.php:199 msgid "Brown" msgstr "Kafe" #: wp-admin/includes/theme.php:200 msgid "Gray" msgstr "Gri" #: wp-admin/includes/theme.php:201 msgid "Green" msgstr "E gjelbër" #: wp-admin/includes/theme.php:202 msgid "Orange" msgstr "Portokalli" #: wp-admin/includes/theme.php:203 msgid "Pink" msgstr "Ngjyrë trëndafili" #: wp-admin/includes/theme.php:204 msgid "Purple" msgstr "E purpurt" #: wp-admin/includes/theme.php:205 msgid "Red" msgstr "E kuqe" #: wp-admin/includes/theme.php:206 msgid "Silver" msgstr "E argjendtë" #: wp-admin/includes/theme.php:208 msgid "White" msgstr "E bardhë" #: wp-admin/includes/theme.php:209 msgid "Yellow" msgstr "E verdhë" #: wp-admin/includes/theme.php:228 msgid "Blavatar" msgstr "Blavatar" #: wp-admin/link.php:104 msgid "Edit Link" msgstr "Përpunoni Lidhje" #: wp-admin/includes/image-edit.php:59 msgid "Scale" msgstr "Ripërmasojeni" #: wp-admin/includes/media.php:1216 wp-admin/includes/media.php:2593 msgid "Enter a link URL or click above for presets." msgstr "Jepni URL lidhjeje ose klikoni më sipër për një të paracaktuar." #: wp-admin/includes/user.php:113 msgid "ERROR: Please enter a nickname." msgstr "GABIM: Ju lutemi, jepni një nofkë." #: wp-admin/edit-comments.php:265 wp-admin/edit-comments.php:271 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:585 #: wp-admin/includes/dashboard.php:602 msgid "Edit comment" msgstr "Përpunoni komentin" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:627 msgid "Word count: %s" msgstr "Numër fjalësh: %s" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:267 #: wp-admin/includes/theme-install.php:67 msgid "Keyword" msgstr "Fjalëkyç" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1287 msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…" msgstr "Kjo temë lyp një temë mëmë. Po kontrollohet nëse është e instaluar…" #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1289 msgid "Preparing to install %1$s %2$s…" msgstr "Po përgatitet instalimi i %1$s %2$s…" #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1291 msgid "The parent theme, %1$s %2$s, is currently installed." msgstr "Tema mëmë, %1$s %2$s, është e instaluar." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1293 msgid "Successfully installed the parent theme, %1$s %2$s." msgstr "U instaluar me sukses tema mëmë, %1$s %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1294 msgid "The parent theme could not be found. You will need to install the parent theme, %s, before you can use this child theme." msgstr "S’u gjet dot tema mëmë. Do t’ju duhet të instaloni temën mëmë, %s, përpara se të mund të përdorni temën bijë." #: wp-admin/custom-header.php:631 msgid "Show header text with your image." msgstr "Shfaqni tekstin e kryes bashkë me figurën tuaj." #: wp-admin/custom-header.php:118 wp-admin/custom-header.php:623 #: wp-admin/custom-header.php:628 msgid "Header Text" msgstr "Tekst Kryeje" #: wp-admin/includes/theme.php:176 wp-admin/includes/update.php:446 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details or update now." msgstr "Ka gati një version të ri për %1$s. Shihni hollësi versioni %4$s ose përditësojeni tani." #: wp-admin/includes/plugin.php:168 msgid "By %s." msgstr "Nga %s." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:687 msgid "Add comment" msgstr "Shtoni koment" #: wp-admin/includes/template.php:397 msgid "Add new Comment" msgstr "Shtoni Koment të ri" #: wp-admin/includes/template.php:427 msgid "Add Comment" msgstr "Shtoni Koment" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:472 msgid "Broken Theme:" msgstr "Temë e Dëmtuar:" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:297 msgid "Broken (%s)" msgid_plural "Broken (%s)" msgstr[0] "E dëmtuar (%s)" msgstr[1] "Të dëmtuara (%s)" #: wp-admin/includes/theme.php:211 msgid "Light" msgstr "E çelët" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Hello Dolly" msgstr "Hello Dolly" #. Author of the plugin/theme msgid "Matt Mullenweg" msgstr "Matt Mullenweg" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://ma.tt/" msgstr "http://ma.tt/" #. Description of the plugin/theme msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from Hello, Dolly in the upper right of your admin screen on every page." msgstr "Kjo s’është thjesht një shtojcë, ajo simbolizon shpresën dhe entuziazmin e një brezi të tërë, përmbledhur me dy fjalë të kënduara më famshëm se kushdo nga Louis Armstrong: Hello, Dolly. Kur të jetë e aktivizuar, djathtas sipër te skena e administrimit do të shihni, për çdo faqe, një varg kuturu nga teksti i Hello, Dolly-it." #: wp-admin/index.php:76 msgid "Welcome — Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site." msgstr "Mirë se vini — Shfaq lidhje për disa nga veprimet më të rëndomta gjatë rregullimit të një sajti të ri." #. translators: 1: user_login, 2: user_email #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:292 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday #: wp-admin/includes/schema.php:405 msgctxt "start of week" msgid "1" msgstr "1" #. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation #: wp-admin/includes/template.php:719 msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #: wp-admin/includes/theme.php:173 wp-admin/includes/update.php:444 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this theme." msgstr "Ka gati një version të ri për %1$s. Shihni hollësi versioni %4$s. Për këtë temë s’ka përmirësim të vetvetishëm." #. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid #. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See #. http:us3.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings #. supported by PHP. #: wp-admin/includes/schema.php:390 msgctxt "default GMT offset or timezone string" msgid "0" msgstr "+1" #: wp-admin/custom-header.php:527 msgid "Images should be at least %1$d pixels wide." msgstr "Figurat duhet të jenë e pakta %1$d piksel të gjera." #: wp-admin/custom-header.php:530 msgid "Images should be at least %1$d pixels tall." msgstr "Figurat duhet të jenë e pakta %1$d piksel të larta." #: wp-admin/custom-header.php:534 msgid "Suggested width is %1$d pixels." msgstr "Gjerësia e këshilluar është %1$d piksel." #: wp-admin/custom-header.php:536 msgid "Suggested height is %1$d pixels." msgstr "Lartësia e këshilluar është %1$d piksel." #: wp-admin/install.php:110 wp-admin/install.php:288 msgctxt "Howdy" msgid "Welcome" msgstr "Mirë se vini" #: wp-admin/ms-delete-site.php:16 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this site." msgstr "Nuk keni leje të mjaftueshme të fshini këtë sajt." #: wp-admin/ms-delete-site.php:21 msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again." msgstr "Faleminderit që përdorni %s, sajti juaj u fshi. Mirëmbeçi, derisa të takohemi sërish." #: wp-admin/ms-delete-site.php:75 msgid "Delete My Site" msgstr "Fshije Sajtin Tim" #: wp-admin/ms-delete-site.php:89 msgid "Delete My Site Permanently" msgstr "Fshije Sajtin Tim Përgjithmonë" #: wp-admin/ms-delete-site.php:83 msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored." msgstr "Mos harroni, pasi të fshihet, sajti juaj s’mund të rikthehet." #: wp-admin/ms-delete-site.php:82 msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click Delete My Site Permanently you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site." msgstr "Nëse s’doni ta përdorni më sajtin tuaj %s, mund ta fshini duke përdorur formularin më poshtë. Kur të klikoni Fshije Përgjithmonë Sajtin Tim do t’ju dërgohet një email që ka brenda një lidhje. Klikoni mbi atë lidhje që të fshini sajtin tuaj." #: wp-admin/ms-delete-site.php:88 msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again." msgstr "Jam i sigurt se dua ta fshij sajtin tim përgjithmonë, dhe e di që s’mund ta rimarr më apo ta përdor sërish %s." #: wp-admin/ms-delete-site.php:23 msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option." msgstr "Na ndjeni, lidhja që klikuat është e vjetruar. Ju lutemi, përzgjidhni një mundësi tjetër." #: wp-admin/ms-delete-site.php:78 msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked." msgstr "Faleminderit. Ju lutemi, kontrolloni email-in tuaj për një lidhje ripohimi të veprimit tuaj. Sajti juaj s’do të fshihet pa u klikuar mbi atë lidhje." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:242 msgid "Theme" msgstr "Temë" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:291 msgid "Disabled (%s)" msgid_plural "Disabled (%s)" msgstr[0] "U çaktivizua (%s)" msgstr[1] "U çaktivizuan (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:330 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:405 msgid "Disable" msgstr "Çaktivizoje" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:330 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:405 msgid "Network Disable" msgstr "Çaktivizim Rrjeti" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:402 msgid "Enable this theme" msgstr "Aktivizoje këtë temë" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:405 msgid "Disable this theme" msgstr "Çaktivizoje këtë temë" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:409 msgid "Open this theme in the Theme Editor" msgstr "Hape këtë temë te Përpunuesi i Temave" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:413 msgid "Delete this theme" msgstr "Fshije këtë temë" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:498 msgid "Visit Theme Site" msgstr "Vizitoni Sajtin e Temave" #: wp-admin/includes/ms.php:32 msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed." msgstr "Hapësirë e pamjaftueshme për ngarkim. Lypsen %1$s KB." #: wp-admin/includes/ms.php:36 msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size." msgstr "Kjo kartelë është shumë e madhe. Kartelat duhet të kenë madhësi më pak se %1$s KB." #. translators: Gigabytes #: wp-admin/includes/ms.php:453 msgid "GB" msgstr "GB" #. translators: Megabytes #: wp-admin/includes/ms.php:457 msgid "MB" msgstr "MB" #: wp-admin/includes/ms.php:658 msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way." msgstr "Nëse këtu mbërritët pa dashje dhe synonit të vizitonit një prej sajteve tuaj, ja disa këshilla për ndihmë se si të gjeni rrugën." #: wp-admin/includes/ms.php:660 msgid "Your Sites" msgstr "Sajtet Tuaj" #: wp-admin/includes/ms.php:666 msgid "Visit Dashboard" msgstr "Vizitoni Pultin" #: wp-admin/includes/ms.php:667 msgid "View Site" msgstr "Shiheni Sajtin" #: wp-admin/includes/ms.php:708 msgid "American English" msgstr "Anglishte Amerikane" #: wp-admin/includes/ms.php:712 msgid "British English" msgstr "Anglishte Britanike" #: wp-admin/includes/ms.php:722 msgid "English" msgstr "Anglishte" #. translators: My sites label #: wp-admin/includes/ms.php:805 msgid "Primary Site" msgstr "Sajti Parësor" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:229 msgid "No themes found." msgstr "S’u gjetën tema." #: wp-admin/includes/ms.php:409 msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email." msgstr "Adresa juaj email s’është përditësuar ende. Ju lutemi, kontrolloni te email-et tuaj te %s për një email ripohimi." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:288 msgid "Enabled (%s)" msgid_plural "Enabled (%s)" msgstr[0] "E aktivizuar (%s)" msgstr[1] "Të aktivizuara (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:231 msgid "You do not appear to have any themes available at this time." msgstr "Deri këtu, s’duket se keni ndonjë temë që mund të instalohet." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:498 msgid "Visit theme homepage" msgstr "Vizitoni faqen hyrëse të temës" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:137 msgid "Super Admin (%s)" msgid_plural "Super Admins (%s)" msgstr[0] "Superpërgjegjës (%s)" msgstr[1] "Superpërgjegjës (%s)" #: wp-admin/includes/ms.php:40 msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading." msgstr "E keni përdorur sasinë tuaj të hapësirës. Ju lutemi, fshini ca kartela para se të ngarkoni." #: wp-admin/includes/ms.php:317 msgid "[%s] New Admin Email Address" msgstr "Adresë e Re Email Përgjegjësi [%s]" #: wp-admin/includes/ms.php:396 msgid "[%s] New Email Address" msgstr "Adresë e Re Email [%s]" #: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:33 msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more." msgstr "Na ndjeni, duhet të fshini ca kartela, përpara se të ngarkoni ndonjë tjetër." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:109 msgctxt "user" msgid "Not Spam" msgstr "Jo i Padëshiruar" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:108 msgctxt "user" msgid "Mark as Spam" msgstr "Shënoje si të Padëshiruar" #: wp-admin/includes/ms.php:655 wp-admin/includes/ms.php:657 msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator." msgstr "U përpoqët të hyni te pulti për \"%1$s\", por hëpërhë s’keni privilegje në këtë sajt. Nëse besoni se do të duhej të ishit në gjendje të hynit në pultin e \"%1$s\", ju lutemi, lidhuni me përgjegjësin e rrjetit tuaj." #: wp-admin/includes/ms.php:500 msgid "MB (Leave blank for network default)" msgstr "MB (Lëreni të zbrazët për parazgjedhje rrjeti)" #: wp-admin/my-sites.php:72 msgid "You must be a member of at least one site to use this page." msgstr "Duhet të jeni anëtar i të paktën një sajti për të përdorur këtë faqe." #: wp-admin/my-sites.php:103 msgid "Global Settings" msgstr "Rregullime Globale" #: wp-admin/my-sites.php:31 msgid "The primary site you chose does not exist." msgstr "Sajti që zgjodhët si parësor, s’ekziston." #: wp-admin/my-sites.php:43 msgid "Up until WordPress version 3.0, what is now called a Multisite Network had to be installed separately as WordPress MU (multi-user)." msgstr "Deri te versioni 3.0 i WordPress-it, ajo çka tani quhet Rrjet Shumësajtësh duhej instaluar veçmas si WordPress MU (multi-user)." #. translators: %s: install.php #: wp-admin/setup-config.php:55 msgid "The file 'wp-config.php' already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try installing now." msgstr "Ka tashmë një kartelë 'wp-config.php'. Nëse keni nevojë të ktheni te vlerat origjinale çfarëdo zëri formësimi në këtë kartelë, ju lutemi, së pari fshijeni. Tani mund të provoni ta instaloni." #: wp-admin/setup-config.php:145 msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding." msgstr "Mirë se vini te WordPress. Përpara se të filloni, na duhen ca hollësi lidhur me bazën e të dhënave. Lypset të dini gjërat vijuese, përpara se të shkoni më tej." #: wp-admin/setup-config.php:147 msgid "Database name" msgstr "Emër baze të dhënash" #: wp-admin/setup-config.php:148 msgid "Database username" msgstr "Emër përdoruesi baze të dhënash" #: wp-admin/setup-config.php:149 msgid "Database password" msgstr "Fjalëkalim baze të dhënash" #: wp-admin/setup-config.php:150 msgid "Database host" msgstr "Strehë baze të dhënash" #: wp-admin/setup-config.php:174 msgid "Let’s go!" msgstr "Shkojmë!" #: wp-admin/setup-config.php:189 msgid "Database Name" msgstr "Emër Baze të Dhënash" #: wp-admin/setup-config.php:191 msgid "The name of the database you want to run WP in." msgstr "Emri i bazës së të dhënave me të cilën dëshironi të xhironi WP-in." #: wp-admin/setup-config.php:195 msgctxt "example username" msgid "username" msgstr "emër përdoruesi" #: wp-admin/setup-config.php:196 msgid "Your MySQL username" msgstr "Emri juaj si përdorues i MySQL-së" #: wp-admin/setup-config.php:200 msgctxt "example password" msgid "password" msgstr "fjalëkalim" #: wp-admin/setup-config.php:201 msgid "…and your MySQL password." msgstr "…dhe fjalëkalimin tuaj për MySQL." #: wp-admin/setup-config.php:204 msgid "Database Host" msgstr "Strehë Baze të Dhënash" #: wp-admin/setup-config.php:212 msgid "Table Prefix" msgstr "Parashtesë Tabele" #: wp-admin/setup-config.php:214 msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this." msgstr "Nëse doni të xhironi shumë instalime WordPress-i me një bazë të vetme të dhënash, ndryshojeni këtë." #: wp-admin/setup-config.php:354 wp-admin/setup-config.php:386 msgid "Run the install" msgstr "Kryeje instalimin" #: wp-admin/setup-config.php:49 msgid "Sorry, I need a wp-config-sample.php file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation." msgstr "Më ndjeni, kam nevojë të përdor një kartelë wp-config-sample.php. Ju lutemi, ringarkojeni këtë kartelë te instalimi juaj i WordPress-it." #. translators: %s: install.php #: wp-admin/setup-config.php:64 msgid "The file 'wp-config.php' already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try installing now." msgstr "Kartela 'wp-config.php' ekziston tashmë një nivel më sipër instalimit tuaj WordPress. Nëse ju duhet të rirregulloni zëra formësimi te kjo kartelë, ju lutemi fshijeni së pari. Tani mund të provoni ta instaloni." #: wp-admin/setup-config.php:98 msgid "WordPress › Setup Configuration File" msgstr "WordPress › Rregullim i Kartelës së Formësimeve" #: wp-admin/setup-config.php:151 msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)" msgstr "Parashtesë tabele (nëse dëshironi të xhironi më shumë se një WordPress me një bazë të vetme të dhënash)" #: wp-admin/maint/repair.php:34 msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your wp-config.php file. Once this line is added to your config, reload this page." msgstr "Që të lejohet përdorimi i kësaj faqeje për ndreqje të vetvetishme të problemeve me baza të dhënash, ju lutemi, shtoni rreshtin vijues te kartela juaj wp-config.php. Pasi ky rresht të jetë shtuar te formësimi juaj, ringarkojeni këtë faqe." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:187 msgid "No comments awaiting moderation." msgstr "Pa komente në pritje të moderimit." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:460 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Description" msgstr "Përshkrim" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:461 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Installation" msgstr "Instalim" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:462 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:463 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Screenshots" msgstr "Foto ekrani" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:466 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "Shënime të Tjera" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:464 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Changelog" msgstr "Regjistër ndryshimesh" #: wp-admin/options-permalink.php:142 msgid "You should update your web.config now." msgstr "Duhet ta përditësoni web.config tani." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:567 msgid "Plugin Homepage »" msgstr "Faqe Hyrëse e Shtojcës »" #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:111 msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "Dështoi në riparimin e tabelës %1$s. Gabim: %2$s" #: wp-admin/export.php:48 msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status." msgstr "Mund të eksportoni një kartelë lënde të sajtit tuaj, që të mund ta importoni në një tjetër instalim ose platformë. Kartela e eksportimit do të jetë një kartelë në format XML të quajtur WXR. Mund të përfshijë postime, faqe, komente,fusha vetjake, kategori dhe etiketa. Duke vendosur filtra për kufizim eksportimi sipas kategorish, autorësh, interval datash sipas muaji, ose gjendje botimi, mund të bëni që kartela WXR të përfshijë vetëm disa nga postimet apo faqet." #: wp-admin/user-new.php:172 msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email." msgstr "Përdoruesit e rinj do të marrin një email që u tregon se janë shtuar si përdorues të rinj për sajtin tuaj. Ky email do të përmbajë gjithashtu edhe fjalëkalimin e tyre. Hiqjani shenjën kutizës, nëse s’doni që fjalëkalimi të përfshihet te email-i i mirëseardhjes." #: wp-admin/plugins.php:459 msgid "The plugin generated %d characters of unexpected output during activation. If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin." msgstr "Shtojca prodhoi %d shenja përgjigjeje të papritur gjatë aktivizimit. Nëse vini re mesazhe “tituj tashmë të dërguar”, probleme me prurjet ose probleme të tjera, provoni ta çaktivizoni ose hiqni shtojcën." #: wp-admin/includes/theme.php:166 msgid "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update." msgstr "Përmirësimi i kësaj teme do të sjellë humbjen e çfarëdo përshtatjeje që keni bërë. 'Anuloje' për ta ndalur, 'OK' për ta përditësuar." #: wp-admin/import.php:23 msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently." msgstr "Në versionet e mëparshëm të WordPress-it, krejt importuesit ishin të trupëzuar. Ngaqë shumica e personave i përdorin vetëm një herë ose jo rregullisht, janë kaluar si shtojca." #: wp-admin/includes/image-edit.php:199 msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor." msgstr "Ka ndryshime të paruajtura që do të humbin. 'OK' për të vazhduar, 'Anuloje' për t’u kthyer te Përpunuesi i Figurave." #: wp-admin/options-writing.php:30 msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress install an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret." msgstr "Rregullimet për postim përmes email-esh ju lejojnë të dërgoni te instalimi juaj i WordPress-it një email me lëndë për postim. Që të mund ta përdorni këtë, duhet të rregulloni një llogari të fshehtë email-i, me hyrje POP3 në të, dhe çfarëdo email i marrë në atë adresë do të postohet, ndaj është ide e mirë që kjo adresë të mbahet shumë e fshehtë." #: wp-admin/users.php:42 msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links in the upper left to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed." msgstr "Duke përdorur lidhjet për tekst majtas sipër, mund të filtroni listën e përdoruesve sipas Role Përdoruesish, për të shfaqur Krejt, Përgjegjësit, Redaktorët, Autorët, Kontribuesit, ose Pajtimtarët. Pamja parazgjedhje shfaq krejt përdoruesit. Rolet e Papërdorura të Përdoruesve s’tregohen." #: wp-admin/update-core.php:56 msgid "You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:" msgstr "Po përdorni për WordPress-in një version zhvillimi. Mund ta përditësoni vetvetiu me montimet më të reja të përnatshme ose të shkarkoni montimin e përnatshëm dhe ta instaloni dorazi:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:202 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. View the autosave" msgstr "Ka një vetëruajtje për këtë postim, e cila është më e freskët se sa versioni më poshtë. Shiheni vetëruajtjen" #: wp-admin/maint/repair.php:147 msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users." msgstr "Ndreqje të plotësuara. Ju lutemi, hiqeni rreshtin vijues prej wp-config.php, për të parandaluar përdorimin e kësaj faqeje nga përdorues të paautorizuar." #: wp-admin/maint/repair.php:156 msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "WordPress-i mund të shohë vetvetiu për disa probleme të rëndomta me bazat e të dhënave dhe t’i ndreqë ato. Ndreqja mund të zgjasë ca, ndaj, ju lutemi, bëni durim." #: wp-admin/maint/repair.php:159 msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing." msgstr "WordPress-i mund të provojë gjithashtu të optimizojë bazën e të dhënave. Në disa raste kjo përmirëson funksionimin. Ndreqja dhe optimizimi i bazës së të dhënave mund të marrë shumë kohë dhe baza e të dhënave do të jetë e bllokuar gjatë optimizimit." #: wp-admin/plugin-editor.php:267 msgid "Warning: Making changes to active plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated." msgstr "Kujdes: Nuk këshillohet të bëni ndryshime ndërkohë që shtojca është vepruese. Po qe se ndryshimet tuaja shkaktojnë gabim fatal, shtojca do të çaktivizohet vetvetiu." #: wp-admin/themes.php:162 msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "Tema aktive është e dëmtuar. Po kaloheni te tema parazgjedhje." #: wp-admin/user-new.php:292 msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Jepni adresën email të një përdoruesi ekzistues në këtë rrjet që të ftohet te ky sajt. Atij personi do t’i dërgohet një email ku i kërkohet të ripohojnë ftesën." #: wp-admin/custom-header.php:753 wp-admin/custom-header.php:889 #: wp-admin/custom-header.php:1202 msgid "Image could not be processed. Please go back and try again." msgstr "Figura s’u përpunua dot. Ju lutemi, kthehuni mbrapsht dhe riprovoni." #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:101 msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…" msgstr "Tabela %1$s s’është në rregull. Prej saj vjen gabimi i mëposhtëm: %2$s. WordPress-i do të përpiqet ta ndreqë këtë tabelë…" #: wp-admin/user-new.php:296 msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Jepni adresën email, ose emrin si përdorues, të një përdoruesi ekzistues në këtë rrjet që të ftohet te ky sajt. Atij personi do t’i dërgohet një email ku i kërkohet të ripohojë ftesën." #: wp-admin/options-discussion.php:174 msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site." msgstr "Avatari është një figurë që ju ndjek nga një blog në tjetrin, dhe që shfaqet përkrah emrit tuaj, kur komentoni në sajte që pranojnë avatare. Këtu mund të aktivizoni shfaqjen e avatareve për persona që komentojnë në sajtin tuaj." #: wp-admin/credits.php:114 msgid "Contributing Developers" msgstr "Zhvillues Me Kontribut" #: wp-admin/user-edit.php:257 msgid "Show Toolbar when viewing site" msgstr "Shfaqe Panelin kur shihet sajti" #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. #: wp-admin/about.php:231 msgid "Version %1$s addressed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed %2$s bugs." msgstr[0] "Versioni %1$s trajtoi %2$s të metë." msgstr[1] "Versioni %1$s trajtoi %2$s të meta." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular #. security issue. #: wp-admin/about.php:235 msgid "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "Versioni %1$s trajtoi një çështje sigurie dhe ndreqi %2$s të metë." msgstr[1] "Versioni %1$s trajtoi një çështje sigurie dhe ndreqi %2$s të meta." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More #. than one security issue. #: wp-admin/about.php:53 wp-admin/about.php:57 wp-admin/about.php:239 msgid "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "Versioni %1$s trajtoi disa çështje sigurie dhe ndreqi %2$s të metë." msgstr[1] "Versioni %1$s trajtoi disa çështje sigurie dhe ndreqi %2$s të meta." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/about.php:55 wp-admin/about.php:59 wp-admin/about.php:243 msgid "For more information, see the release notes." msgstr "Për më tepër të dhëna, shihni shënimet mbi versionin." #: wp-admin/index.php:32 msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab in the upper corner." msgstr "Mirë se vini te Pulti juaj i WordPress-it! Kjo është skena që do të shihni kur të bëni hyrjen te sajti juaj, dhe që ju lejon të përdorni krejt veçoritë për administrim sajti nën WordPress. Për cilëndo pjesë mund të merrni ndihmë duke klikuar te skeda Ndihmë në cepin e sipërm." #: wp-admin/about.php:46 wp-admin/credits.php:28 wp-admin/freedoms.php:27 msgid "What’s New" msgstr "Ç’ka të Re" #. translators: %s: WordPress version number #: wp-admin/about.php:228 msgid "Version %s addressed some security issues." msgstr "Versioni %s trajtoi disa çështje sigurie." #: wp-admin/about.php:219 msgid "Security Release" msgstr "Version Sigurie" #: wp-admin/about.php:216 msgid "Maintenance Release" msgstr "Version Mirëmbajtjeje" #: wp-admin/about.php:52 wp-admin/about.php:222 msgid "Maintenance and Security Release" msgid_plural "Maintenance and Security Releases" msgstr[0] "Version Mirëmbajtjeje dhe Sigurie" msgstr[1] "Versione Mirëmbajtjeje dhe Sigurie" #: wp-admin/options-permalink.php:22 msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures." msgstr "Kjo skenë ju lejon të zgjidhni strukturën tuaj për permalidhjet. Mund të zgjidhni një nga rregullimet e zakonshme, ose të krijoni struktura vetjake URL-sh." #: wp-admin/includes/update-core.php:1220 wp-admin/update-core.php:479 msgid "Welcome to WordPress %1$s. Learn more." msgstr "Mirë se vini te WordPress %1$s. Mësoni më tepër." #: wp-admin/about.php:201 msgid "Return to Updates" msgstr "Kthehuni te Përditësimet" #: wp-admin/edit-tags.php:264 msgid "Adding Categories" msgstr "Shtim Kategorish" #: wp-admin/media-new.php:47 msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:" msgstr "Këtu mund të ngarkoni kartela media pa krijuar së pari ndonjë postim. Kjo ju lejon të ngarkoni kartela për përdorim më vonë te postimet dhe faqet, dhe/ose të keni një lidhje web për një kartelë të caktuar të cilën mund ta jepni për të tjerët. Ka tre mundësi për ngarkim kartelash:" #: wp-admin/plugins.php:413 msgid "Troubleshooting" msgstr "Diagnostikim" #: wp-admin/edit-tags.php:264 msgid "Adding Tags" msgstr "Shtim Etiketash" #: wp-admin/edit-comments.php:153 msgid "Moderating Comments" msgstr "Moderim Komentesh" #: wp-admin/edit.php:192 msgid "Screen Content" msgstr "Lëndë Skene" #: wp-admin/edit.php:194 msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:" msgstr "Shfaqjen e kësaj skene mund ta përshtatni sipas disa mënyrash:" #: wp-admin/edit.php:204 wp-admin/upload.php:190 msgid "Available Actions" msgstr "Veprime të Mundshme" #: wp-admin/edit.php:219 msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "Kur përdoret Përpunimi në Masë, mund të ndryshoni tejtëdhëna (kategori, autorë, etj.), njëherësh për krejt postimet e përzgjedhura. Për ta hequr një postim nga grupimi, thjesht klikoni mbi x-in në krah të emrit të tij te fusha e Përpunimit në Masë që duket aty." #: wp-admin/export.php:159 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site." msgstr "Pasi ta keni ruajtur kartelën e shkarkuar, mund të përdorni funksionin Importo nga brenda një tjetër instalimi WordPress për të importuar lëndën e këtij sajti." #: wp-admin/plugin-install.php:77 msgid "Adding Plugins" msgstr "Shtim Shtojcash" #: wp-admin/themes.php:97 msgid "Adding Themes" msgstr "Shtim Temash" #: wp-admin/tools.php:104 msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the Categories and Tags Converter available from the Import screen." msgstr "Nëse doni të shndërroni kategori tuajat në etiketa (ose anasjelltas), përdorni Shndërrues Kategorish dhe Etiketash prej skenës së Importimeve." #: wp-admin/update-core.php:546 msgid "How to Update" msgstr "Si të Përditësohet" #: wp-admin/upload.php:196 msgid "Attaching Files" msgstr "Bashkëngjitje Kartelash" #: wp-admin/user-new.php:168 msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom." msgstr "Për të shtuar një përdorues të ri për sajtin tuaj, plotësoni formularin e kësaj skene dhe klikoni butonin Shtoni Përdorues të Ri poshtë." #: wp-admin/user-new.php:178 msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished." msgstr "Mos harroni të klikoni mbi butonin Shtoni Përdorues të Ri, poshtë te kjo skenë, kur të keni përfunduar." #: wp-admin/user-new.php:188 msgid "User Roles" msgstr "Role Përdoruesish" #: wp-admin/user-new.php:193 msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files." msgstr "Autorët mund të botojnë dhe administrojnë postimet e tyre, dhe janë në gjendje të ngarkojnë kartela." #: wp-admin/users.php:38 msgid "Screen Display" msgstr "Shfaqje Skene" #: wp-admin/user-new.php:174 msgid "You must assign a password to the new user, which they can change after logging in. The username, however, cannot be changed." msgstr "Përdoruesit të ri duhet t’i caktoni një fjalëkalim, të cilin ai mund ta ndryshojë pas hyrjes për herë të parë. Ndërsa emrat e përdoruesve s’mund të ndryshohen." #: wp-admin/user-new.php:189 msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:" msgstr "Ja një përmbledhje elementare lidhur me rolet e ndryshme të një përdoruesi dhe lejet që i përshoqërohen secilit rol:" #: wp-admin/user-new.php:191 msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content." msgstr "Pajtimtarët mund të lexojnë komentet/komentin/të marrin lajme, etj, por s’mund të krijojnë lëndë të rregullt sajti." #: wp-admin/import.php:123 msgid "If the importer you need is not listed, search the plugin directory to see if an importer is available." msgstr "Nëse s’e shihni importuesin që ju duhet, kërkoni te lista e shtojcave, për të parë nëse ka një importues të tillë." #: wp-admin/edit.php:188 msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow." msgstr "Kjo skenë ju lejon trajtim të krejt postimeve tuaja. Paraqitjen e kësaj skene mund të ndryshoni, për ta përshtatur me rrjedhën tuaj të punës." #: wp-admin/edit.php:218 msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "Mundeni gjithashtu të përpunoni ose të shpini te hedhurinat shumë postime njëherësh. Duke përdorur kutizat përzgjidhni postimet mbi të cilat doni të veprohet, mandej përzgjidhni veprimin që doni të bëhet, prej menusë Veprime në Masë, dhe klikoni Zbatoje." #: wp-admin/plugin-install.php:73 msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official WordPress.org Plugin Directory are compatible with the license WordPress uses. You can find new plugins to install by searching or browsing the Directory right here in your own Plugins section." msgstr "Shtojcat i ngjiten WordPress-it për të zgjeruar punimin e tij me veçori vetjake. Shtojcat zhvillohen në mënyrë të pavarur nga pjesa bazë e WordPress-it, nga mijëra vullnetarë anembanë botës. Krejt shtojcat te Lista zyrtare e Shtojcave te WordPress.org janë të përputhshme me licencën që përdor WordPress-i. Shtojca të reja për instalim mund të gjeni duke kërkuar ose shfletuar te Lista këtu, te ndarja juaj për Shtojcat." #: wp-admin/options-permalink.php:187 msgid "Common Settings" msgstr "Rregullime të Rëndomta" #: wp-admin/options-permalink.php:21 msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink." msgstr "Permalidhjet janë URL të përhershme për te faqet dhe postimet individuale te blogu juaj, si dhe për arkivat sipas kategorish apo etiketash. Një permalidhje është një adresë web e përdorur për të krijuar lidhje për te lënda juaj. URL-ja e çdo postimi duhet të jetë e përhershme (permanente), dhe të mos ndryshojë kurrë — prej nga rrjedh edhe emri permalidhje." #: wp-admin/options-permalink.php:37 msgid "Custom Structures" msgstr "Struktura Vetjake" #: wp-admin/options-media.php:21 msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files." msgstr "Ngarkim Kartelash ju lejon të zgjidhni dosjen dhe shtegun për depon e kartelave të ngarkuara prej jush." #: wp-admin/options-writing.php:21 msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links." msgstr "Lëndën mund ta parashtroni sipas disa mënyrash; kjo skenë përmban rregullimet për krejt ato. Ndarja e sipërme kontrollon përpunuesin brenda pultit, ndërsa pjesa tjetër kontrollon metoda botimi nga jashtë. Për më tepër të dhëna mbi cilëndo nga këto metoda, përdorni lidhjet për te dokumentimi." #: wp-admin/themes.php:90 msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section." msgstr "Instalimi i temave në një Shumësajtësh mund të kryhet vetëm që nga ndarja Përgjegjës Rrjeti." #: wp-admin/options-general.php:30 msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin." msgstr "Nëse doni që vizitorët e sajtit të jenë në gjendje të regjistrohen vetë, në ndryshim kur këta regjistrohen nga përgjegjësi i sajtit, i vini shenjë kutizës mbi anëtarësinë. Mund të caktohet një rol parazgjedhje përdoruesi për krejt përdoruesit e rinj, qofshin të vetëregjistruar apo të regjistruar nga përgjegjësi i sajtit." #: wp-admin/options-writing.php:39 msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts." msgstr "Në daçi, WordPress-i do të njoftojë vetvetiu shërbime të ndryshme lidhur me postimet tuaja të reja." #: wp-admin/options-writing.php:29 msgid "Post Via Email" msgstr "Postim Përmes Email-i" #: wp-admin/options-discussion.php:22 msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does." msgstr "Kjo skenë ofron mjaft mundësi për të kontrolluar administrimin dhe shfaqjen e komenteve dhe lidhjeve te postimet/faqet tuaja. Kaq shumë, në fakt, sa që s’i nxë të tëra këtu! :) Përdorni lidhjen e dokumentimit, më poshtë, që të shihni se çfarë bën secili prej rregullimeve për diskutimet." #: wp-admin/user-edit.php:40 msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens." msgstr "Mund të ndryshoni fjalëkalimin tuaj, të aktivizoni shkurtoret e tastierës, të ndryshoni skemën e ngjyrave për skenat e administrimit të WordPress-it tuaj, dhe të çaktivizoni përpunuesin WYSIWYG (Pamorin), veç të tjerash. Mund ta fshihni Panelin (i quajtur dikur Shtylla e Përgjegjësit) nga pjesa e përparme e sajtit tuaj, por ky s’mund të çaktivizohet nga skenat e përgjegjësit." #: wp-admin/widgets.php:95 msgid "Inactive Sidebar (not used)" msgstr "Anështyllë Joaktive (e papërdorur)" #: wp-admin/widgets.php:98 msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar." msgstr "Kjo anështyllë s’mund të kihet më dhe s’duket gjëkundi te sajti juaj. Që të mund të hiqni këtë anështyllë joaktive, hiqni secilin widget më poshtë." #: wp-admin/media-new.php:49 msgid "Drag and drop your files into the area below. Multiple files are allowed." msgstr "Merrini dhe vërini kartelat tuaja te fusha më poshtë. Lejohen edhe shumë kartela njëherazi." #: wp-admin/widgets.php:58 msgid "Removing and Reusing" msgstr "Heqje dhe Ripërdorim" #: wp-admin/widgets.php:66 msgid "Missing Widgets" msgstr "Widget-e që Mungojnë" #: wp-admin/edit-tags.php:230 msgid "You can assign keywords to your posts using tags. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another." msgstr "Duke përdorur etiketa, mund t’u përshoqëroni fjalëkyçe postimeve tuaja. Ndryshe nga kategoritë, etiketat s’kanë hierarki, çka do të thotë që s’ka marrëdhënie nga një etiketë drejt tjetrës." #: wp-admin/media-new.php:50 msgid "Clicking Select Files opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting Open after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen." msgstr "Klikimi mbi Përzgjidhni Kartela hap një dritare që ju tregon kartelat në sistemin tuaj operativ. Përzgjedhja e Hape pas klikimit mbi një kartelë që doni, aktivizon shiritin e ecurisë te skena e ngarkimit." #: wp-admin/edit-tags.php:228 msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts." msgstr "Mund të krijoni grupe lidhjesh duke përdorur Kategori Lidhjesh. Emrat e Kategorive të Lidhjeve duhet të jenë unikë dhe Kategoritë e Lidhjeve janë tjetër gjë nga kategoritë që përdorni për postimet tuaja." #: wp-admin/edit-comments.php:156 msgid "In the Author column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address." msgstr "Te shtylla Autorë, përveç emrit të autorit, adresës email, dhe URL-së së blogut, shfaqet edhe adresa IP e komentuesit. Klikimi mbi këtë lidhje do t’ju shfaqë krejt komentet e bëra nga kjo adresë IP." #: wp-admin/edit-comments.php:160 msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more." msgstr "Mjaft persona përfitojnë nga shkurtoret e tastierës për të moderuar më shpejt komentet. Përdorni lidhjen më poshtë për të mësuar më tepër." #: wp-admin/edit.php:239 msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way." msgstr "Administrimi i faqeve është shumë i ngjashëm me administrimin e postimeve, dhe skenat mund të përshtaten në të njëjtën mënyrë." #: wp-admin/index.php:46 msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information." msgstr "Lidhjet te Paneli në krye të skenës e lidhin pultin tuaj me pjesën e dukshme të sajtit tuaj, dhe ju lejojnë përdorimin e profilit tuaj dhe të dhëna të dobishme mbi WordPress-in." #: wp-admin/link-manager.php:53 msgid "Deleting Links" msgstr "Fshirje Lidhjesh" #: wp-admin/upload.php:198 msgid "If a media file has not been attached to any post, you will see that in the Attached To column, and can click on Attach File to launch a small popup that will allow you to search for a post and attach the file." msgstr "Nëse një kartelë media s’i është bashkëngjitur ndonjë postimi, do ta shihni këtë te shtylla Bashkëngjitur Te, dhe mund të klikoni te Bashkëngjitni Kartelë që të vini në punë një flluskë të vockël që do t’ju lejonte të kërkoni për një postim dhe që t’i bashkëngjisni kartelën." #: wp-admin/edit-comments.php:149 msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions." msgstr "Komentet e bëra te sajti juaj mund t’i administroni në mënyrë të ngjashme me atë të administrimit të postimeve apo lëndës tjetër. Kjo skenë mund të përshtatet sipas të njëjtave rrugë për skena të tjera administrimi, dhe mund të veproni mbi komentet duke përdorur lidhje veprimesh kursori-sipër ose ato për Veprime në Masë." #: wp-admin/upload.php:192 msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file." msgstr "Kalimi i kursorit përsipër një rreshti shfaq lidhje veprimesh: Përpunojeni, Fshije Përgjithmonë, dhe Shiheni. Klikimi mbi Përpunojeni ose mbi emrin e kartelës media shfaq një skenë të thjeshtë përpunimi tejtëdhënash të asaj kartele. Klikimi mbi Fshije Përgjithmonë do ta fshijë kartelën nga mediateka (si edhe nga çdo postim te i cili ka qenë pjesë). Shiheni do t᾵ju shpjerë te faqja e shfaqjes së asaj kartele." #: wp-admin/edit.php:240 msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once." msgstr "Mund të kryeni po ashtu të njëjtat lloje veprimesh, përfshi ngushtim liste duke përdorur filtra, veprim mbi një faqe duke përdorur lidhje veprimesh që shfaqen kur kaloni kursorin përsipër një rreshti, ose duke përdorur menunë Veprime në Masë, për përpunim tejtëdhënash për disa faqe njëherësh." #: wp-admin/upload.php:184 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen." msgstr "Krejt kartelat që keni ngarkuar tregohen te Mediateka, me të ngarkuarat së fundi treguar të parat. Mund të përdorni skedën Mundësi Ekrani që të përshtatni paraqitjen e kësaj skene." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:385 wp-admin/edit.php:233 msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages." msgstr "Faqet janë të ngjashme me postimet, në kuptimin që kanë një titull, lëndën dhe tejtëdhëna të përshoqëruara, por ndryshojnë për faktin se s’janë pjesë e rrjedhës kohore të blogut, si postimet e përhershme. Faqet s’kategorizohen apo etiketohen, por mund të kenë hierarki. Mund të strehoni faqe brenda faqesh, duke e bërë njërën “Mëmë” të tjetrës, duke krijuar kështu grupe faqesh." #: wp-admin/link-manager.php:48 msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts." msgstr "Lidhjet mund të ndahen sipas Kategori Lidhjesh; këto janë tjetër gjë nga kategoritë e përdorura për postimet tuaja." #: wp-admin/update-core.php:211 msgid "Learn more about WordPress %s." msgstr "Mësoni më tepër mbi WordPress %s." #: wp-admin/edit.php:208 msgid "Edit takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title." msgstr "Përpunimi ju shpie te skena e përpunimit për atë postim. Te skena mund të shkoni edhe duke klikuar mbi titullin e postimit." #: wp-admin/edit.php:209 msgid "Quick Edit provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen." msgstr "Përpunimi i Shpejtë ju ofron hyrje te tejtëdhënat e postimit tuaj, duke ju lejuar kështu të përditësoni hollësitë e postimit pa dalë nga kjo pjesë." #: wp-admin/edit.php:237 msgid "Managing Pages" msgstr "Administrim Faqesh" #: wp-admin/users.php:41 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Duke përdorur skedën e Mundësive për Skenën, mund të shfaqni ose fshihni shtyllat sipas nevojave tuaja dhe të vendosni se sa përdorues për skenë të tregohen." #: wp-admin/users.php:43 msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column." msgstr "Krejt postimet e bëra nga një përdorues mund t’i shihni duke klikuar te numri nën shtyllën Postime." #: wp-admin/users.php:47 msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:" msgstr "Duke kaluar kursorin përsipër një rreshti te lista e përdoruesve do të shfaqen lidhje veprimesh të cilat ju lejojnë të administroni përdoruesit tuaj. Mund të kryeni veprimet vijuese:" #: wp-admin/users.php:49 msgid "Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username." msgstr "Përpunimi ju shpie te skena e profilit të përpunueshëm për atë përdorues. Te skena mund të shkoni edhe duke klikuar mbi emrin e përdoruesit." #: wp-admin/edit.php:211 msgid "Preview will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status." msgstr "Paraparja do t’ju shfaqë se si do të dukej skica e postimit, po të botohej. Shiheni do t’ju shpjerë te sajti i vërtetë për të parë postimin. Se cila lidhje është e pranishme, varet nga gjendja e postimit tuaj." #: wp-admin/edit.php:210 msgid "Trash removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "Hedhurina e heq postimin tuaj prej kësaj liste dhe e shpie te hedhurinat, prej nga ku mund ta fshini përgjithmonë." #: wp-admin/user-new.php:171 msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users." msgstr "Ngaqë ky është një instalim shumësajtësh, duke treguar një emër përdoruesi ose një email, mund të shtoni llogari që gjenden tashmë në Rrjet, dhe duke u përcaktuar një rol. Për më tepër mundësi, të tilla si caktimi i një fjalëkalimi, duhet të jeni Përgjegjës Rrjeti dhe të përdorni lidhjen që shfaqet kur i kaloni kursorin përsipër një emri përdoruesi, që të Përpunoni profilin e përdoruesit tek Përgjegjës Rrjeti > Krejt Përdoruesit." #: wp-admin/includes/template.php:1977 msgid "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead." msgstr "Sipas shumë gjasash, përfshirje e drejtpërdrejtë e wp-admin/includes/template.php me qëllim që të përdoret add_meta_box(). Kjo është me tërë mend shumë gabim. Në vend të kësaj, thirrjen the add_meta_box() trajtoheni përmes veprimit add_meta_boxes." #: wp-admin/credits.php:21 wp-admin/freedoms.php:20 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "Mirë se vini te WordPress %s" #: wp-admin/about.php:204 msgid "Go to Dashboard → Home" msgstr "Kalo te Pulti → Hyrje" #: wp-admin/about.php:201 msgid "Return to Dashboard → Updates" msgstr "Kthehuni te Pulti → Përditësimet" #: wp-admin/credits.php:46 msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals." msgstr "WordPress-i krijohet nga një ekip mbarëbotëror individësh të pasionuar." #: wp-admin/credits.php:111 msgid "Core Developers" msgstr "Zhvillues Kryesorë" #: wp-admin/about.php:137 msgid "Under the Hood" msgstr "Nën Kapak" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1393 wp-admin/includes/dashboard.php:1395 msgid "Customize Your Site" msgstr "Përshtatni Sajtin Tuaj" #: wp-admin/user-edit.php:175 msgid "Profile updated." msgstr "Profili u përditësua." #. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL #: wp-admin/user-new.php:91 msgid "" "Hi,\n" "\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "\n" "Please click the following link to confirm the invite:\n" "%4$s" msgstr "" "Njatjeta,\n" "\n" "Jeni ftuar të merrni pjesë në '%1$s' te\n" "%2$s në rolin e një %3$si.\n" "\n" "Ju lutemi, klikoni mbi lidhjen vijuese që të konfirmoni ftesën:\n" "%4$s" #: wp-admin/credits.php:119 msgid "Core Developer" msgstr "Zhvillues Kryesor" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:142 msgid "The package could not be installed." msgstr "Paketa s’u instalua dot." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:817 msgid "The plugin contains no files." msgstr "Shtojca s’përmban kartela." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1113 msgid "No valid plugins were found." msgstr "S’u gjetën shtojca të vlefshme." #: wp-admin/includes/media.php:1067 msgid "Attachment Post URL" msgstr "URL Bashkëngjitjeje Postimi" #: wp-admin/menu.php:63 msgctxt "admin menu" msgid "All Links" msgstr "Krejt Lidhjet" #: wp-admin/includes/media.php:1905 msgid "Drop files here" msgstr "Lini këtu kartela" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:240 msgid "%s plugin" msgstr "%s shtojcë" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:240 msgid "%s plugins" msgstr "%s shtojca" #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:130 msgid "Successfully optimized the %s table." msgstr "Tabela %s u optimizua me sukses." #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:133 msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "Dështoi në optimizimin e tabelës %1$s. Gabim: %2$s" #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:98 msgid "The %s table is okay." msgstr "Tabela %s është në rregull." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:108 msgid "Successfully repaired the %s table." msgstr "Tabela %s u ndreq me sukses." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:123 msgid "The %s table is already optimized." msgstr "Tabela %s është tashmë e optimizuar." #: wp-admin/update-core.php:306 msgid "View version %1$s details." msgstr "Shihni hollësitë e versionit %1$s." #: wp-admin/includes/import.php:195 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: wp-admin/includes/import.php:196 msgid "Install the Tumblr importer to import posts & media from Tumblr using their API." msgstr "Instaloni importuesin për Tumblr që të importoni postime & media nga Tumblr duke përdorur API-n e tyre." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1293 msgid "Update %2$s or learn how to browse happy" msgstr "Përditësoni %2$s ose mësoni si të shfletoni me kënaqësi" #. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag, %3$d is width, #. %4$d is height #: wp-admin/includes/media.php:2672 msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)." msgstr "Ripërmasojini figurat që të përputhen me madhësinë e madhe përzgjedhur te %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)." #: wp-admin/includes/media.php:2543 msgid "Audio, Video, or Other File" msgstr "Audio, Video, ose Kartelë Tjetër" #: wp-admin/includes/media.php:2059 msgid "Insert media from another website" msgstr "Futni media nga një tjetër sajt" #: wp-admin/options.php:159 msgid "ERROR: options page not found." msgstr "GABIM: s’u gjet faqe mundësish." #: wp-admin/includes/file.php:1115 msgid "ERROR: There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct." msgstr "GABIM: Pati një gabim gjatë lidhjes me shërbyesin. Ju lutemi, kontrolloni saktësinë e rregullimeve." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:991 msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post." msgstr "GABIM: po i përgjigjeni një komenti në një skicë postimi." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1015 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1104 msgid "ERROR: please type a comment." msgstr "GABIM: ju lutemi, shkruani një koment." #: wp-admin/comment.php:43 wp-admin/custom-background.php:90 #: wp-admin/custom-header.php:100 wp-admin/edit-comments.php:147 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:403 wp-admin/edit-link-form.php:56 #: wp-admin/edit-tags.php:239 wp-admin/edit.php:186 wp-admin/edit.php:231 #: wp-admin/export.php:47 wp-admin/import.php:21 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:779 wp-admin/index.php:39 #: wp-admin/link-manager.php:45 wp-admin/media-new.php:45 wp-admin/media.php:73 #: wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:522 #: wp-admin/nav-menus.php:557 wp-admin/options-discussion.php:21 #: wp-admin/options-general.php:39 wp-admin/options-media.php:28 #: wp-admin/options-permalink.php:20 wp-admin/options-reading.php:22 #: wp-admin/options-writing.php:20 wp-admin/plugin-editor.php:131 #: wp-admin/plugin-install.php:71 wp-admin/plugins.php:400 #: wp-admin/revision.php:114 wp-admin/theme-editor.php:25 #: wp-admin/theme-install.php:83 wp-admin/themes.php:82 #: wp-admin/update-core.php:533 wp-admin/upload.php:48 wp-admin/upload.php:182 #: wp-admin/user-edit.php:48 wp-admin/user-new.php:182 wp-admin/users.php:31 #: wp-admin/widgets.php:51 msgid "Overview" msgstr "Përmbledhje" #: wp-admin/index.php:50 msgid "Navigation" msgstr "Lëvizje" #: wp-admin/index.php:45 msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom." msgstr "Menuja majtas për lëvizje ju jep lidhje te krejt pjesët e administrimit të WordPress-it, me elementet nënmenu që shfaqen kur u kaloni kursorin përsipër. Këtë menu mund ta minimizoni si shirit ikonash duke klikuar te fundi shigjetën Tkurre Menunë." #: wp-admin/index.php:56 msgid "Drag and Drop — To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box." msgstr "Merr dhe Vër — Për risistemim të kutive, merrini dhe vërini duke klikuar mbi shtyllën e titullit të kutisë së përzgjedhur dhe duke e lënë të lirë butonin e miut, në çastin që te vendi ku doni të vendosni kutinë shfaqet një drejtkëndësh me vija gri të ndërprera." #: wp-admin/index.php:54 msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well." msgstr "Kontrollet e mëposhtme mund t’i përdorni që ta sistemoni Pultin tuaj në përputhje me ecurinë tuaj të punës. Kjo është e vërtetë edhe për shumicën e skenave të administrimit." #: wp-admin/about.php:43 wp-admin/credits.php:25 wp-admin/freedoms.php:24 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3080 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3122 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:493 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:726 #: wp-admin/includes/update.php:186 wp-admin/includes/update.php:210 msgid "Version %s" msgstr "Version %s" #: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:99 #: wp-admin/custom-header.php:126 wp-admin/edit-comments.php:164 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:380 wp-admin/edit-form-advanced.php:395 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:412 wp-admin/edit-link-form.php:64 #: wp-admin/edit-tags.php:269 wp-admin/edit.php:223 wp-admin/edit.php:244 #: wp-admin/export.php:53 wp-admin/import.php:27 wp-admin/index.php:87 #: wp-admin/link-manager.php:59 wp-admin/media-new.php:55 wp-admin/media.php:82 #: wp-admin/my-sites.php:47 wp-admin/nav-menus.php:563 #: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-general.php:44 #: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43 #: wp-admin/options-reading.php:37 wp-admin/options-writing.php:44 #: wp-admin/plugin-editor.php:142 wp-admin/plugin-install.php:86 #: wp-admin/plugins.php:424 wp-admin/revision.php:118 #: wp-admin/theme-editor.php:38 wp-admin/theme-install.php:98 #: wp-admin/themes.php:117 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/update-core.php:551 #: wp-admin/upload.php:65 wp-admin/upload.php:202 wp-admin/user-edit.php:53 #: wp-admin/user-new.php:200 wp-admin/users.php:66 wp-admin/widgets.php:73 msgid "For more information:" msgstr "Për më tepër të dhëna:" #: wp-admin/comment.php:149 wp-admin/plugins.php:308 wp-admin/plugins.php:314 #: wp-admin/theme-editor.php:272 msgid "Caution:" msgstr "Kujdes:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:263 msgid "Attributes" msgstr "Atribute" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:84 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:329 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:184 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:516 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:335 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:413 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:107 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:440 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:417 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:562 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:583 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:154 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:436 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:197 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:244 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:410 #: wp-admin/includes/media.php:1486 wp-admin/includes/meta-boxes.php:888 #: wp-admin/includes/template.php:560 wp-admin/includes/widgets.php:253 #: wp-admin/themes.php:329 wp-admin/themes.php:459 wp-admin/widgets.php:318 msgid "Delete" msgstr "Fshije" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:644 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:663 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:346 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1196 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:438 msgid "View" msgstr "Parje" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:500 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:411 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:576 msgid "Deactivate" msgstr "Çaktivizoje" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:409 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1193 wp-admin/includes/network.php:312 #: wp-admin/theme-install.php:230 wp-admin/theme-install.php:248 msgid "Install" msgstr "Instaloje" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:318 #: wp-admin/user-edit.php:297 wp-admin/user-new.php:318 #: wp-admin/user-new.php:444 msgid "Role" msgstr "Rol" #: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:113 msgid "You can’t give users that role." msgstr "S’mund t’u jepni përdoruesve atë rol." #: wp-admin/menu.php:41 msgid "Updates %s" msgstr "Përditësime %s" #: wp-admin/menu.php:199 msgid "Plugins %s" msgstr "Shtojca %s" #: wp-admin/menu.php:201 msgid "Installed Plugins" msgstr "Shtojca të Instaluara" #: wp-admin/menu.php:206 msgctxt "plugin editor" msgid "Editor" msgstr "Përpunues" #: wp-admin/menu.php:218 msgid "All Users" msgstr "Krejt Përdoruesit" #: wp-admin/menu.php:220 wp-admin/menu.php:222 wp-admin/user-edit.php:194 #: wp-admin/users.php:475 msgctxt "user" msgid "Add New" msgstr "Shto të Ri" #: wp-admin/menu.php:230 wp-admin/menu.php:232 wp-admin/user-new.php:161 #: wp-admin/user-new.php:352 wp-admin/user-new.php:467 msgid "Add New User" msgstr "Shtoni Përdorues të Ri" #: wp-admin/menu.php:241 wp-admin/ms-delete-site.php:30 msgid "Delete Site" msgstr "Fshije Sajtin" #: wp-admin/my-sites.php:55 wp-admin/options-head.php:15 #: wp-admin/options.php:232 msgid "Settings saved." msgstr "Rregullimet u ruajtën." #: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16 #: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13 #: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this site." msgstr "Nuk keni leje të mjaftueshme administrimi mundësish për këtë sajt." #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:328 msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s nga %2$s" #: wp-admin/plugins.php:357 msgid "Click to view entire list of files which will be deleted" msgstr "Për të parë listën e plotë të kartelave që do të fshihen, klikoni këtu" #: wp-admin/user-new.php:248 msgid "User added." msgstr "Përdoruesi u shtua." #: wp-admin/user-new.php:290 wp-admin/user-new.php:345 msgid "Add Existing User" msgstr "Shtoni Përdorues Ekzistues" #: wp-admin/includes/ms.php:1085 wp-admin/users.php:287 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Ripohoni Fshirjen" #: wp-admin/users.php:301 wp-admin/users.php:309 wp-admin/users.php:336 #: wp-admin/users.php:344 msgid "You can’t remove users." msgstr "S’mund të hiqni përdorues." #: wp-admin/users.php:434 msgid "Changed roles." msgstr "Rolet u ndryshuan." #: wp-admin/users.php:445 msgid "User removed from this site." msgstr "Përdoruesi u hoq prej këtij sajti." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:240 #: wp-admin/user-edit.php:317 msgid "Super Admin" msgstr "Superpërgjegjës" #. translators: %s: search keywords #: wp-admin/edit-comments.php:197 wp-admin/edit-tags.php:311 #: wp-admin/edit.php:307 wp-admin/link-manager.php:78 wp-admin/plugins.php:515 #: wp-admin/upload.php:224 wp-admin/users.php:481 msgid "Search results for “%s”" msgstr "Përfundime kërkimi për “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:294 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:381 msgid "Update Available (%s)" msgid_plural "Update Available (%s)" msgstr[0] "Përditësim Gati (%s)" msgstr[1] "Përditësime Gati (%s)" #: wp-admin/includes/dashboard.php:406 wp-admin/includes/dashboard.php:408 #: wp-admin/users.php:488 msgid "Search Users" msgstr "Kërkoni te Përdoruesit" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:374 msgid "Title and Post Editor" msgstr "Përpunues Titulli dhe Postimi" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:390 msgid "About Pages" msgstr "Rreth Faqeve" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:360 msgid "Customizing This Display" msgstr "Si të Përshtatet Kjo Skenë" #: wp-admin/install.php:192 wp-admin/options-reading.php:118 msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request." msgstr "Shënim: Asnjë nga këto mundësi s’bllokon hyrjen te sajti juaj — respektimin e kërkesës suaj e kanë në dorë motorët e kërkimit." #: wp-admin/options-permalink.php:183 wp-admin/options-permalink.php:203 msgctxt "sample permalink base" msgid "archives" msgstr "arkiva" #: wp-admin/options-permalink.php:206 msgid "Post name" msgstr "Emër postimi" #: wp-admin/options-permalink.php:195 wp-admin/options-permalink.php:199 #: wp-admin/options-permalink.php:207 msgctxt "sample permalink structure" msgid "sample-post" msgstr "postim-shembull" #: wp-admin/import.php:103 msgid "This importer is not installed. Please install importers from the main site." msgstr "Nuk e keni të instaluar këtë importues. Ju lutemi, instaloni importues nga sajti kryesor." #: wp-admin/options-general.php:313 msgid "Site Language" msgstr "Gjuhë Sajti" #: wp-admin/options-general.php:81 wp-admin/options-general.php:100 msgid "Email Address" msgstr "Adresë Email" #: wp-admin/options-discussion.php:47 msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article" msgstr "Përpiqu të njoftosh cilindo blog me lidhje te artikulli" #. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role #: wp-admin/includes/user.php:509 msgid "" "Hi,\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "If you do not want to join this site please ignore\n" "this email. This invitation will expire in a few days.\n" "\n" "Please click the following link to activate your user account:\n" "%%s" msgstr "" "Njatjeta,\n" "Jeni ftuar të bëheni pjesë e '%1$s' te\n" "%2$s në rolin e një %3$si.\n" "Nëse s’doni të merrni pjesë në këtë sajt, ju lutemi, shpërfilleni këtë email.\n" "Kjo ftesë do të skadojë brenda pak ditësh.\n" "\n" "Ju lutemi, klikoni lidhjen vijuese që të aktivizoni llogarinë tuaj të përdoruesit:\n" "%%s" #: wp-admin/includes/theme.php:236 msgid "Featured Images" msgstr "Figura të Zgjedhura" #: wp-admin/includes/theme.php:239 msgid "Full Width Template" msgstr "Gjedhe me Gjerësi të Plotë" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:844 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:387 wp-admin/includes/theme.php:241 msgid "Post Formats" msgstr "Formate Postimi" #: wp-admin/includes/theme.php:235 msgid "Featured Image Header" msgstr "Krye Figure e Zgjedhur" #. translators: %s: browser name and link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1274 msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Duket se po përdorni një version të vjetruar të %s. Që WordPress-i të funksionojë sa më mirë, ju lutemi, përditësoni shfletuesin tuaj." #. translators: %s: browser name and link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1269 msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Duket se po përdorni një version jo të sigurt të %s. Përdorimi i një shfletuesi të vjetruar e bën jo të sigurt kompjuterin tuaj. Që WordPress-i të funksionojë sa më mirë, ju lutemi, përditësoni shfletuesin tuaj." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:925 msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them." msgstr "Ka disa elementë të pavlefshëm menuje. Ju lutemi, kontrollojini ose fshijini." #: wp-admin/edit-tag-form.php:109 wp-admin/edit-tags.php:466 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:177 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:564 msgctxt "term name" msgid "Name" msgstr "Emër" #: wp-admin/includes/template.php:487 wp-admin/includes/template.php:502 #: wp-admin/includes/template.php:627 msgctxt "meta name" msgid "Name" msgstr "Emër" #: wp-admin/themes.php:307 msgctxt "theme name" msgid "Name" msgstr "Emër" #: wp-admin/credits.php:128 msgid "Icon Design" msgstr "Hartim Ikonash" #: wp-admin/theme-install.php:76 msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the WordPress.org Theme Directory. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses." msgstr "Tema shtesë për sajtin tuaj mund të gjeni duke përdorur Shfletuesin/Instaluesin e Temave në këtë skenë, çka do të shfaqë temat prej Listës WordPress.org për Temat. Këto tema janë konceptuar dhe ndërtuar nga palë të treta, mund të merren falas, pa pagesë, dhe janë të përputhshme me licencën që përdor WordPress-i." #: wp-admin/update-core.php:61 msgid "Re-install Now" msgstr "Ri-instaloje Tani" #: wp-admin/includes/file.php:277 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "Kartela e ngarkuar tejkalon udhëzimin upload_max_filesize te php.ini." #: wp-admin/includes/file.php:278 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "Kartela e ngarkuar tejkalon udhëzimin MAX_FILE_SIZE që qe treguar te formulari HTML." #: wp-admin/credits.php:127 msgid "External Libraries" msgstr "Librari të Jashtme" #: wp-admin/credits.php:121 msgid "Guest Committer" msgstr "Programues i Ftuar" #: wp-admin/credits.php:120 msgid "Core Committer" msgstr "Programues Kryesor" #: wp-admin/menu.php:243 msgid "Network Setup" msgstr "Rregullim Rrjeti" #: wp-admin/menu.php:237 msgid "Available Tools" msgstr "Mjete të Mundshme" #: wp-admin/credits.php:118 msgid "User Experience Lead" msgstr "Udhëheqës për Përvojën e Përdoruesve" #: wp-admin/credits.php:52 msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section" msgid "Translators" msgstr "Përkthyes" #: wp-admin/freedoms.php:41 msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We’re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to check out our trademark guidelines first." msgstr "WordPress-i përhapet më tepër kur njerëz si ju u tregojnë miqve të tyre për të, dhe kur mijërat e bizneseve dhe shërbimeve që janë ndërtuar mbi dhe për WordPress-in ua bëjnë të ditur këtë përdoruesve të tyre. Ngazëllehemi çdo herë që dikush e përhap lajmin e mirë, thjesht sigurohuni së pari që jini në rregull me udhëzimet tona për shenjat tregtare." #: wp-admin/freedoms.php:48 msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding plugins and themes there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to ask them if it’s GPL first. If they don’t respect the WordPress license, we don’t recommend them." msgstr "Çdo shtojcë dhe temë te drejtoria WordPress.org është 100%% e përputhshme me GPL-në ose me një licencë të ngjashme të lirë, kështu që mund të ndiheni të parrezikuar nga shtojcat dhe temat që gjeni atje. Nëse merrni një shtojcë ose një temë nga një burim tjetër, mos harroni t’i pyesni së pari nëse ajo qarkullon nën GPL. Nëse s’përputhen me licencën e WordPress-it, nuk e këshillojmë përdorimin e tyre." #: wp-admin/freedoms.php:32 msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its license, the GPL." msgstr "WordPress është software i Lirë dhe me burim të hapët, i ndërtuar nga një bashkësi e shpërndarë, shumica zhvillues vullnetarë, nga e gjithë bota. WordPress-i vjen me disa të drejta të mahnitshme, botëkuptim-ndryshuese, falë licencës së tij, GPL-së." #: wp-admin/about.php:47 wp-admin/credits.php:13 wp-admin/credits.php:29 #: wp-admin/freedoms.php:28 msgid "Credits" msgstr "Kredite" #: wp-admin/credits.php:38 msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals. Get involved in WordPress." msgstr "WordPress-i krijohet nga një ekip mbarëbotëror individësh të pasionuar. Merruni me punët e WordPress-it." #: wp-admin/credits.php:97 msgid "Want to see your name in lights on this page? Get involved in WordPress." msgstr "Dëshironi ta shihni emrin tuaj nën projektorët e kësaj faqeje? Merruni me punët e WordPress-it." #: wp-admin/credits.php:109 msgid "Project Leaders" msgstr "Udhëheqës Projekti" #: wp-admin/credits.php:110 msgid "Extended Core Team" msgstr "Ekipi Bazë i Zgjeruar" #: wp-admin/credits.php:115 msgid "Cofounder, Project Lead" msgstr "Bashkëthemelues, Udhëheqës i Projektit" #: wp-admin/credits.php:116 msgid "Lead Developer" msgstr "Programues Kryesor" #: wp-admin/credits.php:122 msgid "Developer" msgstr "Programues" #: wp-admin/credits.php:126 msgid "Internationalization" msgstr "Ndërkombëtarizim" #: wp-admin/menu.php:86 msgid "All Comments" msgstr "Krejt Komentet" #: wp-admin/widgets.php:386 msgctxt "removing-widget" msgid "Deactivate" msgstr "Çaktivizoje" #: wp-admin/credits.php:113 msgid "Core Contributors to WordPress %s" msgstr "Pjesëmarrës Kryesorë te WordPress %s" #: wp-admin/credits.php:112 msgid "Recent Rockstars" msgstr "Yje Së Fundi" #: wp-admin/credits.php:123 msgid "Designer" msgstr "Hartues Grafik" #: wp-admin/about.php:48 wp-admin/credits.php:30 wp-admin/freedoms.php:12 #: wp-admin/freedoms.php:29 msgid "Freedoms" msgstr "Liritë" #: wp-admin/freedoms.php:35 msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose." msgstr "Jeni i lirë ta xhironi programin, për çfarëdo qëllimi." #: wp-admin/freedoms.php:36 msgid "You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish." msgstr "Mund të hyni te kodi burim, jeni të lirë të studioni mënyrën se si funksionon programi, dhe jeni të lirë ta ndryshoni për ta bërë të bëjë atë çka doni." #: wp-admin/freedoms.php:37 msgid "You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor." msgstr "Jeni të lirë të rishpërndani kopje të programit origjinal, që kështu t’i vini në ndihmë edhe fqinjit." #: wp-admin/freedoms.php:38 msgid "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes." msgstr "Jeni i lirë t’u shpërndani të tjerëve kopje të versioneve tuaj të modifikuar. Duke e bërë këtë i jepni një mundësi krejt bashkësisë të përfitojë nga ndryshimet që bëtë." #: wp-admin/includes/dashboard.php:32 msgid "You are using an insecure browser!" msgstr "Po përdorni një shfletues të pasigurt!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:34 msgid "Your browser is out of date!" msgstr "Shfletuesi juaj është i vjetruar!" #: wp-admin/freedoms.php:50 msgid "Don’t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the Free Software Foundation." msgstr "A s’do të donit që krejt software-i të qarkullonte me këto liri? Ne kështu duam! Për më tepër të dhëna, shihni te Free Software Foundation." #: wp-admin/custom-header.php:588 msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one." msgstr "Nëse s’doni të ngarkoni ndonjë figurë tuajën, mund të përdorni një nga këto krye tërheqëse, ose të shfaqni një kuturu." #: wp-admin/custom-header.php:590 msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page." msgstr "Mund të përdorni një nga këto krye të hijshme ose të shfaqni një kuturu për çdo faqe." #: wp-admin/custom-header.php:576 msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one." msgstr "Mund të zgjidhni një nga kryet tuaja të ngarkuara më parë, ose të shfaqni një kuturu." #: wp-admin/menu-header.php:238 msgid "Collapse menu" msgstr "Tkurre menunë" #. translators: %s: wp-content directory name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:457 msgid "Drop-ins are advanced plugins in the %s directory that replace WordPress functionality when present." msgstr "Drop-ins janë shtojca të thelluara, te drejtoria %s, të cilat, kur janë të pranishme, zëvendësojnë funksione WordPress." #: wp-admin/custom-header.php:276 msgid "Random: Show a different image on each page." msgstr "Kuturu: Shfaq një pamje të ndryshme për çdo faqe të re." #: wp-admin/custom-header.php:574 msgid "Uploaded Images" msgstr "Figura të Ngarkuara" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1113 wp-admin/includes/theme.php:214 #: wp-admin/includes/theme.php:275 wp-admin/index.php:61 msgid "Layout" msgstr "Skemë" #: wp-admin/users.php:240 msgid "You have specified this user for deletion:" msgstr "Keni caktuar këtë përdorues për fshirje:" #: wp-admin/user-edit.php:180 msgid "← Back to Users" msgstr "← Mbrapsht te Përdoruesit" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:824 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s nga %2$s" #: wp-admin/includes/file.php:71 msgid "%s Page Template" msgstr "Gjedhe Faqeje %s" #: wp-admin/plugins.php:457 msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site." msgstr "Nuk mundeni të fshini një shtojcë ndërkohë që ajo është aktive te sajti kryesor." #: wp-admin/plugins.php:308 msgid "This plugin may be active on other sites in the network." msgstr "Kjo shtojcë mund të aktivizohet për sajte të tjerë te rrjeti." #: wp-admin/options-writing.php:83 msgid "Default Post Format" msgstr "Format Parazgjedhjeve Postimesh" #: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:602 #: wp-admin/update-core.php:626 wp-admin/update-core.php:654 #: wp-admin/update-core.php:684 msgid "You do not have sufficient permissions to update this site." msgstr "Nuk keni leje të mjaftueshme për të përditësuar këtë sajt." #: wp-admin/user-edit.php:196 wp-admin/users.php:477 msgctxt "user" msgid "Add Existing" msgstr "Shtoni Ekzistues" #: wp-admin/plugin-editor.php:138 wp-admin/theme-editor.php:34 msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network." msgstr "Çfarëdo përpunimi kartelash prej kësaj skene do të pasqyrohet në krejt sajtet te rrjeti." #: wp-admin/user-new.php:255 msgctxt "user" msgid "Add New User" msgstr "Shtoni Përdorues të Ri" #: wp-admin/user-new.php:257 msgctxt "user" msgid "Add Existing User" msgstr "Shtoni Përdorues Ekzistues" #: wp-admin/index.php:65 msgid "The boxes on your Dashboard screen are:" msgstr "Kutizat te skena e Pultit tuaj janë:" #: wp-admin/tools.php:17 msgid "Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you’ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options." msgstr "Press This është një programth që e bën të lehtë shkrimin e një postimi blogu rreth diçkaje që ndeshni në web. Mund ta përdorni thjesht të mbani shënim një lidhje për diku, ose të postoni një copëz. Press This do t’ju lejojë madje të zgjidhni figura që përmban një faqe dhe t’i përdorni në postimin tuaj. Thjesht tërhiqeni lidhjen Press This nga kjo skenë te shtylla e faqerojtësve te shfletuesi juaj, dhe ja ku filluat të krijoni lëndë më kollaj. Klikimi mbi të, ndërkohë që jeni në një sajt tjetër, do të hapë një dritare flluskë me krejt këto mundësi." #: wp-admin/users.php:32 msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role." msgstr "Në këtë skenë paraqiten krejt përdoruesit ekzistues për sajtin tuaj. Çdo përdorues ka një nga pesë rolet e përcaktuar, siç i është caktuar nga përgjegjësi i sajtit: Përgjegjës Sajti, Redaktor, Autor, Kontribues, ose Pajtimtar. Përdoruesit me role tjetër nga Përgjegjës, kur të hyjnë, do të shohin te pulti më pak mundësi, bazuar në rolin e secilit." #: wp-admin/plugin-editor.php:137 msgid "If you want to make changes but don’t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below." msgstr "Nëse doni të bëni ndryshime, por s’doni që ato të mbishkruhen kur përditësohet shtojca, mund të jeni afër idesë së krijimit të shtojcës tuaj. Për më tepër të dhëna se si të përpunohet një shtojcë ose si të fillohet një nga fillimi, shihni lidhjet më poshtë." #: wp-admin/includes/upgrade.php:233 msgid "Sample Page" msgstr "Faqe Shembull" #. translators: Default page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:235 msgid "sample-page" msgstr "faqe-shembull" #: wp-admin/options-discussion.php:229 msgid "Retro (Generated)" msgstr "Retro (I prodhuar)" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:96 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable or install more themes." msgstr "Deri tani keni vetëm një temë të aktivizuar për këtë sajt. Vizitoni pjesën për Përgjegjësin e Rrjetit që të aktivizoni ose instaloni më tepër tema." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:100 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable more themes." msgstr "Deri tani keni vetëm një temë të aktivizuar për këtë sajt. Vizitoni pjesën për Përgjegjësin e Rrjetit që të aktivizoni më tepër tema." #: wp-admin/user-edit.php:322 msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email." msgstr "Privilegjet për superpërgjegjës s’mund të hiqen, ngaqë ky përdorues ka email përgjegjësi rrjeti." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:107 msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any time: just click on the Install Themes tab above." msgstr "Deri tani keni vetëm një temë të instaluar. Jepini ca! Te Lista WordPress.org e Temave, mund të zgjidhni mes mbi 1000 temash të lira, kur të doni: thjesht klikoni mbi skedën Instaloni Tema më sipër." #: wp-admin/maint/repair.php:154 msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "Një apo më tepër tabela bazash të dhënash nuk kapen. Për ta lejuar WordPress-in të përpiqet të ndreqë këto tabela, shtypni butonin “Ndreqe Bazën e të Dhënave”. Ndreqja mund të zgjasë ca, ndaj bëni durim." #: wp-admin/includes/file.php:19 msgid "Visual Editor RTL Stylesheet" msgstr "Fletëstil Përpunuesi Pamor DNM" #: wp-admin/theme-editor.php:273 msgid "This is a file in your current parent theme." msgstr "Kjo është një kartelë te tema juaj mëmë e tanishme." #: wp-admin/theme-editor.php:212 msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s." msgstr "Tema pjellë trashëgon gjedhe prej temës mëmë, %s." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:328 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:402 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:672 msgid "Network Enable" msgstr "Aktivizim Rrjeti" #: wp-admin/upgrade.php:64 msgid "WordPress › Update" msgstr "WordPress › Përditësim" #: wp-admin/upgrade.php:96 msgid "Database Update Required" msgstr "Lypset Përditësim Baze të Dhënash" #: wp-admin/upgrade.php:97 msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version." msgstr "WordPress-i u përditësua! Përpara se t’ju lëmë të ecni vetë, na duhet të përmirësojmë bazën tuaj të të dhënave me versionin më të ri." #: wp-admin/upgrade.php:109 msgid "Update Complete" msgstr "Përditësim i Plotësuar" #: wp-admin/upgrade.php:110 msgid "Your WordPress database has been successfully updated!" msgstr "Baza juaj e të dhënave WordPress u përditësua me sukses!" #: wp-admin/upgrade.php:98 msgid "The database update process may take a little while, so please be patient." msgstr "Procesi i përditësimit të bazës së të dhënave mund të zgjasë ca, ndaj bëni durim." #: wp-admin/update-core.php:111 msgid "You are about to install WordPress %s in English (US). There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released." msgstr "Ju ndan një hap nga instalimi i WordPress %s në Anglisht (US). Ka një gjasë që ky përmirësim të prekë përkthimin tuaj. Mund të donit të prisni sa të hidhet në qarkullim versioni i përkthyer." #: wp-admin/upgrade.php:75 msgid "No Update Required" msgstr "S’Lypset Përditësim" #: wp-admin/upgrade.php:99 msgid "Update WordPress Database" msgstr "Përditësoje Bazën e të Dhënave WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:796 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1262 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1918 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2171 msgid "Update package not available." msgstr "Nuk ka ende paketë përditësimi." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3114 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3143 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:801 msgid "Plugin update failed." msgstr "Përditësimi i shtojcës dështoi." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:802 msgid "Plugin updated successfully." msgstr "Shtojca u përditësua me sukses." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1267 msgid "Theme update failed." msgstr "Përditësimi i temës dështoi." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1268 msgid "Theme updated successfully." msgstr "Tema u përditësua me sukses." #: wp-admin/includes/update.php:343 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this plugin." msgstr "Ka gati një version të ri për %1$s. Shihni hollësi versioni %4$s. Nuk ka përmirësim të vetvetishëm për këtë shtojcë." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:713 wp-admin/update.php:179 msgid "Update Theme" msgstr "Përditësoje Temën" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:210 wp-admin/update.php:54 msgid "Update Plugin" msgstr "Përditësoje Shtojcën" #: wp-admin/export.php:161 msgid "Choose what to export" msgstr "Zgjidhni ç’të eksportohet" #: wp-admin/export.php:166 msgid "All content" msgstr "Krejt lënda" #: wp-admin/export.php:167 msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus and custom posts." msgstr "Ky do të përmbajë krejt postimet tuaja, faqet, komentet, fushat vetjake, termat, menu orientimi dhe postime vetjake." #: wp-admin/export.php:177 wp-admin/export.php:214 msgid "Authors:" msgstr "Autorë:" #: wp-admin/export.php:186 wp-admin/export.php:223 wp-admin/export.php:255 msgid "Date range:" msgstr "Interval datash:" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:285 msgctxt "themes" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Githsej (%s)" msgstr[1] "Githsej (%s)" #: wp-admin/includes/file.php:334 msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons." msgstr "Na ndjeni, për arsye sigurie kjo lloj kartele nuk lejohet." #: wp-admin/admin-header.php:44 msgid "%1$s — WordPress" msgstr "%1$s — WordPress" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:408 wp-admin/media.php:78 msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed." msgstr "Mos harroni të klikoni mbi Përditëso Media që të ruhen tejtëdhënat e ndryshuara ose ato që sapo u dhanë." #: wp-admin/media.php:75 msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Kjo skenë ju lejon të përpunoni pesë fushat për tejtëdhënat në një kartelë brenda mediatekës." #: wp-admin/widgets.php:54 msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget." msgstr "Ndarja Widget-e të Mundshëm përmban krejt widget-et që mund të zgjidhni. Sapo ta tërhiqni një widget te një anështyllë, do të hapet që t’ju lejojë të formësoni rregullimet për të. Kur të jeni të kënaqur me rregullimet për widget-in, klikoni butonin Ruaji dhe widget-i do të fillojë të punojë te sajti juaj. Nëse klikoni Fshije, kjo do ta heqë widget-in." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:407 wp-admin/media.php:77 msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping." msgstr "Kini parasysh që figurën mund ta qethni duke klikuar mbi të (ikona Qethe është e përzgjedhur tashmë) dhe duke tërhequr kornizën e qethjes për të përzgjedhur pjesën e dëshiruar. Mandej klikoni mbi Ruaje që të mbahet qethja." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:406 wp-admin/media.php:76 msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information." msgstr "Sa për figurat, mund të klikoni mbi Përpunoni Figurë nën miniaturën, që të hapni një përpunues figure nga brenda me ikona për qethje, rrotullim, ose kthim nga ana tjetër të figurës, si edhe për zhbërje dhe ribërje. Kutitë djathtas ju japin më tepër mundësi për ripërmasimin e figurës, për qethjen e saj, dhe për qethjen e miniaturës në rrugë tjetër nga ajo me të cilën qethni figurën origjinale. Për të parë më tepër hollësi mund të klikoni mbi Ndihmën te këto kutiza." #: wp-admin/user-new.php:297 msgid "Email or Username" msgstr "Email ose Emër Përdoruesi" #: wp-admin/admin-header.php:46 msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress" #: wp-admin/themes.php:139 msgid "Search Installed Themes" msgstr "Kërkoni te Temat e Instaluara" #: wp-admin/update-core.php:345 msgid "Please Note: Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using child themes for modifications." msgstr "Ju Lutemi, Kini Parasysh: Çfarëdo përshtatje që keni bërë te kartelat e temës do të humbin. Ju lutemi, shihni mundësinë e përdorimit të temave bija për ndryshime." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:366 msgctxt "posts" msgid "Sticky (%s)" msgid_plural "Sticky (%s)" msgstr[0] "(%s) Ngjitës" msgstr[1] "(%s) Ngjitëse" #: wp-admin/update-core.php:578 msgid "Check Again" msgstr "Kontrollo Sërish" #: wp-admin/update-core.php:569 msgid "Please select one or more themes to update." msgstr "Ju lutemi, përzgjidhni një ose më tepër tema për t’i përditësuar." #: wp-admin/update-core.php:571 msgid "Please select one or more plugins to update." msgstr "Ju lutemi, përzgjidhni një ose më tepër shtojca për t’i përditësuar." #. translators: %1 date, %2 time. #: wp-admin/update-core.php:577 msgid "Last checked on %1$s at %2$s." msgstr "Kontrolluar së fundi më %1$s në %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:283 msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Po fillon procesi i përditësimit. Ky proces, për disa streha, mund të zgjasë ca, ndaj bëni durim." #: wp-admin/theme-install.php:165 msgid "Apply Filters" msgstr "Zbatoji Filtrat" #: wp-admin/includes/theme.php:229 msgid "BuddyPress" msgstr "BuddyPress" #: wp-admin/includes/theme.php:234 msgid "Editor Style" msgstr "Stil Përpunuesi" #: wp-admin/includes/theme.php:238 msgid "Front Page Posting" msgstr "Postim te Faqja Ballore" #: wp-admin/includes/theme.php:242 msgid "RTL Language Support" msgstr "Mbulim Gjuhësh RTL" #: wp-admin/includes/theme.php:246 msgid "Translation Ready" msgstr "I përkthyeshëm" #: wp-admin/comment.php:64 msgid "You are not allowed to edit this comment." msgstr "Nuk ju lejohet ta përpunoni këtë koment." #: wp-admin/includes/file.php:1170 msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server." msgstr "Për të përmbushur veprimin e kërkuar, WordPress-i ka nevojë të hyjë te shërbyesi juaj web." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:815 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:818 msgid "Current Page" msgstr "Faqja e Tanishme" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:160 msgid "No themes match your request." msgstr "S’ka temë me përputhje ndaj kërkesës suaj." #: wp-admin/includes/dashboard.php:376 msgid "You have %1$s and %2$s." msgstr "Keni %1$s dhe %2$s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:373 msgid "%s user" msgid_plural "%s users" msgstr[0] "%s përdorues" msgstr[1] "%s përdorues" #: wp-admin/includes/dashboard.php:374 msgid "%s site" msgid_plural "%s sites" msgstr[0] "%s sajt" msgstr[1] "%s sajte" #: wp-admin/includes/dashboard.php:414 wp-admin/includes/dashboard.php:416 msgid "Search Sites" msgstr "Kërkoni në Sajte" #: wp-admin/includes/dashboard.php:368 msgid "Create a New User" msgstr "Krijoni Përdorues të Ri" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1033 msgid "http://wordpress.org/news/feed/" msgstr "http://wordpress.org/news/feed/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1024 msgid "https://wordpress.org/news/" msgstr "https://wordpress.org/news/" #: wp-admin/options-discussion.php:68 msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)" msgstr "(Nënshkrimet janë çaktivizuar. Mund të komentojnë vetëm anëtarët e këtij sajti)" #: wp-admin/user-new.php:175 msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you don’t want the password to be included in the welcome email." msgstr "Përdoruesit e rinj do të marrin një email që u tregon se janë shtuar si përdorues të rinj për sajtin tuaj. Si parazgjedhje, ky email do të përmbajë gjithashtu edhe fjalëkalimin e tyre. Hiqjani shenjën kutizës, nëse s’doni që fjalëkalimi të përfshihet te email-i i mirëseardhjes." #: wp-admin/includes/theme.php:170 wp-admin/includes/update.php:341 #: wp-admin/includes/update.php:442 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details." msgstr "Ka gati një version të ri për %1$s. Shihni hollësi versioni %4$s." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:922 msgid "Click Save Menu to make pending menu items public." msgstr "Klikoni mbi Ruaje Menunë që të bëhen publike elementet e menusë në pritje të shqyrtimit." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1227 msgid "Storage Space" msgstr "Hapësirë Depozitimi" #: wp-admin/includes/dashboard.php:366 msgid "Create a New Site" msgstr "Krijoni Sajt të Ri" #: wp-admin/custom-header.php:524 msgid "Images of exactly %1$d × %2$d pixels will be used as-is." msgstr "Figurat që janë saktësisht %1$d × %2$d piksela do të përdoren siç janë." #: wp-admin/custom-header.php:789 msgid "Crop and Publish" msgstr "Qethe dhe Botoje" #. translators: 1: Plugin Browser/Installer URL, 2: WordPress Plugin Directory #. URL 3: local plugin directory #: wp-admin/plugins.php:405 msgid "You can find additional plugins for your site by using the Plugin Browser/Installer functionality or by browsing the WordPress Plugin Directory directly and installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your %3$s directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here." msgstr "Shtojca të tjera për sajtin tuaj mund të gjeni duke përdorur mekanizmin Shfletues/Instalues Shtojcash, ose duke kërkuar drejt e te Lista e Shtojcave për WordPress dhe duke i instaluar dorazi. Për instalimin dorazi të një shtojce, përgjithësisht lypset thjesht ta ngarkoni kartelën e shtojcës te drejtoria juaj %3$s. Pasi një shtojcë të jetë instaluar, mund ta aktivizoni nga këtu." #: wp-admin/edit-link-form.php:60 msgid "XFN stands for XHTML Friends Network, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking." msgstr "XFN do të thotë XHTML Friends Network, që është opsional. WordPress-i lejon prodhimin e atributeve XFN për të shfaqur se ç’lidhje keni me autorët/të zotët e sajtit për të cilin po krijoni lidhje." #: wp-admin/includes/file.php:1175 msgid "FTP/SSH Username" msgstr "Emër përdoruesi për FTP/SSH" #: wp-admin/includes/file.php:1176 msgid "FTP/SSH Password" msgstr "Fjalëkalim FTP/SSH" #: wp-admin/includes/file.php:1179 msgid "FTP Username" msgstr "Emër përdoruesi FTP" #: wp-admin/includes/file.php:1180 msgid "FTP Password" msgstr "Fjalëkalim FTP" #: wp-admin/themes.php:299 msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template." msgstr "Temat vijuese janë instaluar, por jo të plota. Temat duhet të kenë një fletëstil dhe një gjedhe." #: wp-admin/options-reading.php:24 msgid "You can choose what’s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two Pages. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed." msgstr "Mund të zgjidhni se çfarë paraqitet në faqen hyrëse të sajtit tuaj. Mund të jenë postime në rend kohor së prapthi (blog klasik), ose një faqe e fiksuar/statike. Për të caktuar një faqe statike, së pari lypset të krijoni dy Faqe. Njëra do të jetë faqja hyrëse, dhe tjetra do të jetë ajo ku shfaqen postimet tuaja." #: wp-admin/options-permalink.php:38 msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be /topics/uncategorized instead of /category/uncategorized." msgstr "Fushat Opsionale ju lejojnë të përshtatni emra baze për “kategori” dhe “etiketë” që do të shfaqen në URL-ra arkivash. Për shembull, faqja që tregon krejt postimet te kategoria “Pa kategori” mund të ishte /tema/pa_kategori në vend se /kategori/pa_kategori." #: wp-admin/options-permalink.php:31 msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes %category% or %tag%." msgstr "Kur një postimi i përshoqëroni disa kategori ose etiketa, vetëm njëra mund të duket te permalidhja: ajo e kategorisë me numrin më të vogël. Kjo vlen nëse struktura juaj vetjake përmban %category% ose %tag%." #: wp-admin/options-permalink.php:30 msgid "If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by %) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there." msgstr "Nëse zgjidhni një mundësi tjetër nga E thjeshtë, shtegu juaj i përgjithshëm URL me etiketa strukture (termat të mbështjellë nga %) do të shfaqet gjithashtu te fusha e strukturës vetjake, dhe shtegu juaj mund të modifikohet më tej që atje." #: wp-admin/widgets.php:68 msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area." msgstr "Mjaft tema, si parazgjedhje, shfaqin disa widget-e anështylle, deri sa të përpunoni anështyllat tuaja, por nuk shfaqen vetvetiu te mjeti i administrimit të anështyllës. Pasi të bëni ndryshimin e parë për një widget, mund t’i rishtoni widget-et parazgjedhje duke i marrë prej fushës Widget-e të Mundshëm." #: wp-admin/users.php:33 msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section." msgstr "Për të shtuar një përdorues të ri për sajtin tuaj, klikoni butonin Shtoni të Ri në krye të skenës ose Shtoni të Ri te ndarja Përdorues e menusë." #: wp-admin/widgets.php:60 msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas." msgstr "Nëse doni ta hiqni widget-in, por të ruani rregullimet për përdorim të mundshëm në të ardhmen, thjesht tërhiqeni te fusha e Widget-eve Joaktivë. Mund t’i ktheni prapë aktivë nga këtu, në çfarëdo kohe. Kjo është veçanërisht e dobishme kur kaloni në një temë me më pak fusha ose me fusha të ndryshme widget-esh." #: wp-admin/options-media.php:18 msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size." msgstr "Mund të caktoni madhësinë maksimum për figurat që futen te lënda juaj; mundeni edhe të fusni një figurë në Madhësinë e Plotë." #: wp-admin/options-general.php:26 msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes." msgstr "Shumica e temave e shfaqin titullin e sajtit në krye të çdo faqeje, te shtylla e titullit të shfletuesit, dhe si emrin identifikues për prurjet RSS. Motoja shfaqet gjithashtu nga shumë tema." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:463 msgid "Order — Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field." msgstr "Renditje — Zakonisht faqet renditen sipas abc-së, por te kjo fushë mund të zgjidhni një rend tuajin duke u dhënë një numër (1 për të parën, etj.)." #: wp-admin/includes/file.php:1184 msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host." msgstr "Nëse s’ju kujtohen kredencialet tuaja, do të duhej të lidheshit me strehuesin tuaj web." #: wp-admin/includes/file.php:1174 msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed." msgstr "Ju lutemi, jepni kredencialet tuaja FTP ose SSH që të vazhdohet." #: wp-admin/includes/file.php:1178 msgid "Please enter your FTP credentials to proceed." msgstr "Ju lutemi, jepni kredencialet tuaja për FTP që të vazhdohet." #: wp-admin/theme-install.php:79 msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your /wp-content/themes directory." msgstr "Një temë mund ta Ngarkoni dorazi, nëse keni shkarkuar tashmë në kompjuterin tuaj arkivin e tij ZIP (sigurohuni që është prej burimi origjinal dhe të besuar). Këtë mund ta bëni edhe sipas stilit të vjetër, duke kopjuar te drejtoria juaj /wp-content/themes, përmes FTP-së, dosjen e një teme të shkarkuar." #: wp-admin/user-edit.php:39 msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress." msgstr "Profili juaj përmban të dhëna rreth jush (“llogarisë” tuaj), si edhe disa mundësi personale që lidhen me përdorimin e WordPress-it." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:452 msgid "Send Trackbacks — Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary." msgstr "Dërgo Pasgjurmime — Pasgjurmimet janë një mënyrë për të njoftuar sisteme të vjetër blogimi se i keni lidhur. Jepni URL-në(të) ku doni të dërgohen pasgjurmime. Nëse lidhni sajte të tjerë WordPress, këta do të njoftohen vetvetiu përmes përdorimit të pasgjurmimeve, dhe kjo fushë është e panevojshme." #: wp-admin/link-manager.php:55 msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet." msgstr "Nëse fshini një lidhje, ajo do të hiqet përgjithmonë, ngaqë për Lidhjet ende s’ka ndonjë funksion të ngjashëm me Hedhurinat." #: wp-admin/user-new.php:192 msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files." msgstr "Kontribuesit mund të shkruajnë dhe administrojnë postimet e tyre, por s’mund të botojnë postime apo të ngarkojnë kartela media." #: wp-admin/user-new.php:195 msgid "Administrators have access to all the administration features." msgstr "Përgjegjësit kanë hyrje te krejt gjërat e administrimit." #: wp-admin/plugin-editor.php:133 msgid "You can use the editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations." msgstr "Përpunuesin mund ta përdorni për të bërë ndryshime në cilëndo prej kartelave PHP të shtojcave tuaja. Mbani parasysh që nëse bëni ndryshime, përditësimet e shtojcave do të mbishkruajnë përshtatjet tuaja." #: wp-admin/link-manager.php:47 msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using Widgets. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples." msgstr "Këtu mund të shtoni lidhje që të duken te sajti juaj, zakonisht duke përdorur Widget-e. Si parazgjedhje, përfshihen lidhje për te disa sajte të bashkësisë WordPress, si shembuj." #: wp-admin/edit-tags.php:253 msgid "Slug — The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "Identifikuesi — “Identifikuesi” është versioni i përshtatshëm për URL i emrit. Zakonisht përbëhet nga shkronja vetëm të vogla dhe përmban vetëm shkronja, numra, dhe vija ndarëse." #: wp-admin/custom-background.php:95 msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished." msgstr "Kur të keni mbaruar, mos harroni të klikoni butonin Ruaji Ndryshimet." #: wp-admin/custom-background.php:92 msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color." msgstr "Pamjen e sajtit tuaj mund ta përshtatni pa prekur kodin e ndonjërës nga temat tuaja, duke përdorur një sfond vetjak. Sfondi juaj mund të jetë një figurë ose një ngjyrë." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:379 msgid "You can also create posts with the Press This bookmarklet." msgstr "Postime mund të krijoni edhe me lidhjen Press This." #: wp-admin/user-new.php:194 msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc." msgstr "Redaktorët mund të botojnë postime, të administrojnë postime, si edhe të administrojnë postimet e personave të tjerë, etj." #: wp-admin/user-edit.php:44 msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished." msgstr "Mos harroni të klikoni butonin Përditëso Profilin, kur të keni mbaruar." #: wp-admin/user-edit.php:41 msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts." msgstr "Emri juaj i përdoruesit s’mund të ndryshohet, por mund të përdorni fushat e tjera për të dhënë emrin tuaj të vërtetë, ose një nofkë, dhe të ndërroni emrin që shfaqet në postimet tuaja." #: wp-admin/user-edit.php:43 msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so." msgstr "Fushat e domosdoshme tregohen si të tilla; të tjerat janë opsionale. Të dhënat e profilit do të shfaqen vetëm nëse tema juaj është rregulluar për ta bërë këtë." #: wp-admin/comment.php:45 msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error." msgstr "Të dhënat e lëna në një koment mund t’i përpunoni, në u dashtë. Shpesh kjo është e dobishme, kur shihni që një komentues ka bërë një gabim drejtshkrimi." #: wp-admin/comment.php:46 msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment." msgstr "Komentet mund t’i moderoni gjithashtu nga kjo skenë duke përdorur kutinë Gjendje, te e cila mund të ndryshoni vulën kohore të komentit." #: wp-admin/nav-menus.php:748 msgid "Enter menu name here" msgstr "Jepni këtu emër menuje" #: wp-admin/options-general.php:34 msgid "UTC means Coordinated Universal Time." msgstr "UTC do të thotë Kohë Universale e Bashkërenduar (Coordinated Universal Time)." #: wp-admin/options-reading.php:23 msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content." msgstr "Kjo skenë përmban rregullimet që prekin shfaqjen e lëndës suaj." #: wp-admin/options-general.php:25 msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup." msgstr "Fushat e kësaj skene përcaktojnë disa gjëra themelore për rregullimin e sajtit tuaj." #: wp-admin/options-general.php:29 msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory." msgstr "URL-ja për WordPress-in dhe URL-ja për Sajtin mund të jenë e njëjta (shembull.com) ose të ndryshme; për shembull, duke i pasur kartelat bazë të WordPress-it (shembull.com/wordpress) në një nëndrejtori, në vend se te drejtoria rrënjë." #: wp-admin/options-discussion.php:23 wp-admin/options-general.php:35 #: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-permalink.php:23 #: wp-admin/options-permalink.php:32 wp-admin/options-permalink.php:39 #: wp-admin/options-reading.php:26 wp-admin/options-writing.php:22 msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect." msgstr "Duhet të klikoni te butoni Ruaji Ndryshimet në fund të ekranit, që të hyjnë në veprim rregullimet e reja." #: wp-admin/edit-link-form.php:59 msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box." msgstr "Kutizat për emra lidhjesh, adresa web, dhe përshkrime e kanë të fiksuar pozicionin, ndërsa të tjerat mund të ripozicionohen duke i tërhequr e lënë diku. Mundeni edhe t’i fshihni kutizat që s’i përdorni te skeda e Mundësive të Skenës, ose t’i minimizoni duke klikuar përmbi titullin e kutizës." #: wp-admin/update-core.php:163 msgid "You have the latest version of WordPress." msgstr "Keni versionin më të ri të WordPress-it." #: wp-admin/update-core.php:229 msgid "Your plugins are all up to date." msgstr "Shtojcat tuaja janë të gjitha të përditësuara." #: wp-admin/update-core.php:337 msgid "Your themes are all up to date." msgstr "Temat tuaja janë të gjitha të përditësuara." #: wp-admin/update-core.php:208 msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal." msgstr "Ndërkohë që sajti juaj përditësohet, do të mbahet nën mënyrën mirëmbajtje. Sapo përditësimet të jenë plotësuar, sajti juaj do të rikthehet te normalja." #: wp-admin/update-core.php:185 msgid "An updated version of WordPress is available." msgstr "Ka gati një version të ri, të përditësuar WordPress-i." #: wp-admin/plugin-editor.php:159 wp-admin/theme-editor.php:145 msgid "Function Name…" msgstr "Emër Funksioni…" #: wp-admin/import.php:93 msgid "Activate importer" msgstr "Aktivizo importuesin" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:568 msgid "Activate Plugin & Run Importer" msgstr "Aktivizo Shtojcën & Xhiro Importuesin" #: wp-admin/edit-link-form.php:58 msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields." msgstr "Te kjo skenë mund të shtoni ose përpunoni lidhje duke plotësuar të dhënat në secilën prej kutive. Të domosdoshme janë vetëm adresa web dhe emri i lidhjes (teksti që dëshironi të shfaqni te sajti juaj si lidhje)." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:578 msgid "Return to Importers" msgstr "Kthehuni te Importuesit" #: wp-admin/edit-tags.php:356 msgid "Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter." msgstr "Kategoritë që përzgjidhni mund të shndërrohen në etiketa përmes përdorimit të shndërruesit nga kategori në etiketë." #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:98 msgctxt "nav menu front page title" msgid "Home: %s" msgstr "Kreu: %s" #: wp-admin/import.php:57 wp-admin/includes/network.php:105 #: wp-admin/includes/network.php:122 wp-admin/users.php:235 msgid "ERROR:" msgstr "GABIM:" #: wp-admin/import.php:57 msgid "The %s importer is invalid or is not installed." msgstr "Importuesi %s është i pavlefshëm ose s’është instaluar." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:263 wp-admin/edit-form-advanced.php:467 msgid "Page Attributes" msgstr "Atribute Faqeje" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:838 msgid "Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen." msgstr "Ju duhet ndihmë? Përdorni skedën Ndihmë në cepin e djathtë sipër të ekranit." #: wp-admin/export.php:49 msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format." msgstr "Pasi të prodhohet, kartela juaj WXR mund të importohet nga një tjetër sajt WordPress ose nga një tjetër platformë blogjesh që mund ta përdorë këtë format." #: wp-admin/import.php:22 msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform." msgstr "Te kjo skenë paraqiten lidhje për te shtojca importimi të dhënash prej platformash blogimi/administrimi lënde. Zgjidhni platformën nga e cila doni që të importohet dhe klikoni mbi Instaloje Tani, kur t’ju kërkohet te dritarja flluskë. Nëse s’e shihni platformën tuaj, klikoni lidhjen për kërkim te lista e shtojcave për të tjera shtojca importuesish, për të parë nëse ka ndonjë për platformën tuaj." #: wp-admin/link-manager.php:49 msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table." msgstr "Shfaqjen e kësaj skene mund ta përshtatni duke përdorur skedën Mundësi Ekrani dhe/ose filtrat në formë hapmbyll sipër tabelës së lidhjeve." #: wp-admin/plugin-editor.php:134 msgid "Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don’t forget to save your changes (Update File) when you’re finished." msgstr "Zgjidhni te menuja djathtas sipër një shtojcë për përpunim dhe klikoni butonin Përzgjidhe. Për ta ngarkuar te përpunuesi, klikoni vetëm një herë mbi emrin e cilësdo kartelë, mandej bëni ndryshimet që doni. Mos harroni të ruani ndryshimet tuaja (Përditësoje Kartelën), kur të keni mbaruar." #: wp-admin/plugins.php:415 msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue." msgstr "Shumicën e kohës, shtojcat punojnë në rregull me pjesën bazë të WordPress-it dhe me shtojcat e tjera. Por ndonjëherë kodi i një shtojce mund t’i zërë rrugën një shtojce tjetër, duke shkaktuar probleme përputhshmërie. Nëse sajti juaj zë e bën gjëra të çuditshme, problemi mund të jetë ky. Provoni çaktivizimin e krejt shtojcave dhe riaktivizimin e tyre në kombinime të ndryshme deri sa të gjeni se cila(t) e shkaktoi problemin." #: wp-admin/theme-editor.php:27 msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme." msgstr "Mund të përdorni Përpunuesin e Temave për të përpunuar kartelat CSS dhe PHP që përbëjnë temën tuaj." #: wp-admin/theme-editor.php:31 msgid "After typing in your edits, click Update File." msgstr "Pas shkrimit të përpunimeve tuaja, klikoni mbi Përditësoje Kartelën." #: wp-admin/widgets.php:62 msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop." msgstr "Aktivizimi i Mënyrës Hyrshmëri, përmes Ekranit të Mundësive, ju lejon të përdorni butonat Shto dhe Përpuno, në vend të mekanizmit merr-dhe-vër." #: wp-admin/widgets.php:53 msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them." msgstr "Widget-et janë pjesë të pavarura lënde që mund të vendosen në çfarëdo fushe që pranon të tilla e që furnizohen nga tema juaj (zakonisht të quajtura anështylla). Për të populluar anështyllat/fushat e widget-eve me widget-e individualë, tërhiqini te titulli dhe hidhini te fusha e dëshiruar. Si parazgjedhje, vetëm fusha e parë për widget-e mund të zgjerohet. Për të populluar fusha shtesë, klikoni te titulli i tyre për t’i zgjeruar." #: wp-admin/widgets.php:61 msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required." msgstr "Widget-et mund të përdoren shumë herë. Mund t’i jepni një emër çdo widget-i, për shfaqjen në sajtin tuaj, por kjo s’është e domosdoshme." #: wp-admin/theme-editor.php:28 msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking Select. A list then appears of the theme's template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box." msgstr "Fillojani duke zgjedhur për përpunim një temë, nga menuja hapmbyll, dhe duke klikuar Përzgjidhe. Do të duket një listë me krejt kartelat gjedhe. Klikimi vetëm një herë mbi emrin e cilësdo kartelë bën që kartela të shfaqet te kutia e madhe e Përpunuesit." #: wp-admin/theme-editor.php:32 msgid "Advice: think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use." msgstr "Këshillë: mendohuni mirë rreth vithisjes së sajtit tuaj, po qe se përpunoni live temën që është në përdorim e sipër." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:777 msgid "(no parent)" msgstr "(pa mëmë)" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:462 msgid "Template — Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu." msgstr "Gjedhe — Disa tema kanë gjedhe vetjake, që mund t’i përdorni për disa faqe të cilat mund të kenë veçori shtesë ose skemë vetjake. Po qe kështu, do t’i shihni në këtë menu hapmbyll." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:461 msgid "Parent — You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages." msgstr "Mëmë — Faqet tuaja mund t’i sistemoni sipas hierarkish. Për shembull, mund të keni një faqe “Rreth” që ka nën vete faqet “Historia e Jetës” dhe “Qeni Im”. Nuk ka kufi për sa thellë mund të shkojë folezëzimi i faqeve brenda njëra-tjetrës." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:290 msgid "All updates have been completed." msgstr "Janë plotësuar krejt përditësimet." #: wp-admin/edit-tags.php:245 msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "Kur shtoni një kategori të re në këtë pjesë, do të plotësoni fushat vijuese:" #: wp-admin/edit-tags.php:247 msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "Kur shtoni një etiketë të re në këtë pjesë, do të plotësoni fushat vijuese:" #: wp-admin/edit-tags.php:260 msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table." msgstr "Duke përdorur skedën Mundësi Skene, mund të ndryshoni paraqitjen e kësaj skene, për të përcaktuar se sa elementë për skenë të shfaqen dhe për shfaqje/fshehje shtyllash në tabelë." #: wp-admin/edit-tags.php:226 msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your writing settings." msgstr "Kategoritë mund t’i përdorni për të përkufizuar seksione te sajti juaj, si edhe për të grupuar postime të afërta. Kategoria parazgjedhje është “I pakategorizuar”, deri kur ta ndryshoni te rregullimet tuaja për të shkruarit." #: wp-admin/edit-tags.php:250 msgid "Name — The name is how it appears on your site." msgstr "Emër — Emri është ai që duket te sajti juaj." #: wp-admin/edit-tags.php:235 msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index." msgstr "Cili është dallimi mesh kategorish dhe etiketash? Normalisht, etiketat janë fjalëkyçe ad-hoc që identifikojnë të dhëna të rëndësishme në postimin tuaj (emra, subjekte, etj) që mund të gjenden ose jo edhe në postime të tjera, ndërsa kategoritë janë seksione të parapërcaktuar. Nëse, për një çast, e mendoni sajtin tuaj si një libër, kategoritë janë si puna e Tryezës së Lëndës dhe etiketat janë si termat te treguesi." #: wp-admin/edit-tags.php:258 msgid "Description — The description is not prominent by default; however, some themes may display it." msgstr "Përshkrimi — Përshkrimi, si parazgjedhje, nuk shfaqet i spikatur, megjithatë disa tema mund ta shfaqin." #: wp-admin/upload.php:185 msgid "You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table." msgstr "Duke përdorur filtrat për lidhje teksti në krye të skenës, listën mund ta ngushtoni sipas llojit/gjendjes së kartelës. Mund ta përimtësoni listën sipas datash, duke përdorur menunë hapmbyll sipër tabelës së medias." #: wp-admin/custom-header.php:585 msgid "Default Images" msgstr "Figura Parazgjedhje" #: wp-admin/custom-header.php:603 msgid "Remove Header Image" msgstr "Hiqe Figurën e Kryes" #: wp-admin/custom-header.php:611 msgid "Reset Image" msgstr "Rimerre Figurën" #: wp-admin/custom-header.php:637 msgid "Text Color" msgstr "Ngjyrë Teksti" #: wp-admin/custom-header.php:817 msgid "Image Upload Error" msgstr "Gabim Ngarkimi Figure" #: wp-admin/custom-header.php:767 msgid "Crop Header Image" msgstr "Qethni Figurë Kryeje" #: wp-admin/custom-header.php:602 msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Kështu do të hiqet figura e kryes. Nuk do të mundeni të riktheni ndonjë nga përshtatjet." #: wp-admin/custom-header.php:613 msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Kështu do të rikthehet figura origjinale për kryet. Nuk do të mundeni të ringarkoni përshtatjet tuaja." #: wp-admin/custom-header.php:614 msgid "Restore Original Header Image" msgstr "Rikthe Figurën Origjinale të Kryeve" #: wp-admin/custom-header.php:771 msgid "You need JavaScript to choose a part of the image." msgstr "Për zgjedhjen e një pjese të figurës ju duhet Javascript-i." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1174 msgid "Edit this item" msgstr "Përpunojeni këtë objekt" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:589 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1175 msgid "Edit this item inline" msgstr "Përpunojeni këtë objekt brendazi" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1180 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Riktheje këtë objekt prej Hedhurinave" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1182 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Kaloje këtë objekt te Hedhurinat" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1184 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Fshije këtë objekt përgjithmonë" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:648 msgid "Allow comments." msgstr "Lejo komente." #: wp-admin/includes/import.php:172 msgid "Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API." msgstr "Instaloni importuesin LiveJournal që të importoni postime nga LiveJournal duke përdorur API-n e tyre." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:452 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:504 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:834 msgid "Return to WordPress Updates page" msgstr "Kthehuni te faqja Përditësime WordPress-i" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:364 msgid "Title — Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "Titull — Jepni një titull për postimin tuaj. Pasi të jepni një titull, do të shihni më poshtë permalidhjen, të cilën mund ta përpunoni." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:453 msgid "Discussion — You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them." msgstr "Diskutim &mdash Komentet dhe ping-et mund t’i çaktivizoni ose aktivizoni, dhe nëse ka komente te postimi, mund t’i shihni ata këtu dhe t’i moderoni." #. translators: %s: Featured Image #: wp-admin/edit-form-advanced.php:441 msgid "%s — This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc." msgstr "%s — Kjo ju lejon t’ia përshoqëroni figurën një postimi pa e futur në të. Zakonisht është e dobishme vetëm nëse tema juaj është në gjendje ta përdorë figurën si miniaturë postimi te faqja hyrëse, te një krye vetjake, etj." #: wp-admin/users.php:39 msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:" msgstr "Shfaqjen e kësaj skene mund ta përshtatni sipas disa mënyrash:" #: wp-admin/edit.php:196 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Duke përdorur skedën e Mundësive për Skenën, mund të shfaqni ose fshihni shtyllat sipas nevojave tuaja dhe të vendosni se sa postime për skenë të tregohen." #: wp-admin/edit.php:206 msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:" msgstr "Duke kaluar kursorin përsipër një rreshti te lista e postimeve do të shfaqen lidhje veprimesh të cilat ju lejojnë të administroni postimet tuaja. Mund të kryeni veprimet vijuese:" #: wp-admin/edit.php:199 msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list." msgstr "Duke përdorur menutë hapmbyll sipër listës së postimeve, mund ta përimtësoni listën që të shfaqë vetëm postimet e një kategorie specifike, ose të një muaji të caktuar. Pasi të bëni përzgjedhjen, klikoni butonin Filtroji. Listën mund ta përimtësoni edhe duke klikuar mbi autorin e postimit, kategorinë ose etiketën te lista e postimeve." #: wp-admin/edit.php:197 msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts." msgstr "Duke përdorur lidhjet për tekst majtas sipër, mund të filtroni listën e postimeve sipas gjendjes së postimit, për të shfaqur Krejt, të Botuarat, Skicat, ose postimet te Hedhurina. Pamja parazgjedhje është të shfaqen krejt postimet." #: wp-admin/plugins.php:537 msgid "Search Installed Plugins" msgstr "Kërkoni te Shtojcat e Instaluara" #: wp-admin/nav-menus.php:19 msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets." msgstr "Tema juaj s’mbulon menu lëvizjesh ose widget-e." #: wp-admin/includes/import.php:165 wp-admin/tools.php:21 #: wp-admin/tools.php:103 msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "Shndërrues Kategorish dhe Etiketash" #: wp-admin/includes/import.php:166 msgid "Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." msgstr "Instaloni shndërruesin kategori/etiketë që të shndërroni, me përzgjedhje, kategori ekzistuese në etiketa ose etiketa në kategori." #: wp-admin/user-edit.php:391 msgid "There is a pending change of your email to %1$s. Cancel" msgstr "Ka një ndryshim të email-it tuaj te %1$s në pritje. Anulojeni" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:382 msgid "Most Recent" msgstr "Më të Rejat" #: wp-admin/export.php:187 wp-admin/export.php:224 wp-admin/export.php:256 msgid "Start date:" msgstr "Datë fillimi:" #: wp-admin/includes/import.php:178 msgid "Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog." msgstr "Instaloni importuesin Movable Type që të importoni postime dhe komente prej një blogu Movable Type ose TypePad." #: wp-admin/includes/import.php:184 msgid "Install the blogroll importer to import links in OPML format." msgstr "Instaloni importuesin e listës së blogjeve që të importoni lidhje në formatin OPML." #: wp-admin/includes/import.php:190 msgid "Install the RSS importer to import posts from an RSS feed." msgstr "Instaloni importuesin RSS që të importoni postime prej një prurje RSS." #: wp-admin/includes/import.php:202 msgid "Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "Instaloni importuesin WordPress që të importoni postime, faqe, komente, fusha vetjake, kategori, dhe etiketa prej një kartele eksporti WordPress." #: wp-admin/import.php:100 msgid "Install importer" msgstr "Instalo importuesin" #: wp-admin/includes/import.php:160 msgid "Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog." msgstr "Instaloni importuesin Blogger që të importoni postime, komente, dhe përdorues prej një blogu Blogger." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:269 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Tag" msgstr "Etiketë" #: wp-admin/includes/theme-install.php:69 msgctxt "Theme Installer" msgid "Tag" msgstr "Etiketë" #: wp-admin/theme-editor.php:222 msgctxt "Theme stylesheets in theme editor" msgid "Styles" msgstr "Stile" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:185 msgctxt "site" msgid "Mark as Spam" msgstr "Shënoje si të Padëshiruar" #: wp-admin/includes/media.php:2216 msgctxt "verb" msgid "Clear" msgstr "Pastroje" #: wp-admin/comment.php:115 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:298 msgctxt "comment" msgid "Mark as Spam" msgstr "Shënoje si të Padëshiruar" #: wp-admin/custom-background.php:245 msgid "Remove Background Image" msgstr "Hiqe Figurën Sfond" #. translators: %s: post title #. translators: %s: link to post #: wp-admin/edit-comments.php:127 wp-admin/edit-comments.php:184 msgid "Comments on “%s”" msgstr "Komentet te “%s”" #. translators: %s: add new taxonomy label #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:516 msgid "+ %s" msgstr "+ %s" #: wp-admin/update-core.php:312 wp-admin/update-core.php:363 msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s." msgstr "Keni të instaluar versionin %1$s. Përditësojeni me %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:328 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:402 msgid "Enable" msgstr "Aktivizo" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:213 msgctxt "site" msgid "Registered" msgstr "I regjistruar" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:166 msgctxt "user" msgid "Registered" msgstr "I regjistruar" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:186 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:510 msgctxt "site" msgid "Not Spam" msgstr "Jo i Padëshiruar" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:506 msgctxt "verb; site" msgid "Archive" msgstr "Arkivoje" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:42 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:512 msgctxt "site" msgid "Spam" msgstr "I padëshiruar" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:303 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:571 msgctxt "comment" msgid "Not Spam" msgstr "Jo i Padëshiruar" #: wp-admin/custom-background.php:260 msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Kështu do të rikthehet figura sfond origjinale. Nuk do të mundeni të riktheni ndonjë nga përshtatjet." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1042 msgid "WordPress Blog" msgstr "Blog WordPress" #: wp-admin/user-edit.php:309 wp-admin/user-edit.php:311 msgid "— No role for this site —" msgstr "— Pa rol për këtë sajt —" #: wp-admin/users.php:358 msgid "Remove Users from Site" msgstr "Hiqni Përdorues prej Sajtit" #: wp-admin/tools.php:42 msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site." msgstr "Përdorni Press This për të prerë tekst, figura dhe video nga çfarëdo faqe web. Mandej përpunojeni dhe shtojini më tepër gjëra drejt e nga Press This, përpara se ta ruani dhe botoni te një postim në sajtin tuaj." #: wp-admin/includes/post.php:717 msgid "You are not allowed to create pages on this site." msgstr "Nuk ju lejohet të krijoni faqe në këtë sajt." #: wp-admin/includes/post.php:719 msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this site." msgstr "Nuk ju lejohet të krijoni postime ose skica në këtë sajt." #: wp-admin/includes/schema.php:399 msgid "My Site" msgstr "Sajti Im" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:174 msgid "No sites found." msgstr "S’u gjetën sajte." #: wp-admin/includes/plugin.php:418 msgid "Custom site deleted message." msgstr "Mesazh vetjak fshirjeje sajti." #: wp-admin/includes/plugin.php:420 msgid "Custom site suspended message." msgstr "Mesazh vetjak sajti të pezulluar." #: wp-admin/includes/plugin.php:419 msgid "Custom site inactive message." msgstr "Mesazh vetjak sajti joveprues." #: wp-admin/includes/upgrade.php:388 msgid "New WordPress Site" msgstr "Sajt i Ri WordPress" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3084 wp-admin/update.php:24 #: wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:71 msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this site." msgstr "Nuk keni leje të mjaftueshme për të përditësuar shtojca për këtë sajt." #: wp-admin/update.php:172 wp-admin/update.php:193 msgid "You do not have sufficient permissions to update themes for this site." msgstr "Nuk keni leje të mjaftueshme të përditësoni tema për këtë sajt." #: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315 #: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:71 msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this site." msgstr "Nuk keni leje të mjaftueshme për përpunimin e lidhjeve të këtij sajti." #: wp-admin/link-add.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this site." msgstr "Nuk keni leje të mjaftueshme të shtoni lidhje në këtë sajt." #: wp-admin/plugin-install.php:18 wp-admin/update.php:96 #: wp-admin/update.php:144 msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins on this site." msgstr "Nuk keni leje të mjaftueshme të instaloni shtojca në këtë sajt." #: wp-admin/plugins.php:33 wp-admin/plugins.php:72 wp-admin/plugins.php:150 msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site." msgstr "Nuk keni leje të mjaftueshme për të aktivizuar shtojcat për këtë sajt." #: wp-admin/plugins.php:171 wp-admin/plugins.php:196 msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site." msgstr "Nuk keni leje të mjaftueshme për të çaktivizuar shtojcat për këtë sajt." #: wp-admin/plugins.php:231 msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site." msgstr "Nuk keni leje të mjaftueshme për të fshirë shtojcat për këtë sajt." #: wp-admin/theme-editor.php:18 msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site." msgstr "Nuk keni leje të mjaftueshme për përpunim gjedhesh për këtë sajt." #: wp-admin/theme-install.php:16 wp-admin/update.php:219 #: wp-admin/update.php:249 msgid "You do not have sufficient permissions to install themes on this site." msgstr "Nuk keni leje të mjaftueshme të instaloni tema në këtë sajt." #: wp-admin/export.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to export the content of this site." msgstr "Nuk keni leje të mjaftueshme të eksportoni lëndën e këtij sajti." #: wp-admin/import.php:15 msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this site." msgstr "Nuk keni leje të mjaftueshme të importoni lëndë në këtë sajt." #: wp-admin/import.php:59 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "Po qe se keni postime apo komente në një sistem tjetër, WordPress-i mund t’i importojë ato në këtë sajt. Si fillim, zgjidhni më poshtë një sistem për ta importuar:" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:330 wp-admin/includes/nav-menu.php:604 msgid "No items." msgstr "Pa objekte." #: wp-admin/plugin-editor.php:18 msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site." msgstr "Nuk keni leje të mjaftueshme për të përpunuar shtojcat për këtë sajt." #. translators: %s: host name #: wp-admin/includes/schema.php:1082 msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain." msgstr "Instaluesi u përpoq të lidhej me një strehëemër kuturu (%s) te përkatësia juaj." #. translators: %s: asterisk symbol (*) #: wp-admin/includes/schema.php:1093 msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool." msgstr "Për të përdorur formësim nënpërkatësie, duhet të keni një zë wildcard te DNS-ja juaj. Kjo zakonisht do të thotë shtim te mjeti juaj për formësime DNS-je i një zëri %s strehëemri që shpie te shërbyesi juaj." #: wp-admin/nav-menus.php:239 msgid "The menu item has been successfully deleted." msgstr "Elementi i menusë u fshi me sukses." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:231 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:145 #: wp-admin/setup-config.php:247 msgid "Try again" msgstr "Riprovoni" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1276 msgid "Please provide a custom field name." msgstr "Ju lutemi, jepni emër fushe vetjake." #: wp-admin/custom-background.php:290 msgid "Display Options" msgstr "Mundësi Paraqitjeje" #: wp-admin/custom-background.php:241 wp-admin/custom-header.php:600 msgid "Remove Image" msgstr "Hiqe Figurën" #: wp-admin/users.php:148 wp-admin/users.php:197 msgid "User deletion is not allowed from this screen." msgstr "Nuk lejohet fshirje përdoruesi që nga kjo skenë." #: wp-admin/users.php:174 msgid "You can’t delete that user." msgstr "S’mund ta fshini atë përdorues." #: wp-admin/users.php:385 msgid "Confirm Removal" msgstr "Ripohoni Heqjen" #: wp-admin/users.php:449 msgid "Other users have been removed." msgstr "Përdoruesit e tjerë u fshinë." #: wp-admin/users.php:363 msgid "You have specified these users for removal:" msgstr "Keni caktuar këta përdorues për heqje:" #: wp-admin/users.php:387 msgid "There are no valid users selected for removal." msgstr "Nuk ka përdorues të vlefshëm të përzgjedhur për heqje." #: wp-admin/users.php:448 msgid "You can't remove the current user." msgstr "S’mund të fshini përdoruesin e tanishëm." #. translators: 1: Title of an update #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:289 msgid "%1$s updated successfully." msgstr "%1$s u përditësua me sukses." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:289 msgid "Show Details" msgstr "Shfaq Hollësi" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:289 msgid "Hide Details" msgstr "Fshihi Hollësitë" #: wp-admin/includes/upgrade.php:80 msgid "Your chosen password." msgstr "Fjalëkalimi i zgjedhur prej jush." #: wp-admin/includes/user.php:460 msgid "Yes, take me to my profile page" msgstr "Po, shpjemë te faqja ime e profilit" #: wp-admin/includes/user.php:461 msgid "No thanks, do not remind me again" msgstr "Jo, faleminderit, mos ma kujto sërish" #: wp-admin/edit.php:144 wp-admin/edit.php:147 wp-admin/post.php:260 #: wp-admin/post.php:263 wp-admin/upload.php:158 msgid "Error in deleting." msgstr "Gabim në fshirje." #: wp-admin/upload.php:143 msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash." msgstr "Nuk ju lejohet ta nxirrni këtë objekt nga Hedhurinat." #. translators: %s: number of comments moved to the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:249 msgid "%s comment moved to the Trash." msgid_plural "%s comments moved to the Trash." msgstr[0] "U kalua te Hedhurinat %s koment." msgstr[1] "U kaluan te Hedhurinat %s komente." #. translators: %s: number of comments restored from the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:254 msgid "%s comment restored from the Trash" msgid_plural "%s comments restored from the Trash" msgstr[0] "U rimor prej Hedhurinave %s koment" msgstr[1] "U rimorën prej Hedhurinave %s komente" #: wp-admin/edit.php:125 wp-admin/post.php:237 msgid "You are not allowed to restore this item from the Trash." msgstr "Nuk ju lejohet ta riktheni këtë objekt prej Hedhurinave." #: wp-admin/edit.php:128 wp-admin/post.php:240 wp-admin/upload.php:146 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "Gabim në rimarrjen prej Hedhurinave." #: wp-admin/edit.php:114 wp-admin/post.php:222 wp-admin/upload.php:134 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "Gabim gjatë shpënies në Hedhurina." #: wp-admin/edit.php:106 wp-admin/post.php:214 wp-admin/upload.php:131 msgid "You are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "Nuk ju lejohet ta shpini këtë objekt te Hedhurinat." #: wp-admin/update-core.php:344 msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”." msgstr "Për temat vijuese ka versione të rinj gati. U vini shenjë atyre që doni të përmirësoni dhe mandej klikoni mbi “Përditësoji Temat”." #: wp-admin/user-new.php:231 msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site." msgstr "Përdoruesit iu dërgua email ftese. Para se të shtohen te sajti juaj, duhet klikuar mbi një lidhje konfirmimi." #: wp-admin/user-new.php:234 msgid "User has been added to your site." msgstr "Përdoruesi u shtua te sajti juaj." #: wp-admin/user-new.php:237 msgid "That user is already a member of this site." msgstr "Ky përdorues është tashmë anëtar i këtij sajti." #: wp-admin/update-core.php:241 msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”." msgstr "Për shtojcat vijuese ka versione të rinj gati. U vini shenjë atyre që doni të përmirësoni dhe mandej klikoni mbi “Përditësoji Shtojcat”." #: wp-admin/custom-background.php:246 msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Kështu do të hiqet figura sfond. Nuk do të mundeni të riktheni ndonjë nga përshtatjet." #: wp-admin/edit-tag-form.php:14 msgid "You did not select an item for editing." msgstr "S’përzgjodhët ndonjë objekt për përpunim." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:113 msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes." msgstr "Hëpërhë mund të keni vetëm temën e tanishme. Lidhuni me përgjegjësin e %s për të dhëna rreth pasjes së temave të tjera." #: wp-admin/includes/file.php:18 msgid "Visual Editor Stylesheet" msgstr "Fletëstil Përpunuesi Pamor" #: wp-admin/includes/file.php:27 msgid "Author Template" msgstr "Gjedhe Autori" #: wp-admin/includes/file.php:28 msgid "Tag Template" msgstr "Gjedhe Etikete" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:158 msgid "Page saved." msgstr "Faqja u ruajt." #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:479 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:739 msgid "More information about %s" msgstr "Më tepër të dhëna rreth %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:464 #: wp-admin/update-core.php:50 msgid "Update Now" msgstr "Përditësoje Tani" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:470 msgid "This plugin is already installed and is up to date" msgstr "Kjo shtojcë është tashmë e instaluar dhe është e përditësuar" #: wp-admin/install.php:151 wp-admin/user-edit.php:170 msgid "Important:" msgstr "E rëndësishme:" #: wp-admin/user-edit.php:170 msgid "This user has super admin privileges." msgstr "Ky përdorues ka privilegje superpërgjegjësi." #: wp-admin/user-edit.php:320 msgid "Grant this user super admin privileges for the Network." msgstr "Akordojini këtij përdoruesi privilegje superpërgjegjësi për Rrjetin." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:278 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:401 msgid "Update to version %s" msgstr "Përditësoje me versionin %s" #: wp-admin/user-edit.php:293 msgid "Usernames cannot be changed." msgstr "Emrat e përdoruesve nuk mund të ndryshohen." #: wp-admin/options-reading.php:100 msgid "items" msgstr "objekte" #: wp-admin/nav-menus.php:258 msgid "The menu has been successfully deleted." msgstr "Menuja u fshi me sukses." #: wp-admin/includes/dashboard.php:308 msgid "Your site is asking search engines not to index its content" msgstr "Sajti juaj po u kërkon motorëve të kërkimit që të mos indeksojnë lëndën e tij" #: wp-admin/plugins.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site." msgstr "Nuk keni leje të mjaftueshme për të administruar shtojcat për këtë sajt." #: wp-admin/includes/template.php:1249 msgid "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group." msgstr "Grupi i mundësive të përziera është hequr. Përdorni një grup tjetër rregullimesh." #: wp-admin/options-general.php:66 msgid "In a few words, explain what this site is about." msgstr "Shpjegoni, me pak fjalë, se për çfarë është sajti juaj." #: wp-admin/install.php:182 wp-admin/install.php:185 #: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111 #: wp-admin/options-reading.php:112 msgid "Site Visibility" msgstr "Dukshmëri Sajti" #: wp-admin/options.php:163 msgid "You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site." msgstr "Nuk keni leje të mjaftueshme për përpunimin e rregullimeve të paregjistruara për këtë sajt." #. translators: 1: new admin email, 2: Cancel link URL #: wp-admin/options-general.php:109 msgid "There is a pending change of the admin email to %1$s. Cancel" msgstr "Ka një ndryshim të email-it të përgjegjësit te %1$s në pritje. Anulojeni" #: wp-admin/nav-menus.php:751 wp-admin/nav-menus.php:828 msgid "Save Menu" msgstr "Ruaje Menunë" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:180 msgid "CSS Classes (optional)" msgstr "Klasa CSS (opsionale)" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:477 msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Po përditësohet Tema %1$s (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/schema.php:900 msgid "You must provide a domain name." msgstr "Duhet të jepni emër përkatësie." #: wp-admin/includes/schema.php:906 msgid "The network already exists." msgstr "Rrjeti ekziston tashmë." #. translators: %s: error message #: wp-admin/includes/schema.php:1087 msgid "This resulted in an error message: %s" msgstr "Kjo solli një mesazh gabimi: %s" #: wp-admin/includes/schema.php:902 msgid "You must provide a name for your network of sites." msgstr "Duhet të jepni një emër për rrjetin tuaj të sajteve." #: wp-admin/includes/schema.php:1097 msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message." msgstr "Mundeni ende të përdorni sajtin tuaj, por cilado nënpërkatësi që krijoni mund të jetë e pakapshme. Nëse e dini që DNS-ja juaj është e saktë, shpërfilleni këtë mesazh." #: wp-admin/includes/schema.php:909 msgid "You must provide a valid email address." msgstr "Duhet të jepni një adresë email të vlefshme." #: wp-admin/includes/user.php:457 msgid "Notice:" msgstr "Njoftim:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:578 msgid "Get Shortlink" msgstr "Merrni Lidhje të Shkurtuar" #. translators: 1: Title of an update #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:287 msgid "The update of %1$s failed." msgstr "Përditësimi i %1$s dështoi." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:425 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Po përditësohet Shtojca %1$s (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/upgrade.php:95 msgid "The password you chose during the install." msgstr "Fjalëkalimi që zgjodhët gjatë instalimit." #: wp-admin/includes/upgrade.php:83 msgid "User already exists. Password inherited." msgstr "Ka një përdorues të tillë. Fjalëkalimi u trashëgua." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2946 #: wp-admin/includes/update-core.php:1216 wp-admin/update-core.php:477 msgid "WordPress updated successfully" msgstr "WordPress-i u përditësua me sukses" #: wp-admin/update-core.php:437 msgid "Update WordPress" msgstr "Përditësoje WordPress-in" #: wp-admin/plugins.php:131 wp-admin/update-core.php:244 #: wp-admin/update-core.php:325 wp-admin/update-core.php:642 #: wp-admin/update-core.php:646 msgid "Update Plugins" msgstr "Përditësoji Shtojcat" #: wp-admin/update-core.php:525 wp-admin/update-core.php:564 msgid "WordPress Updates" msgstr "Përditësime WordPress-i" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:144 #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:146 msgid "Edit Menu Item" msgstr "Përpunoni Element Menuje" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:531 msgid "Inactive:" msgstr "Joveprues:" #: wp-admin/options-general.php:171 msgid "This timezone is currently in daylight saving time." msgstr "Kjo zonë kohore tani është nën kohë kursimi të ditës." #: wp-admin/options-general.php:206 msgid "This timezone does not observe daylight saving time." msgstr "Kjo zonë kohore nuk mbikëqyr kohë kursimi dite." #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:324 msgid "%1$s by %2$s (will also delete its data)" msgstr "%1$s nga %2$s (do të fshihen gjithashtu të dhënat e saj)" #: wp-admin/plugins.php:335 msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?" msgstr "Jeni i sigurt se doni të fshihen këto kartela dhe të dhëna?" #: wp-admin/about.php:204 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Shko te Pulti" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:387 wp-admin/includes/nav-menu.php:661 msgid "View All" msgstr "Shihini Krejt" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:375 msgid "Must-Use (%s)" msgid_plural "Must-Use (%s)" msgstr[0] "Must-Use (%s)" msgstr[1] "Must-Use (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:378 msgid "Drop-ins (%s)" msgid_plural "Drop-ins (%s)" msgstr[0] "Drop-ins (%s)" msgstr[1] "Drop-ins (%s)" #: wp-admin/plugins.php:306 msgid "Delete Plugin" msgstr "Fshije Shtojcën" #: wp-admin/plugins.php:310 msgid "You are about to remove the following plugin:" msgstr "Ju ndan një hap nga heqja e shtojcës vijuese:" #: wp-admin/plugins.php:348 msgid "Yes, delete these files and data" msgstr "Po, fshiji këto kartela dhe të dhënat" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:276 msgid "Menu Item" msgstr "Element Menuje" #: wp-admin/options-general.php:102 msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an email at your new address to confirm it. The new address will not become active until confirmed." msgstr "Kjo adresë përdoret për punë përgjegjësi. Nëse e ndryshoni, do t’ju dërgojmë një email ripohimi te adresa juaj e re. Adresa e re nuk do të jetë aktive, nëse nuk ripohohet." #: wp-admin/nav-menus.php:335 wp-admin/nav-menus.php:345 msgid "Please enter a valid menu name." msgstr "Ju lutemi, jepni një emër të vlefshëm menuje." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:286 msgid "Install %s" msgstr "Instalo %s" #: wp-admin/includes/plugin.php:411 msgid "Custom install script." msgstr "Programth vetjak instalimi." #: wp-admin/includes/plugin.php:413 msgid "External object cache." msgstr "Fshehtinë objekti të jashtëm." #: wp-admin/includes/plugin.php:408 msgid "Advanced caching plugin." msgstr "Shtojcë e përparuar fshehtine." #: wp-admin/includes/plugin.php:417 msgid "Executed before Multisite is loaded." msgstr "U ekzekutua përpara se të ngarkohej Shumësajtëshi." #: wp-admin/includes/plugin.php:412 msgid "Custom maintenance message." msgstr "Mesazh vetjak mirëmbajtjeje." #: wp-admin/includes/plugin.php:410 msgid "Custom database error message." msgstr "Mesazh vetjak gabimi baze të dhënash." #: wp-admin/includes/file.php:309 msgid "File is empty. Please upload something more substantial." msgstr "Kartela është e zbrazët. Ju lutemi, ngarkoni diçka që ka lëndë." #: wp-admin/includes/plugin.php:409 msgid "Custom database class." msgstr "Klasë vetjake baze të dhënash." #: wp-admin/comment.php:80 msgid "Moderate Comment" msgstr "Moderoni Komentin" #: wp-admin/comment.php:135 msgid "This comment is currently approved." msgstr "Ky koment hëpërhë është i miratuar." #: wp-admin/custom-background.php:314 msgid "Repeat" msgstr "Përsërite" #: wp-admin/edit-comments.php:265 msgid "This comment is already approved." msgstr "Ky koment është i miratuar tashmë." #: wp-admin/edit-comments.php:268 msgid "This comment is already in the Trash." msgstr "Ky koment gjendet tashmë në Hedhurina." #: wp-admin/edit-comments.php:268 msgid "View Trash" msgstr "Shihni Hedhurinat" #: wp-admin/comment.php:141 msgid "This comment is currently in the Trash." msgstr "Ky koment hëpërhë gjendet te Hedhurinat." #: wp-admin/comment.php:138 msgid "This comment is currently marked as spam." msgstr "Ky koment hëpërhë është shënuar si i padëshiruar." #: wp-admin/edit-comments.php:271 msgid "This comment is already marked as spam." msgstr "Ky koment është shënuar tashmë si i padëshiruar." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:109 msgid "View post" msgstr "Shihni postimin" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:893 msgid "Screen Options" msgstr "Mundësi Ekrani" #: wp-admin/includes/theme-install.php:101 wp-admin/theme-install.php:145 msgid "Feature Filter" msgstr "Filtër Veçorish" #: wp-admin/includes/theme.php:207 msgid "Tan" msgstr "Kafe e çelur" #: wp-admin/includes/theme.php:218 msgid "One Column" msgstr "Një Shtyllë" #: wp-admin/includes/theme.php:219 msgid "Two Columns" msgstr "Dy Shtylla" #: wp-admin/includes/theme.php:220 msgid "Three Columns" msgstr "Tre Shtylla" #: wp-admin/includes/theme.php:221 msgid "Four Columns" msgstr "Katër Shtylla" #: wp-admin/includes/theme.php:222 msgid "Left Sidebar" msgstr "Anështyllë Majtas" #: wp-admin/includes/theme.php:223 msgid "Right Sidebar" msgstr "Anështyllë Djathtas" #: wp-admin/includes/theme.php:226 wp-admin/includes/theme.php:276 msgid "Features" msgstr "Veçori" #: wp-admin/includes/theme.php:231 msgid "Custom Colors" msgstr "Ngjyra Vetjake" #: wp-admin/includes/theme.php:244 msgid "Theme Options" msgstr "Mundësi Teme" #: wp-admin/includes/theme.php:245 msgid "Threaded Comments" msgstr "Komente Sipas Rrjedhash" #: wp-admin/includes/theme.php:243 msgid "Sticky Post" msgstr "Postim Ngjitës" #: wp-admin/includes/theme.php:240 msgid "Microformats" msgstr "Mikroformate" #: wp-admin/includes/theme.php:249 wp-admin/includes/theme.php:277 msgid "Subject" msgstr "Subjekt" #: wp-admin/includes/theme.php:250 msgid "Holiday" msgstr "Pushime" #: wp-admin/includes/theme.php:251 msgid "Photoblogging" msgstr "Fotoblogim" #: wp-admin/includes/theme.php:252 msgid "Seasonal" msgstr "Sezonal" #: wp-admin/includes/theme-install.php:133 msgid "Find Themes" msgstr "Gjeni Tema" #: wp-admin/includes/theme-install.php:143 msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Po qe se keni një temë në formatin .zip, mund ta instaloni duke e ngarkuar këtu." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:316 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:227 msgid "Details" msgstr "Hollësi" #: wp-admin/includes/theme-install.php:204 msgid "Theme Install" msgstr "Instalim Teme" #: wp-admin/includes/theme.php:608 wp-admin/theme-install.php:267 #: wp-admin/themes.php:425 msgid "Version: %s" msgstr "Version: %s" #: wp-admin/includes/theme.php:63 msgid "Unable to locate WordPress theme directory." msgstr "I pazoti të gjejë drejtori temash WordPress-i." #: wp-admin/includes/update-core.php:1090 msgid "Upgrading database…" msgstr "Po përmirësohet baza e të dhënave…" #: wp-admin/includes/update.php:254 msgid "Update to %s" msgstr "Përditësoje me %s" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:133 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "I pakategorizuar" #: wp-admin/includes/upgrade.php:180 msgid "Hello world!" msgstr "Tungjatjeta botë!" #. translators: Default post slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:182 msgctxt "Default post slug" msgid "hello-world" msgstr "hello-world" #: wp-admin/includes/upgrade.php:194 msgid "Mr WordPress" msgstr "Z. WordPress" #: wp-admin/includes/user.php:130 msgid "ERROR: Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "GABIM: Fjalëkalimet nuk mund të përmbajnë shenjën \"\\\"." #: wp-admin/install.php:73 msgid "WordPress › Installation" msgstr "WordPress › Instalim" #: wp-admin/install.php:205 msgid "Install WordPress" msgstr "Instaloni WordPress-in" #: wp-admin/install.php:345 msgid "Success!" msgstr "Sukses!" #: wp-admin/link-manager.php:85 msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted" msgstr[0] "U fshi %s lidhje." msgstr[1] "U fshinë %s lidhje." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:204 msgid "Visit %s" msgstr "Vizitoni %s" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:75 msgid "No links found." msgstr "S’u gjetën lidhje." #: wp-admin/maint/repair.php:20 msgid "WordPress › Database Repair" msgstr "WordPress › Ndreqje Baze të Dhënash" #: wp-admin/maint/repair.php:160 msgid "Repair and Optimize Database" msgstr "Ndreq dhe Optimizo Bazën e të Dhënave" #: wp-admin/media-new.php:40 msgid "Upload New Media" msgstr "Ngarkoni Media të Re" #: wp-admin/menu.php:50 msgid "Library" msgstr "Librari" #. translators: add new file #: wp-admin/media.php:110 wp-admin/menu.php:52 wp-admin/upload.php:80 #: wp-admin/upload.php:221 msgctxt "file" msgid "Add New" msgstr "Shtoni të Re" #: wp-admin/menu.php:75 msgid "Comments %s" msgstr "Komente %s" #: wp-admin/menu.php:156 msgid "Appearance" msgstr "Dukje" #. translators: add new plugin #: wp-admin/menu.php:205 wp-admin/plugins.php:512 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "Shtoni të Re" #: wp-admin/menu.php:214 wp-admin/user/menu.php:14 wp-admin/user-edit.php:28 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: wp-admin/menu.php:225 wp-admin/menu.php:228 msgid "Your Profile" msgstr "Profili Juaj" #: wp-admin/menu.php:236 wp-admin/tools.php:12 msgid "Tools" msgstr "Mjete" #: wp-admin/menu.php:248 msgid "Reading" msgstr "Të lexuarit" #: wp-admin/menu.php:251 msgid "Permalinks" msgstr "Permalidhje" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:457 wp-admin/options-discussion.php:14 msgid "Discussion Settings" msgstr "Rregullime Diskutimi" #: wp-admin/options-discussion.php:43 wp-admin/options-discussion.php:44 msgid "Default article settings" msgstr "Rregullime parazgjedhje artikulli" #: wp-admin/options-discussion.php:57 msgid "These settings may be overridden for individual articles." msgstr "Këto rregullime mund të anashkalohen për artikujt të veçantë." #: wp-admin/options-discussion.php:61 wp-admin/options-discussion.php:62 msgid "Other comment settings" msgstr "Rregullime të tjera komentesh" #: wp-admin/options-discussion.php:67 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "Për të komentuar, përdoruesit duhet të regjistrohen dhe të bëjnë hyrjen" #: wp-admin/options-discussion.php:74 msgid "Automatically close comments on articles older than %s days" msgstr "Mbylli vetvetiu komentet për artikuj më të vjetër se %s ditë" #: wp-admin/options-discussion.php:97 msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep" msgstr "Aktivizo rrjedha komentesh (njëri brenda tjetrit) %s shkallë thellë" #: wp-admin/options-discussion.php:106 msgid "last" msgstr "i fundit" #: wp-admin/options-discussion.php:108 msgid "first" msgstr "i pari" #: wp-admin/options-discussion.php:110 msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default" msgstr "Ndaji komentet në faqe me nga %1$s komente të nivelit të epërm dhe faqen %2$s të shfaqur si parazgjedhje" #: wp-admin/options-discussion.php:118 msgid "older" msgstr "më të vjetra" #: wp-admin/options-discussion.php:120 msgid "newer" msgstr "më të reja" #: wp-admin/options-discussion.php:136 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "Ka koment në pritje të moderimit" #: wp-admin/options-discussion.php:140 wp-admin/options-discussion.php:141 msgid "Before a comment appears" msgstr "Përpara se të shfaqet një koment" #: wp-admin/options-discussion.php:150 wp-admin/options-discussion.php:151 msgid "Comment Moderation" msgstr "Moderim Komentesh" #: wp-admin/options-discussion.php:161 wp-admin/options-discussion.php:162 msgid "Comment Blacklist" msgstr "Listë e Zezë Komentesh" #: wp-admin/options-discussion.php:172 msgid "Avatars" msgstr "Avatare" #: wp-admin/options-discussion.php:184 wp-admin/options-discussion.php:185 msgid "Avatar Display" msgstr "Shfaqje Avatari" #: wp-admin/options-discussion.php:188 msgid "Show Avatars" msgstr "Shfaq Avatare" #: wp-admin/options-discussion.php:193 wp-admin/options-discussion.php:194 msgid "Maximum Rating" msgstr "Vlerësimi Më i Madh" #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:199 msgid "G — Suitable for all audiences" msgstr "G — I përshtatshëm për këdo" #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:203 msgid "R — Intended for adult audiences above 17" msgstr "R — I menduar për publik të rritur mbi 17 vjeç" #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:205 msgid "X — Even more mature than above" msgstr "X — Edhe për më të pjekur se më sipër" #: wp-admin/options-discussion.php:216 wp-admin/options-discussion.php:217 msgid "Default Avatar" msgstr "Avatar Parazgjedhje" #: wp-admin/options-discussion.php:227 msgid "Wavatar (Generated)" msgstr "Wavatar (I prodhuar)" #: wp-admin/options-discussion.php:228 msgid "MonsterID (Generated)" msgstr "MonsterID (I prodhuar)" #: wp-admin/options-general.php:18 msgid "General Settings" msgstr "Rregullime të Përgjithshme" #: wp-admin/options-general.php:86 wp-admin/options-general.php:87 msgid "Membership" msgstr "Anëtarësi" #: wp-admin/options-general.php:89 msgid "Anyone can register" msgstr "Mund të regjistrohet kushdo" #: wp-admin/options-general.php:93 msgid "New User Default Role" msgstr "Rol Parazgjedhje Për Përdorues të Ri" #: wp-admin/options-general.php:141 msgid "Timezone" msgstr "Zonë kohore" #: wp-admin/options-general.php:162 msgid "Choose a city in the same timezone as you." msgstr "Zgjidhni një qytet në të njëjtën zonë kohore me ju." #: wp-admin/options-general.php:245 wp-admin/options-general.php:278 msgid "Custom:" msgstr "Vetjake:" #: wp-admin/options-general.php:287 msgid "Week Starts On" msgstr "Java Nis Me" #: wp-admin/options-media.php:15 msgid "Media Settings" msgstr "Rregullime për Media" #: wp-admin/options-media.php:48 msgid "Image sizes" msgstr "Madhësi figurash" #: wp-admin/options-media.php:53 msgid "Thumbnail size" msgstr "Madhësi miniature" #: wp-admin/options-media.php:65 wp-admin/options-media.php:66 msgid "Medium size" msgstr "Madhësi mesatare" #: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:77 msgid "Max Width" msgstr "Gjerësi Maksimum" #: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:79 msgid "Max Height" msgstr "Lartësi Maksimum" #: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:76 msgid "Large size" msgstr "Madhësi e madhe" #: wp-admin/options-media.php:92 msgid "Embeds" msgstr "Trupëzime" #: wp-admin/options-media.php:99 msgid "Uploading Files" msgstr "Ngarkim Kartelash" #: wp-admin/options-media.php:106 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "Ngarkimet ruaji në këtë dosje" #: wp-admin/options-media.php:126 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "Ngarkimet e mia organizoji në dosje me bazë muajt dhe vitet" #: wp-admin/options-permalink.php:144 msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!" msgstr "Struktura e permalidhjes u përditësua. Hiqni të drejta shkrimi mbi kartelën web.config tani!" #: wp-admin/options-permalink.php:146 wp-admin/options-permalink.php:149 #: wp-admin/options-permalink.php:154 wp-admin/options-permalink.php:158 msgid "Permalink structure updated." msgstr "U përditësua struktura e permalidhjes." #: wp-admin/options-permalink.php:194 msgid "Day and name" msgstr "Ditë dhe emër" #: wp-admin/options-permalink.php:198 msgid "Month and name" msgstr "Muaj dhe emër" #: wp-admin/options-permalink.php:202 msgid "Numeric" msgstr "Numerike" #: wp-admin/options-permalink.php:222 msgid "Optional" msgstr "Të mundshme" #. translators: prefix for category permalinks #: wp-admin/options-permalink.php:229 msgid "Category base" msgstr "Bazë kategorie" #: wp-admin/options-permalink.php:233 msgid "Tag base" msgstr "Bazë etikete" #: wp-admin/options-reading.php:15 msgid "Reading Settings" msgstr "Rregullime Leximi" #: wp-admin/options-reading.php:79 msgid "A static page (select below)" msgstr "Një faqe statike (përzgjidheni më poshtë)" #: wp-admin/options-reading.php:83 msgid "Front page: %s" msgstr "Faqja ballore: %s" #: wp-admin/options-reading.php:84 msgid "Posts page: %s" msgstr "Faqe postimesh: %s" #: wp-admin/options-reading.php:93 msgid "Blog pages show at most" msgstr "Faqet e blogut shfaqin e shumta" #: wp-admin/options-reading.php:95 msgid "posts" msgstr "postime" #: wp-admin/options-reading.php:99 msgid "Syndication feeds show the most recent" msgstr "Prurjet nga blogjet e tjera shfaqin më të fundit" #: wp-admin/options-reading.php:103 wp-admin/options-reading.php:104 msgid "For each article in a feed, show" msgstr "Për çdo artikull në një prurje, shfaq" #: wp-admin/options-reading.php:105 msgid "Full text" msgstr "Tekst i plotë" #: wp-admin/options-reading.php:106 msgid "Summary" msgstr "Përmbledhje" #: wp-admin/options-reading.php:53 msgid "Encoding for pages and feeds" msgstr "Kodim për faqe dhe prurje" #: wp-admin/options-writing.php:15 msgid "Writing Settings" msgstr "Rregullime Shkrimi" #: wp-admin/options-writing.php:61 wp-admin/options-writing.php:62 msgid "Formatting" msgstr "Formatim" #: wp-admin/options-writing.php:65 msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display" msgstr "Shndërro emotikone si :-) dhe :-P në grafikë te ekrani" #: wp-admin/options-writing.php:71 msgid "Default Post Category" msgstr "Kategori Parazgjedhje Postimesh" #: wp-admin/options-writing.php:97 msgid "Default Link Category" msgstr "Kategori Parazgjedhje Lidhjesh" #: wp-admin/credits.php:125 msgid "XML-RPC" msgstr "XML-RPC" #: wp-admin/options-writing.php:121 msgid "Mail Server" msgstr "Shërbyes Poste" #: wp-admin/options-writing.php:123 msgid "Port" msgstr "Portë" #: wp-admin/options-writing.php:138 msgid "Default Mail Category" msgstr "Kategori Parazgjedhje Poste" #: wp-admin/options-writing.php:38 wp-admin/options-writing.php:159 msgid "Update Services" msgstr "Shërbime Përditësimi" #: wp-admin/plugin-editor.php:212 msgid "Select plugin to edit:" msgstr "Përzgjidhni shtojcë për përpunim:" #: wp-admin/plugin-editor.php:234 msgid "Plugin Files" msgstr "Kartela Shtojce" #: wp-admin/plugin-editor.php:263 wp-admin/theme-editor.php:264 msgid "Documentation:" msgstr "Dokumentim:" #: wp-admin/plugin-editor.php:273 msgid "Update File and Attempt to Reactivate" msgstr "Përditësoje Kartelën dhe Përpiqu ta Riaktivizosh" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:92 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Popular" msgstr "Popullore" #: wp-admin/plugins.php:337 msgid "Are you sure you wish to delete these files?" msgstr "Jeni i sigurt se doni të fshihen këto kartela?" #: wp-admin/plugins.php:348 msgid "Yes, delete these files" msgstr "Po, fshiji këto kartela" #: wp-admin/plugins.php:402 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." msgstr "Shtojcat zgjerojnë dhe thellojnë funksione të WordPress-it. Pasi të jetë instaluar një shtojcë, këtu mund ta aktivizoni ose çaktivizoni." #: wp-admin/plugins.php:491 msgid "The selected plugins have been deleted." msgstr "U fshinë shtojcat e përzgjedhura." #: wp-admin/plugins.php:498 msgid "Plugin activated." msgstr "Shtojca u aktivizua." #: wp-admin/plugins.php:500 msgid "Selected plugins activated." msgstr "U aktivizuan shtojcat e përzgjedhura." #: wp-admin/plugins.php:502 msgid "Plugin deactivated." msgstr "Shtojca u çaktivizua." #: wp-admin/plugins.php:504 msgid "Selected plugins deactivated." msgstr "U çaktivizuan shtojcat e përzgjedhura." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:449 msgid "Clear List" msgstr "Pastroje Listën" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:366 msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Aktive (%s)" msgstr[1] "Aktive (%s)" #: wp-admin/revision.php:77 msgid "Compare Revisions of “%1$s”" msgstr "Krahasoni Rishikime të “%1$s”" #: wp-admin/includes/theme.php:617 wp-admin/themes.php:441 msgid "Tags:" msgstr "Etiketa:" #: wp-admin/theme-editor.php:20 msgid "Edit Themes" msgstr "Përpunoni Tema" #: wp-admin/theme-editor.php:173 msgid "Select theme to edit:" msgstr "Përzgjidhni temë për përpunim:" #: wp-admin/theme-editor.php:210 msgid "Templates" msgstr "Gjedhe" #: wp-admin/themes.php:170 msgid "Theme deleted." msgstr "Tema u fshi." #: wp-admin/includes/theme.php:606 wp-admin/themes.php:423 msgid "Current Theme" msgstr "Tema e Tanishme" #: wp-admin/themes.php:298 msgid "Broken Themes" msgstr "Tema të Dëmtuara" #: wp-admin/update-core.php:57 msgid "Download nightly build" msgstr "Shkarkoni montime të përnatshme" #: wp-admin/update-core.php:81 msgid "Download %s" msgstr "Shkarko %s" #: wp-admin/update-core.php:103 msgid "Hide this update" msgstr "Fshihe këtë përditësim" #: wp-admin/update-core.php:105 msgid "Bring back this update" msgstr "Bjere prapë këtë përditësim" #: wp-admin/update-core.php:124 wp-admin/update-core.php:136 msgid "Show hidden updates" msgstr "Shfaq përditësime të fshehura" #: wp-admin/update-core.php:125 msgid "Hide hidden updates" msgstr "Fshihi përditësimet e fshehura" #: wp-admin/update-core.php:280 wp-admin/update-core.php:290 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)" msgstr "Përputhje me WordPress-in %1$s: 100%% (sipas autorit)" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2944 wp-admin/update-core.php:472 msgid "Installation Failed" msgstr "Instalimi Dështoi" #: wp-admin/update.php:80 msgid "Plugin Reactivation" msgstr "Riaktivizim Shtojce" #: wp-admin/update.php:128 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Po instalohet Shtojca: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:101 #: wp-admin/plugin-install.php:112 wp-admin/update.php:151 msgid "Upload Plugin" msgstr "Ngarkoni Shtojcë" #: wp-admin/update.php:156 msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s" msgstr "Po instalohet Shtojca prej kartelës së ngarkuar: %s" #: wp-admin/theme-install.php:49 wp-admin/theme-install.php:120 #: wp-admin/theme-install.php:122 wp-admin/update.php:258 msgid "Upload Theme" msgstr "Ngarkoni Temë" #: wp-admin/update.php:264 msgid "Installing Theme from uploaded file: %s" msgstr "Po instalohet Temë prej kartelës së ngarkuar: %s" #: wp-admin/upgrade.php:76 msgid "Your WordPress database is already up-to-date!" msgstr "Baza juaj e të dhënave për WordPress-in është e përditësuar!" #: wp-admin/upgrade.php:115 msgid "%s queries" msgstr "%s kërkesa" #: wp-admin/upgrade.php:117 msgid "%s seconds" msgstr "%s sekonda" #: wp-admin/user-edit.php:28 msgid "Edit User" msgstr "Përpunoni Përdorues" #: wp-admin/includes/user.php:494 msgid "Use https" msgstr "Përdor https" #: wp-admin/user-edit.php:177 msgid "User updated." msgstr "Përdoruesi u përditësua." #: wp-admin/user-edit.php:217 msgid "Personal Options" msgstr "Mundësi Personale" #: wp-admin/user-edit.php:222 msgid "Visual Editor" msgstr "Përpunues Pamor" #: wp-admin/user-edit.php:223 msgid "Disable the visual editor when writing" msgstr "Çaktivizoje përpunuesin pamor kur shkruhet" #: wp-admin/user-edit.php:249 msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." msgstr "Aktivizo shkurtore tastiere për moderim komentesh." #: wp-admin/user-edit.php:338 msgid "Nickname" msgstr "Nofkë" #: wp-admin/user-edit.php:379 msgid "Contact Info" msgstr "Të dhëna Kontakti" #: wp-admin/user-edit.php:431 msgid "About the user" msgstr "Rreth përdoruesit" #: wp-admin/user-edit.php:435 msgid "Biographical Info" msgstr "Të dhëna Jetëshkrimore" #: wp-admin/user-edit.php:486 msgid "New Password" msgstr "Fjalëkalim i Ri" #: wp-admin/user-edit.php:509 msgid "Type your new password again." msgstr "Shtypeni fjalëkalimin tuaj të ri sërish." #: wp-admin/user-edit.php:601 msgid "Additional Capabilities" msgstr "Aftësi Shtesë" #: wp-admin/user-edit.php:328 wp-admin/user-new.php:386 msgid "First Name" msgstr "Emër" #: wp-admin/user-edit.php:333 wp-admin/user-new.php:390 msgid "Last Name" msgstr "Mbiemër" #: wp-admin/users.php:97 wp-admin/users.php:122 msgid "You can’t edit that user." msgstr "S’mund ta përpunoni atë përdorues." #: wp-admin/users.php:289 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "Nuk ka përdorues të vlefshëm të përzgjedhur për fshirje." #: wp-admin/users.php:437 msgid "The current user’s role must have user editing capabilities." msgstr "Roli i përdoruesit të tanishëm duhet të ketë aftësi përpunimi." #: wp-admin/users.php:441 msgid "You can’t delete the current user." msgstr "S’mund të fshini përdoruesin e tanishëm." #: wp-admin/users.php:442 msgid "Other users have been deleted." msgstr "Përdoruesit e tjerë u fshinë." #. translators: User role name with count #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:206 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:220 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:264 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:266 msgid "Change role to…" msgstr "Ndërroja rolin si…" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:270 msgid "Change" msgstr "Ndryshoje" #: wp-admin/includes/misc.php:861 wp-admin/includes/post.php:1772 #: wp-admin/widgets.php:340 msgid "Error while saving." msgstr "Gabim në ruajtje." #: wp-admin/export.php:172 msgid "Categories:" msgstr "Kategori:" #: wp-admin/setup-config.php:194 msgid "User Name" msgstr "Emër Përdoruesi" #: wp-admin/install.php:239 msgid "Insufficient Requirements" msgstr "Domosdoshmëri të Paplotësuara" #. translators: add new links #: wp-admin/edit-link-form.php:73 wp-admin/link-manager.php:76 #: wp-admin/menu.php:65 msgctxt "link" msgid "Add New" msgstr "Shto të Re" #: wp-admin/menu.php:246 msgctxt "settings screen" msgid "General" msgstr "Të përgjithshme" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:41 msgid "Archived" msgstr "U arkivua" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:44 msgid "Mature" msgstr "Për të rritur" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:43 msgid "Deleted" msgstr "U fshi" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:504 msgid "Unarchive" msgstr "Çarkivoje" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:520 #: wp-admin/my-sites.php:119 msgid "Visit" msgstr "Vizitojeni" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:336 msgid "Never" msgstr "Kurrë" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:118 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:155 #: wp-admin/includes/deprecated.php:561 msgid "No users found." msgstr "S’u gjetën përdorues." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:320 msgid "No plugins found." msgstr "S’u gjetën shtojca." #: wp-admin/async-upload.php:55 wp-admin/post.php:110 wp-admin/post.php:211 #: wp-admin/post.php:234 wp-admin/post.php:252 msgid "Unknown post type." msgstr "Lloj i panjohur postimi." #: wp-admin/update.php:236 msgid "Installing Theme: %s" msgstr "Po instalohet Tema: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:408 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:558 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:573 msgid "Network Activate" msgstr "Aktivizo Rrjetin" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:411 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:553 msgid "Network Deactivate" msgstr "Çaktivizo Rrjetin" #: wp-admin/includes/theme.php:210 msgid "Dark" msgstr "I errët" #: wp-admin/update-core.php:283 wp-admin/update-core.php:293 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)" msgstr "Përputhje me WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d vota \"funksionon\" nga %4$d gjithsej)" #: wp-admin/user-new.php:98 msgid "[%s] Joining confirmation" msgstr "Ripohim regjistrimi te [%s]" #: wp-admin/user-new.php:228 msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created." msgstr "Përdoruesit iu dërgua email ftese. Para se të krijohet llogaria e tij, duhet klikuar mbi një lidhje konfirmimi." #: wp-admin/custom-background.php:296 wp-admin/widgets.php:282 msgid "Position" msgstr "Pozicion" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 wp-admin/media.php:95 #: wp-admin/upload.php:230 wp-admin/upload.php:275 msgid "Media attachment updated." msgstr "Bashkëngjitja media u përditësua." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:91 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Featured" msgstr "E zgjedhur" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:746 msgid "Visit plugin site" msgstr "Vizitoni sajtin e shtojcës" #: wp-admin/includes/update-core.php:819 msgid "Verifying the unpacked files…" msgstr "Po verifikohen kartelat e shpaketuara…" #: wp-admin/includes/update.php:203 msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please stay updated." msgstr "Po përdorni një version zhvillimi (%1$s). Bukur! Ju lutemi, vazhdoni të përditësoni." #: wp-admin/includes/update.php:501 msgid "An automated WordPress update has failed to complete - please attempt the update again now." msgstr "Dështoi plotësimi i një përditësimi të vetvetishëm të WordPress-it - Ju lutemi, riprovoni ta përditësoni tani." #: wp-admin/includes/update.php:503 msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator." msgstr "Dështoi plotësimi i një përditësimi të vetvetishëm të WordPress-it! Ju lutemi, njoftoni përgjegjësin e sajtit." #: wp-admin/install.php:179 msgid "Double-check your email address before continuing." msgstr "Përpara se të vazhdoni, kontrollojeni edhe një herë adresën tuaj email." #: wp-admin/install.php:292 msgid "Please provide the following information. Don’t worry, you can always change these settings later." msgstr "Ju lutemi, jepni të dhënat vijuese. Mos u shqetësoni, mundeni përherë t’i ndryshoni këto rregullime më vonë." #: wp-admin/link-add.php:15 msgid "Add New Link" msgstr "Shtoni Lidhje të Re" #: wp-admin/media.php:63 msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again." msgstr "S’mund ta përpunoni këtë bashkëngjitje, sepse gjendet te Hedhurinat. Ju lutemi, nxirreni nga Hedhurinat dhe riprovoni." #: wp-admin/menu.php:247 msgid "Writing" msgstr "Të shkruarit" #: wp-admin/options-discussion.php:122 msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page" msgstr "Komentet do të duhej të shfaqeshin me komentet %s në krye të çdo faqeje" #: wp-admin/options-media.php:60 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)" msgstr "Qethe miniaturën sa përmasat e sakta (zakonisht miniaturat i ruajnë përpjesëtimet)" #: wp-admin/options-permalink.php:259 msgid "If you temporarily make your site’s root directory writable for us to generate the web.config file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created." msgstr "Po qe se na e bëni përkohësisht të shkruajtshme drejtorinë rrënjë të sajtit tuaj, që të prodhojmë vetvetiu kartelën web.config, mos harroni të riktheni lejet siç ishin, pasi të jetë krijuar kartela." #: wp-admin/post.php:120 msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again." msgstr "S’mund ta përpunoni këtë objekt, sepse gjendet te Hedhurinat. Ju lutemi, risilleni prej andej dhe riprovoni." #: wp-admin/themes.php:167 msgid "New theme activated. Visit site" msgstr "Tema e re u aktivizua. Vizitoni sajtin" #: wp-admin/update.php:82 msgid "Plugin reactivated successfully." msgstr "Shtojca u riaktivizua me sukses." #: wp-admin/upload.php:235 msgid "Reattached %d attachment." msgid_plural "Reattached %d attachments." msgstr[0] "U ribashkëngjit %d bashkëngjitje." msgstr[1] "U ribashkëngjitën %d bashkëngjitje." #: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207 msgid "You can’t delete users." msgstr "S’mund të fshini përdorues." #: wp-admin/users.php:232 msgid "Delete Users" msgstr "Fshi Përdorues" #: wp-admin/widgets.php:112 msgid "Inactive Widgets" msgstr "Widget-e Joaktive" #: wp-admin/widgets.php:115 msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." msgstr "Tërhiqni këtu widget-e për t’i hequr prej anështylle, por duke mbajtur rregullimet e tyre." #: wp-admin/widgets.php:269 msgid "Widget %s" msgstr "Widget %s" #: wp-admin/widgets.php:280 msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar." msgstr "Përzgjidhni si anështyllën për këtë widget, ashtu edhe pozicionin e widget-it në atë anështyllë." #: wp-admin/widgets.php:320 msgid "Save Widget" msgstr "Ruaje Widget-in" #: wp-admin/widgets.php:341 msgid "Error in displaying the widget settings form." msgstr "Gabim në shfaqjen e formularit të rregullimeve për widget-in." #: wp-admin/user-edit.php:343 msgid "Display name publicly as" msgstr "Si emër publik shfaq" #: wp-admin/user-edit.php:437 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "Na tregoni pak të dhëna jetëshkrimore për të mbushur profilin tuaj. Kjo mund të shfaqet botërisht." #: wp-admin/upload.php:267 wp-admin/upload.php:279 msgid "Media attachment restored from the trash." msgstr "Bashkëngjitja media u rimor prej hedhurinave." #: wp-admin/upload.php:246 wp-admin/upload.php:276 msgid "Media attachment permanently deleted." msgstr "Bashkëngjitja media u fshi përgjithmonë." #: wp-admin/upload.php:256 wp-admin/upload.php:278 msgid "Media attachment moved to the trash." msgstr "Bashkëngjitja media u shpu në hedhurina." #: wp-admin/update-core.php:108 msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation." msgstr "Ky version i përkthyer përmban përkthimin dhe ndreqje të tjera që lidhen me të. Mund ta anashkaloni përditësimin, nëse dëshironi të mbani përkthimin tuaj të tanishëm." #: wp-admin/includes/upgrade.php:171 msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "Mirë se vini te WordPress-i. Ky është postimi juaj i parë. Përpunojeni ose fshijeni, mandej filloni të shkruani!" #: wp-admin/edit-tags.php:131 wp-admin/options.php:79 msgid "You are not allowed to delete these items." msgstr "Nuk ju lejohet të fshini këto objekte." #: wp-admin/install.php:177 msgid "Your Email" msgstr "Email-i Juaj" #: wp-admin/options-discussion.php:63 msgid "Comment author must fill out name and email" msgstr "Autori i komentit duhet të plotësojë emrin dhe email-in" #: wp-admin/options-discussion.php:128 wp-admin/options-discussion.php:129 msgid "Email me whenever" msgstr "Më dërgo email kurdo që" #: wp-admin/options-discussion.php:163 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP, it will be put in the trash. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Kur një koment përmban një prej këtyre fjalëve, në lëndën e vet, emrin, URL-në, email-in, ose IP-në, do të shënohet si i pavlerë. Një fjalë ose një IP për rresht. Do të reagohet edhe ndaj copa fjalësh, pra “press” do të japë si përputhje edhe “WordPress”." #: wp-admin/options-writing.php:116 msgid "Post via email" msgstr "Postim përmes email-i" #. translators: WP_PLUGIN_DIR constant value #: wp-admin/plugins.php:418 msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated." msgstr "Nëse diçka shkon keq me një shtojcë dhe s’përdorni dot WordPress-in, fshijeni ose riemërtojeni atë kartelë te drejtoria %s dhe ka për t’u çaktivizuar vetvetiu." #. translators: 1: plugin file 2: error message #: wp-admin/plugins.php:446 msgid "The plugin %1$s has been deactivated due to an error: %2$s" msgstr "Shtojca %1$s është çaktivizuar për shkak të një gabimi: %2$s" #. translators: %s: UTC time #: wp-admin/options-general.php:150 msgid "UTC time is %s" msgstr "Koha UTC është %s" #: wp-admin/includes/user.php:134 msgid "ERROR: Please enter the same password in both password fields." msgstr "GABIM: Ju lutemi, jepni të njëjtin fjalëkalim në të dy vendet për fjalëkalim." #: wp-admin/includes/user.php:154 msgid "ERROR: Please enter an email address." msgstr "GABIM: Ju lutemi, jepni një adresë email." #: wp-admin/options-discussion.php:219 msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address." msgstr "Për përdorues pa një avatar të tyrin, mundet ose të shfaqni një logo të thjeshtë, ose një të prodhuar me bazë adresën e tyre email." #: wp-admin/options-writing.php:117 msgid "To post to WordPress by email you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %s, %s, %s." msgstr "Për të postuar te WordPress-i duhet të keni rregulluar një llogari të fshehtë email POP3. Çfarëdo mesazhi i marrë në atë adresë do të botohet, ndaj është ide e mirë që kjo adresë të mbahet shumë e fshehtë. Ja tre vargje kuturu që mund të përdornit: %s, %s, %s." #: wp-admin/includes/theme.php:71 msgid "Could not fully remove the theme %s." msgstr "S’u hoq dot plotësisht tema %s." #: wp-admin/includes/update-core.php:832 msgid "The update could not be unpacked" msgstr "S’u shpaketua dot përditësimi" #: wp-admin/includes/update.php:254 msgid "Latest" msgstr "Më i riu" #: wp-admin/install.php:124 msgid "User(s) already exists." msgstr "Ka përdorues të tillë." #: wp-admin/install.php:291 msgid "Information needed" msgstr "Lypsen të dhëna" #: wp-admin/maint/repair.php:141 msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the WordPress support forums to get additional assistance." msgstr "S’u ndreqën dot disa probleme bazash të dhënash. Ju lutemi, kopjojeni dhe postojeni listën vijuese të gabimeve te forumet e asistencës për WordPress-in, për të pasur më tepër ndihmë." #: wp-admin/media.php:61 msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "U përpoqët të përpunoni një bashkëngjitje që s’ekziston. Ndoshta është fshirë?" #: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13 msgid "Multisite support is not enabled." msgstr "Mbulimi i shumë sajteve njëherësh s’është i aktivizuar." #: wp-admin/options-discussion.php:154 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP, it will be held in the moderation queue. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Kur një koment përmban ndonjë prej këtyre fjalëve në lëndën e vet, emrin, URL-në, email-in, ose IP-në, ai do të mbahet në radhën e moderimeve. Një fjalë ose një IP për rresht. Do të reagohet edhe ndaj copa fjalësh, pra “press” do të jepte si përputhje edhe “WordPress”." #: wp-admin/options-general.php:173 msgid "This timezone is currently in standard time." msgstr "Kjo zonë kohore tani është nën kohë standard." #: wp-admin/options-media.php:116 msgid "Full URL path to files" msgstr "Shteg i plotë URL për te kartelat" #: wp-admin/options-reading.php:87 msgid "Warning: these pages should not be the same!" msgstr "Kujdes: këto faqe s’duhet të jenë njësoj!" #: wp-admin/options-writing.php:128 msgid "Login Name" msgstr "Emër Hyrjeje" #: wp-admin/plugin-editor.php:125 msgid "Files of this type are not editable." msgstr "Kartelat e këtij lloji s’janë të përpunueshme." #: wp-admin/plugins.php:354 msgid "No, return me to the plugin list" msgstr "Jo, kthemë te lista e shtojcave" #: wp-admin/plugins.php:461 msgid "Plugin could not be activated because it triggered a fatal error." msgstr "Shtojca s’ka për t’u aktivizuar, sepse shkaktoi një gabim fatal." #: wp-admin/plugins.php:483 msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s" msgstr "Për shkak të një gabimi, shtojca s’u fshi dot: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:372 msgid "Inactive (%s)" msgid_plural "Inactive (%s)" msgstr[0] "Joaktive (%s)" msgstr[1] "Joaktive (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:322 #: wp-admin/plugin-editor.php:32 msgid "You do not appear to have any plugins available at this time." msgstr "Deri këtu, s’duket se keni ndonjë shtojcë gati." #: wp-admin/edit-tags.php:159 wp-admin/edit-tags.php:180 wp-admin/post.php:107 msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "U përpoqët të përpunoni një objekt që s’ekziston. Ndoshta është fshirë?" #: wp-admin/theme-editor.php:252 msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci." msgstr "Hmm, s’ka kartelë të tillë! Kontrolloni sërish emrin dhe riprovoni, merci." #: wp-admin/update-core.php:285 wp-admin/update-core.php:295 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown" msgstr "Përputhje me WordPress %1$s: Nuk dihet" #: wp-admin/update.php:85 msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error." msgstr "Shtojca s’arriti të riaktivizohej, për shkak të një gabimi fatal." #: wp-admin/includes/misc.php:657 wp-admin/user-edit.php:228 msgid "Admin Color Scheme" msgstr "Skemë Ngjyrash e Përgjegjësit" #: wp-admin/includes/update-core.php:870 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Përditësimi s’mund të instalohet, ngaqë WordPress %1$s lyp PHP version %2$s ose më të madh dhe MySQL version %3$s ose më të madh. Ju xhironi versionin %4$s të PHP-së dhe versionin %5$s të MySQL-së." #: wp-admin/includes/update-core.php:872 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Përditësimi s’mund të instalohet, ngaqë WordPress %1$s lyp PHP version %2$s ose më të madh. Ju xhironi versionin %3$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:874 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Përditësimi s’mund të instalohet, ngaqë WordPress %1$s lyp MySQL version %2$s ose më të madh. Ju xhironi versionin %3$s." #: wp-admin/includes/upgrade.php:74 msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you." msgstr "Mbajeni shënim atë fjalëkalim me kujdes! Është një fjalëkalim kuturu që u prodhua pikërisht për ju." #: wp-admin/install.php:347 msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint." msgstr "WordPress-i është instaluar. Prisnit më tepër hapa? Na falni që ju zhgënjyem." #: wp-admin/link-manager.php:93 msgid "Search Links" msgstr "Kërkoni te Lidhjet" #: wp-admin/link.php:109 msgid "Link not found." msgstr "S’u gjet lidhje." #: wp-admin/maint/repair.php:158 msgid "Repair Database" msgstr "Ndreq Bazën e të Dhënave" #: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57 msgid "You are not allowed to edit this attachment." msgstr "Nuk ju lejohet ta përpunoni këtë bashkëngjitje." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:212 msgid "Last Updated" msgstr "Përditësuar Së Fundi Më" #: wp-admin/options-discussion.php:132 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "Koment poston kushdo" #: wp-admin/options-discussion.php:146 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "Autori i komentit duhet të kenë një koment të miratuar më parë" #: wp-admin/options-discussion.php:152 msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "Një koment, që përmban %s ose më tepër lidhje, vëre në radhë pritjeje. (Karakteristikë e zakonshme e mesazheve të padëshiruar është numri i madh i tejlidhjeve në ta.)" #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:201 msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" msgstr "PG — Me gjasa ofendues, zakonisht për publik 13 vjeç e sipër" #: wp-admin/options-discussion.php:224 msgid "Blank" msgstr "E zbrazët" #: wp-admin/options-discussion.php:225 msgid "Gravatar Logo" msgstr "Logo Gravatar-i" #: wp-admin/options-discussion.php:226 msgid "Identicon (Generated)" msgstr "Identikon (I prodhuar)" #: wp-admin/options-general.php:83 msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification." msgstr "Kjo adresë përdoret për punë përgjegjësi, fjala vjen njoftim përdoruesish të rinj." #: wp-admin/options-media.php:118 msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank." msgstr "Formësimi i kësaj është në dëshirën tuaj. Si parazgjedhje, do të duhej lënë e zbrazët." #: wp-admin/options-permalink.php:15 wp-admin/options-permalink.php:28 msgid "Permalink Settings" msgstr "Rregullime Permalidhjesh" #: wp-admin/options-permalink.php:152 msgid "You should update your .htaccess now." msgstr "Duhet ta përditësoni .htaccess-in tuaj tani." #: wp-admin/options-permalink.php:212 msgid "Custom Structure" msgstr "Strukturë Vetjake" #: wp-admin/options-permalink.php:252 msgid "If you temporarily make your web.config file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved." msgstr "Po qe se na e bëni përkohësisht të shkruajtshme kartelën web.config, që të prodhojmë vetvetiu rregulla rishkrimi, mos harroni të riktheni lejet siç ishin, pasi të jetë ruajtur rregulli." #: wp-admin/options-writing.php:66 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "WordPress-i do të duhej të ndreqte vetvetiu XHTML të folezëzuar mangët" #: wp-admin/options.php:246 msgid "All Settings" msgstr "Krejt Rregullimet" #: wp-admin/plugin-editor.php:20 msgid "Edit Plugins" msgstr "Përpunoni Shtojca" #: wp-admin/plugin-editor.php:118 msgid "No such file exists! Double check the name and try again." msgstr "S’ka kartelë të tillë! Kontrolloni sërish emrin dhe riprovoni." #: wp-admin/plugin-editor.php:170 wp-admin/theme-editor.php:156 msgid "File edited successfully." msgstr "Kartela u përpunua me sukses." #: wp-admin/plugin-editor.php:172 msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a fatal error." msgstr "Kjo shtojcë është çaktivizuar, sepse ndryshimet tuaja shpunë në një gabim fatal." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:363 msgctxt "plugins" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Githsej (%s)" msgstr[1] "Githsej (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:369 msgid "Recently Active (%s)" msgid_plural "Recently Active (%s)" msgstr[0] "Aktive Së Fundi (%s)" msgstr[1] "Aktive Së Fundi (%s)" #: wp-admin/async-upload.php:57 wp-admin/edit-tags.php:173 #: wp-admin/edit-tags.php:290 wp-admin/includes/post.php:1778 #: wp-admin/media-upload.php:46 wp-admin/post.php:117 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "Nuk ju lejohet ta përpunoni këtë objekt." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:196 msgid "" "You are about to delete this theme '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Ju ndan një hap nga fshirja e kësaj teme '%s'\n" " 'Anuloje' për ta ndalur, 'OK' për ta fshirë." #: wp-admin/upload.php:277 msgid "Error saving media attachment." msgstr "Gabim në ruajtje bashkëngjitje media." #: wp-admin/media-upload.php:38 msgid "Invalid item ID." msgstr "ID e pavlefshme objekti." #: wp-admin/includes/user.php:495 msgid "Always use https when visiting the admin" msgstr "Kur vizitohet pjesa e përgjegjësit, përdor përherë https" #: wp-admin/user-edit.php:80 wp-admin/user-edit.php:109 #: wp-admin/user-edit.php:162 msgid "You do not have permission to edit this user." msgstr "Nuk keni leje të përpunoni këtë përdorues." #: wp-admin/user-edit.php:431 msgid "About Yourself" msgstr "Rreth Vetes Tuaj" #: wp-admin/user-new.php:326 wp-admin/user-new.php:456 msgid "Skip Confirmation Email" msgstr "Anashkalo Email-in e Ripohimit" #: wp-admin/users.php:430 msgid "New user created." msgstr "Përdoruesi i ri u krijua." #: wp-admin/users.php:438 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "U ndryshuan role të tjerë përdoruesi." #: wp-admin/widgets.php:386 msgid "Available Widgets" msgstr "Widget-e të Mundshëm" #: wp-admin/media.php:116 wp-admin/media.php:125 msgid "Update Media" msgstr "Përditësoje Median" #: wp-admin/update-core.php:348 wp-admin/update-core.php:376 #: wp-admin/update-core.php:670 wp-admin/update-core.php:675 msgid "Update Themes" msgstr "Përditësoji Temat" #: wp-admin/plugin-editor.php:275 wp-admin/theme-editor.php:277 msgid "Update File" msgstr "Përditësoje Kartelën" #: wp-admin/user-edit.php:625 msgid "Update Profile" msgstr "Përditësoje Profilin" #: wp-admin/user-edit.php:625 msgid "Update User" msgstr "Përditësoje Përdoruesin" #: wp-admin/edit-tag-form.php:133 wp-admin/edit-tags.php:474 msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "“Identifikuesi” është versioni i përshtatshëm për URL i emrit. Zakonisht përbëhet nga shkronja vetëm të vogla dhe përmban vetëm shkronja, numra, dhe vija ndarëse." #: wp-admin/edit-tag-form.php:165 wp-admin/edit-tags.php:524 msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it." msgstr "Përshkrimi, si parazgjedhje, nuk shfaqet i spikatur, megjithatë disa tema mund ta shfaqin." #: wp-admin/comment.php:123 msgid "Permanently Delete Comment" msgstr "Fshije Komentin Përgjithmonë" #: wp-admin/comment.php:126 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "Ju ndan një hap nga miratimi i komentit vijues:" #: wp-admin/comment.php:127 msgid "Approve Comment" msgstr "Miratoje Komentin" #: wp-admin/comment.php:321 msgid "Unknown action." msgstr "Veprim i panjohur." #: wp-admin/includes/template.php:1900 wp-admin/nav-menus.php:650 #: wp-admin/options.php:293 msgid "Save Changes" msgstr "Ruaji Ndryshimet" #: wp-admin/custom-background.php:271 wp-admin/custom-header.php:541 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "Zgjidhni një figurë prej kompjuterit tuaj:" #: wp-admin/custom-background.php:275 wp-admin/custom-header.php:545 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:63 #: wp-admin/includes/media.php:1930 wp-admin/includes/media.php:1932 msgid "Upload" msgstr "Ngarkoje" #: wp-admin/custom-header.php:753 wp-admin/custom-header.php:889 msgid "Image Processing Error" msgstr "Gabim Përpunimi Figure" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:189 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:387 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:881 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:378 #: wp-admin/includes/dashboard.php:552 msgid "Edit “%s”" msgstr "Përpunoni “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:147 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:639 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:655 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1182 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:337 msgid "Trash" msgstr "Hedhurina" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:644 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:663 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1196 msgid "View “%s”" msgstr "Shiheni “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:438 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:928 msgid "Unpublished" msgstr "I pabotuar" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:444 msgid "%s from now" msgstr "%s nga tani" #: wp-admin/includes/deprecated.php:594 msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Po shfaqen %s–%s nga %s" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:296 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:561 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:564 #: wp-admin/includes/dashboard.php:600 msgid "Approve" msgstr "Miratoje" #: wp-admin/comment.php:119 wp-admin/edit-form-comment.php:162 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:309 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:407 #: wp-admin/includes/media.php:1494 wp-admin/includes/meta-boxes.php:253 msgid "Move to Trash" msgstr "Kaloje te Hedhurinat" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:341 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1502 msgid "Pings" msgstr "Pingje" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:355 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:115 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:177 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:454 msgid "Filter" msgstr "Filtroji" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:360 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:181 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:458 msgid "Empty Trash" msgstr "Zbraz Hedhurina" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:138 wp-admin/edit-form-advanced.php:152 msgid "Custom field updated." msgstr "Fusha vetjake u përditësua." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:139 wp-admin/edit-form-advanced.php:153 msgid "Custom field deleted." msgstr "Fusha vetjake u fshi." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:137 wp-admin/edit-form-advanced.php:140 msgid "Post updated." msgstr "Postimi u përditësua." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:144 msgid "Post saved." msgstr "Postimi u ruajt." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:272 msgid "Send Trackbacks" msgstr "Dërgo Pasgjurmime" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:275 msgid "Custom Fields" msgstr "Fusha Vetjake" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:290 wp-admin/menu.php:249 msgid "Discussion" msgstr "Diskutim" #: wp-admin/edit-form-comment.php:43 msgid "Name:" msgstr "Emër:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:53 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: wp-admin/edit-link-form.php:14 msgid "Links / Edit Link" msgstr "Lidhje / Përpunoni Lidhje" #: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:894 msgid "Update Link" msgstr "Përditësoje Lidhjen" #: wp-admin/edit-link-form.php:76 msgid "Link added." msgstr "Lidhja u shtua." #: wp-admin/edit-link-form.php:97 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "Shembull: Program i qut për blogje" #: wp-admin/edit-link-form.php:105 msgid "Example: http://wordpress.org/ — don’t forget the http://" msgstr "Shembull: http://wordpress.org/ — mos harroni http://" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:399 #: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:28 msgctxt "column name" msgid "Comment" msgstr "Koment" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:163 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1232 msgid "Excerpt View" msgstr "Pamje Copëz" #: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:239 msgid "Export" msgstr "Eksportim" #: wp-admin/export.php:280 msgid "Download Export File" msgstr "Shkarko Kartelë Eksportimesh" #: wp-admin/includes/media.php:1490 wp-admin/upgrade.php:77 #: wp-admin/upgrade.php:111 msgid "Continue" msgstr "Vazhdo" #: wp-admin/export.php:169 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:319 msgid "Posts" msgstr "Postime" #: wp-admin/includes/import.php:171 msgid "LiveJournal" msgstr "LiveJournal" #: wp-admin/includes/import.php:177 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "Movable Type dhe TypePad" #: wp-admin/includes/import.php:183 msgid "Blogroll" msgstr "Listë Blogjesh" #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:283 msgid "Changing to %s" msgstr "Po ndryshohet në %s" #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:298 msgid "Found %s" msgstr "U gjetën %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:52 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:51 msgid "FTP username is required" msgstr "Lypset emri i përdoruesit FTP" #. translators: %s: command #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:198 msgid "Unable to perform command: %s" msgstr "I pazoti të përmbushë urdhrin: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:127 msgid "Invalid Data provided." msgstr "U dhanë Të dhëna të pavlefshme." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:132 wp-admin/includes/plugin.php:804 msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory." msgstr "I pazoti të gjejë drejtori Shtojcash WordPress-i." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:137 msgid "Download failed." msgstr "Shkarkimi dështoi." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:138 msgid "Installing the latest version…" msgstr "Po instalohet versioni i fundit…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:140 msgid "Destination folder already exists." msgstr "Dosja vendmbërritje ekziston tashmë." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:145 #: wp-admin/includes/update-core.php:929 msgid "Enabling Maintenance mode…" msgstr "Po aktivizohet mënyra Mirëmbajtje…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:146 #: wp-admin/includes/update-core.php:1012 msgid "Disabling Maintenance mode…" msgstr "Po çaktivizohet mënyra Mirëmbajtje…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:797 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1263 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2172 msgid "Downloading update from %s…" msgstr "Po shkarkohet përditësimi prej %s…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:799 msgid "Removing the old version of the plugin…" msgstr "Po hiqet versioni i vjetër i shtojcës…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:813 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1278 msgid "Install package not available." msgstr "Nuk ka ende paketë instalimi." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:816 msgid "Installing the plugin…" msgstr "Po instalohet shtojca…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:818 msgid "Plugin install failed." msgstr "Instalimi i shtojcës dështoi." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:819 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "Shtojca u instalua me sukses." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1265 msgid "Removing the old version of the theme…" msgstr "Po hiqet versioni i vjetër i temës…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1281 msgid "Installing the theme…" msgstr "Po instalohet tema…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1283 msgid "Theme install failed." msgstr "Instalimi i temës dështoi." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1284 msgid "Theme installed successfully." msgstr "Tema u instalua me sukses." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2170 msgid "WordPress is at the latest version." msgstr "Keni versionin më të fundit të WordPress-it." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:233 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:570 msgid "Activate Plugin" msgstr "Aktivizoje Shtojcën" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:554 msgid "Successfully installed the plugin %s %s." msgstr "Shtojca %s %s u instalua me sukses." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1286 msgid "Successfully installed the theme %1$s %2$s." msgstr "Tema %1$s %2$s u instalua me sukses." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1193 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:256 msgid "Preview “%s”" msgstr "Parashihni “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:187 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:669 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:748 msgid "Activate “%s”" msgstr "Aktivizoni “%s”" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1075 msgid "Other WordPress News" msgstr "Lajme të Tjera WordPress-i" #: wp-admin/includes/dashboard.php:154 msgid "Configure" msgstr "Formësojeni" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1497 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:272 wp-admin/includes/meta-boxes.php:273 msgid "Submit for Review" msgstr "Parashtrojeni për Shqyrtim" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:561 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:564 #: wp-admin/includes/dashboard.php:600 msgid "Approve this comment" msgstr "Miratojeni këtë koment" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:591 #: wp-admin/includes/dashboard.php:603 msgid "Reply to this comment" msgstr "Përgjigjjuni këtij komenti" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:581 #: wp-admin/includes/dashboard.php:609 msgid "Move this comment to the trash" msgstr "Kaloje këtë koment te hedhurinat" #. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment #. is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:656 msgid "From %1$s on %2$s%3$s" msgstr "Prej %1$s te %2$s%3$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:907 msgid "Loading…" msgstr "Po ngarkohet…" #: wp-admin/includes/file.php:16 msgid "Main Index Template" msgstr "Gjedhe për Treguesin Kryesor" #: wp-admin/includes/file.php:20 msgid "RTL Stylesheet" msgstr "Fletëstil RTL" #: wp-admin/includes/file.php:22 msgid "Popup Comments" msgstr "Komente Flluskë" #: wp-admin/includes/file.php:29 msgid "Category Template" msgstr "Gjedhe Kategorie" #: wp-admin/includes/file.php:30 wp-admin/includes/meta-boxes.php:817 msgid "Page Template" msgstr "Gjedhe Faqeje" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:89 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:62 #: wp-admin/includes/file.php:31 msgid "Search Results" msgstr "Përfundime Kërkimi" #: wp-admin/includes/file.php:32 msgid "Search Form" msgstr "Formular Kërkimesh" #: wp-admin/includes/file.php:34 msgid "404 Template" msgstr "Gjedhe 404" #: wp-admin/includes/file.php:35 msgid "Links Template" msgstr "Gjedhe Lidhjesh" #: wp-admin/includes/file.php:36 msgid "Theme Functions" msgstr "Funksione Teme" #: wp-admin/includes/file.php:42 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php (mbulim për trike të dikurshëm)" #: wp-admin/includes/file.php:46 msgid "Comments Template" msgstr "Gjedhe Komentesh" #: wp-admin/includes/file.php:47 msgid "Popup Comments Template" msgstr "Gjedhe Komentesh Flluskë" #: wp-admin/includes/file.php:279 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Kartela në fjalë u ngarkua vetëm pjesërisht." #: wp-admin/includes/file.php:284 msgid "File upload stopped by extension." msgstr "Ngarkimi i kartelës u ndal nga zgjerimi." #: wp-admin/includes/file.php:1123 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: wp-admin/includes/file.php:1125 msgid "FTPS (SSL)" msgstr "FTPS (SSL)" #: wp-admin/includes/file.php:1127 msgid "SSH2" msgstr "SSH2" #: wp-admin/includes/file.php:1165 msgid "Connection Information" msgstr "Të dhëna Lidhjeje" #: wp-admin/includes/file.php:1207 msgid "Public Key:" msgstr "Kyç Publik:" #: wp-admin/includes/file.php:1218 msgid "Connection Type" msgstr "Lloj Lidhjeje" #: wp-admin/includes/file.php:1236 msgid "Proceed" msgstr "Bëje" #: wp-admin/includes/image-edit.php:158 msgid "Crop" msgstr "Qethe" #: wp-admin/includes/image-edit.php:171 msgid "Flip vertically" msgstr "Rrotulloje vertikalisht" #: wp-admin/includes/image-edit.php:172 msgid "Flip horizontally" msgstr "Rrotulloje horizontalisht" #: wp-admin/includes/image-edit.php:49 msgid "Scale Image" msgstr "Ripërmaso Figurën" #: wp-admin/includes/image-edit.php:54 msgid "Original dimensions %s" msgstr "Përmasa origjinale %s" #: wp-admin/custom-background.php:255 wp-admin/custom-background.php:259 #: wp-admin/includes/image-edit.php:68 msgid "Restore Original Image" msgstr "Rikthe Figurën Origjinale" #: wp-admin/includes/image-edit.php:70 msgid "Discard any changes and restore the original image." msgstr "Hidh tej çfarëdo ndryshimi dhe rikthe figurën origjinale." #: wp-admin/includes/image-edit.php:77 msgid "Restore image" msgstr "Riktheje figurën" #: wp-admin/includes/image-edit.php:87 msgid "Image Crop" msgstr "Qethje Figure" #: wp-admin/includes/image-edit.php:95 msgid "Crop Selection" msgstr "Përzgjedhje Qethjeje" #: wp-admin/includes/image-edit.php:110 msgid "Selection:" msgstr "Përzgjedhje:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:125 msgid "Thumbnail Settings" msgstr "Rregullime për Miniaturat" #: wp-admin/includes/image-edit.php:131 msgid "Current thumbnail" msgstr "Miniatura e tanishme" #: wp-admin/includes/image-edit.php:135 msgid "Apply changes to:" msgstr "Zbatoji ndryshimet te:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:689 msgid "Unable to create new image." msgstr "I pazoti të krijojë figurë të re." #: wp-admin/includes/image-edit.php:763 msgid "Unable to save the image." msgstr "I pazoti të ruajë figurën." #: wp-admin/includes/media.php:18 msgid "From Computer" msgstr "Prej Kompjuterit" #: wp-admin/includes/media.php:19 msgid "From URL" msgstr "Prej URL-je" #: wp-admin/includes/media.php:20 msgid "Gallery" msgstr "Galeri" #: wp-admin/includes/media.php:62 msgid "Gallery (%s)" msgstr "Galeri (%s)" #: wp-admin/includes/media.php:451 msgid "Uploads" msgstr "Ngarkime" #: wp-admin/includes/media.php:451 wp-admin/includes/template.php:1578 #: wp-admin/install.php:80 wp-admin/maint/repair.php:26 #: wp-admin/setup-config.php:102 wp-admin/upgrade.php:71 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: wp-admin/includes/media.php:1066 wp-admin/includes/media.php:1223 msgid "File URL" msgstr "URL kartele" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1444 #: wp-admin/includes/media.php:1219 wp-admin/includes/media.php:2224 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:835 wp-admin/includes/meta-boxes.php:836 msgid "Order" msgstr "Rend" #: wp-admin/includes/media.php:1227 msgid "Location of the uploaded file." msgstr "Vend i kartelës së ngarkuar." #: wp-admin/includes/media.php:1458 msgid "Upload date:" msgstr "Datë ngarkimi:" #: wp-admin/includes/media.php:1478 wp-admin/includes/media.php:2598 #: wp-admin/includes/media.php:2604 msgid "Insert into Post" msgstr "Fute te Postimi" #: wp-admin/includes/media.php:1996 msgid "Add media files from your computer" msgstr "Shtoni kartela media prej kompjuterit tuaj" #: wp-admin/includes/media.php:2023 wp-admin/includes/media.php:2234 #: wp-admin/includes/media.php:2501 msgid "Save all changes" msgstr "Ruaji tërë ndryshimet" #: wp-admin/includes/media.php:2213 msgid "Sort Order:" msgstr "Rend Renditjeje:" #: wp-admin/includes/media.php:2214 wp-admin/includes/media.php:2282 msgid "Ascending" msgstr "Rritës" #: wp-admin/includes/media.php:2215 wp-admin/includes/media.php:2285 msgid "Descending" msgstr "Zbritës" #: wp-admin/includes/media.php:2251 msgid "Image File" msgstr "Kartelë Figure" #: wp-admin/includes/media.php:2261 msgid "Order images by:" msgstr "Figurat renditi sipas:" #: wp-admin/includes/media.php:2266 msgid "Menu order" msgstr "Rend menush" #: wp-admin/includes/media.php:2268 msgid "Date/Time" msgstr "Datë/Kohë" #: wp-admin/includes/media.php:2269 msgid "Random" msgstr "Kuturu" #: wp-admin/includes/media.php:2277 msgid "Order:" msgstr "Rend:" #: wp-admin/includes/media.php:2292 msgid "Gallery columns:" msgstr "Shtylla galerie:" #: wp-admin/includes/media.php:2471 msgid "Filter »" msgstr "Filtër »" #: wp-admin/includes/media.php:2587 msgid "Link Image To:" msgstr "Lidhe Figurën Me:" #: wp-admin/includes/media.php:2561 msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”" msgstr "Tekst lidhjeje, p.sh. “Borxhet e Fisit (PDF)”" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:53 msgid "Preview Changes" msgstr "Parashihni Ndryshimet" #: wp-admin/export.php:200 wp-admin/export.php:237 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:77 msgid "Status:" msgstr "Gjendje:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:128 msgid "Visibility:" msgstr "Dukshmëri:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:136 wp-admin/includes/meta-boxes.php:159 #: wp-admin/includes/template.php:1680 msgid "Password protected" msgstr "Mbrojtur me fjalëkalim" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:157 msgid "Stick this post to the front page" msgstr "Ngjite këtë postim te faqja ballore" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:177 msgid "Scheduled for: %1$s" msgstr "Planifikuar për: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:179 msgid "Published on: %1$s" msgstr "Botuar më: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:181 wp-admin/includes/meta-boxes.php:189 msgid "Publish immediately" msgstr "Botoje menjëherë" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:183 msgid "Schedule for: %1$s" msgstr "Plan për: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:185 msgid "Publish on: %1$s" msgstr "Botoje më: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:493 wp-admin/includes/meta-boxes.php:926 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:656 msgid "Most Used" msgstr "Më Të Përdorurat" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:947 wp-admin/includes/meta-boxes.php:949 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ Shtoni Kategori të Re" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:950 msgid "New category name" msgstr "Emër i ri kategorie" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:597 msgid "Already pinged:" msgstr "U pingua tashmë:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:606 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "Dërgo pasgjurmime te:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:606 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "URL-të e shumëfishta ndaji me hapësira" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:705 msgid "Show comments" msgstr "Shfaq komente" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:308 wp-admin/edit-tag-form.php:115 #: wp-admin/edit-tags.php:472 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1313 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:179 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:569 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:723 msgid "Slug" msgstr "Identifikues" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1409 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:796 wp-admin/includes/meta-boxes.php:797 msgid "Parent" msgstr "Prind" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1461 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:828 msgid "Default Template" msgstr "Gjedhe Parazgjedhje" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:866 msgid "Visit Link" msgstr "Vizitoni Lidhjen" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1030 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1031 msgid "identity" msgstr "identitet" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1038 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1039 msgid "friendship" msgstr "miqësi" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1041 msgid "contact" msgstr "kontakt" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1044 msgid "acquaintance" msgstr "njohje" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1047 msgid "friend" msgstr "shok" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1050 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1083 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1106 msgid "none" msgstr "asnjë" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1055 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1056 msgid "physical" msgstr "fizik" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1058 msgid "met" msgstr "takime" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1063 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1064 msgid "professional" msgstr "profesionale" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1066 msgid "co-worker" msgstr "koleg" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1069 msgid "colleague" msgstr "koleg" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1074 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1075 msgid "geographical" msgstr "gjeografike" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1077 msgid "co-resident" msgstr "bashkëbanues" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1080 msgid "neighbor" msgstr "fqinj" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1088 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1089 msgid "family" msgstr "familje" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1091 msgid "child" msgstr "fëmijë" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1094 msgid "kin" msgstr "i afërm" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1097 msgid "parent" msgstr "prind" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1103 msgid "spouse" msgstr "bashkëshort(e)" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1111 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1112 msgid "romantic" msgstr "romantik" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1114 msgid "muse" msgstr "muzë" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1117 msgid "crush" msgstr "sevda" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1120 msgid "date" msgstr "takim" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1123 msgid "sweetheart" msgstr "zemër" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1152 msgid "Notes" msgstr "Shënime" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:133 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1156 msgid "Rating" msgstr "Vlerësim" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:260 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:272 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:275 msgid "Search Plugins" msgstr "Kërkoni për Shtojca" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:457 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:286 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:291 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:649 #: wp-admin/includes/theme-install.php:147 msgid "Install Now" msgstr "Instaloje Tani" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:575 msgid "(based on %s rating)" msgid_plural "(based on %s ratings)" msgstr[0] "(bazuar në %s vlerësim)" msgstr[1] "(bazuar në %s vlerësime)" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:488 wp-admin/update.php:123 msgid "Plugin Install" msgstr "Instalim Shtojce" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:654 msgid "Install Update Now" msgstr "Instaloje Përditësimin Tani" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:553 msgid "%s or higher" msgstr "%s ose më të madh" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:555 msgid "Compatible up to:" msgstr "E përputhshme me versionet deri te:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:565 msgid "WordPress.org Plugin Page »" msgstr "Faqja e Shtojcave WordPress.org »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:573 msgid "Average Rating" msgstr "Vlerësimi Mesatar" #: wp-admin/includes/plugin.php:741 msgid "One of the plugins is invalid." msgstr "Një prej shtojcave është e pavlefshme." #: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:73 msgid "You are not allowed to edit posts as this user." msgstr "Nuk ju lejohet të përpunoni postime duke qenë ky përdorues." #: wp-admin/includes/post.php:424 msgid "You are not allowed to edit pages." msgstr "Nuk ju lejohet të përpunoni faqe." #: wp-admin/includes/post.php:426 msgid "You are not allowed to edit posts." msgstr "Nuk ju lejohet të përpunoni postime." #: wp-admin/includes/post.php:1312 wp-admin/includes/post.php:1342 msgid "Permalink:" msgstr "Permalidhje:" #: wp-admin/includes/post.php:1322 msgid "Change Permalinks" msgstr "Ndryshoni Permalidhjet" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:640 msgctxt "User role" msgid "Editor" msgstr "Redaktor" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:642 msgctxt "User role" msgid "Author" msgstr "Autor" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:644 msgctxt "User role" msgid "Contributor" msgstr "Kontribues" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:646 msgctxt "User role" msgid "Subscriber" msgstr "Pajtimtar" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:589 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1175 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:433 msgid "Quick Edit" msgstr "Përpunim i Shpejtë" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1295 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:561 msgid "Quick Edit" msgstr "Përpunim i Shpejtë" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:278 msgctxt "column name" msgid "File" msgstr "Kartelë" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:313 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "Datë" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:131 msgid "Relationship" msgstr "Marrëdhënie" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:132 msgid "Visible" msgstr "I dukshëm" #. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit #. interface #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1367 msgid "–OR–" msgstr "–OSE–" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1496 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1505 msgid "Allow" msgstr "Lejoje" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1497 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1506 msgid "Do not allow" msgstr "Mos e lejo" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1518 msgid "Allow Comments" msgstr "Lejo Komente" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1523 msgid "Allow Pings" msgstr "Lejo Pingje" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1555 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1558 #: wp-admin/includes/template.php:1689 msgid "Sticky" msgstr "Ngjitës" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1559 msgid "Not Sticky" msgstr "Jo Ngjitës" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1567 msgid "Make this post sticky" msgstr "Bëje ngjitës këtë postim" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:948 msgid "Missed schedule" msgstr "I kaloi afati" #: wp-admin/includes/template.php:396 msgid "Reply to Comment" msgstr "Përgjigjiu Komentit" #: wp-admin/includes/template.php:429 msgid "Submit Reply" msgstr "Parashtroni Përgjigje" #: wp-admin/includes/template.php:488 wp-admin/includes/template.php:503 #: wp-admin/includes/template.php:567 wp-admin/includes/template.php:628 msgid "Value" msgstr "Vlerë" #: wp-admin/includes/template.php:557 msgid "Key" msgstr "Kyç" #: wp-admin/includes/template.php:649 msgid "Enter new" msgstr "Jepni të re" #: wp-admin/includes/template.php:660 msgid "Add Custom Field" msgstr "Shtoni Fushë Vetjake" #: wp-admin/includes/template.php:858 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "Përpara se të mund të ngarkoni kartelën tuaj të importit, lypset të ndreqni gabimin vijues:" #: wp-admin/includes/template.php:864 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "Zgjidhni kartelë nga kompjuteri juaj:" #: wp-admin/includes/template.php:864 msgid "Maximum size: %s" msgstr "Madhësia maksimum: %s" #: wp-admin/includes/template.php:1486 msgid "Find Posts or Pages" msgstr "Gjeni Postime ose Faqe" #: wp-admin/update.php:231 msgid "Install Themes" msgstr "Instaloni Tema" #: wp-admin/themes.php:67 msgid "Manage Themes" msgstr "Administroni Tema" #. translators: post state #: wp-admin/includes/template.php:1687 msgctxt "post state" msgid "Pending" msgstr "Në pritje" #: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Nuk keni leje të mjaftueshme për të hyrë në këtë faqe." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:151 wp-admin/edit-form-advanced.php:154 msgid "Page updated." msgstr "Faqja u përditësua." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14 msgid "Item added." msgstr "Objekti u shtua." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15 msgid "Item deleted." msgstr "Objekti u fshi." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16 msgid "Item updated." msgstr "Objekti u përditësua." #: wp-admin/edit-tags.php:114 wp-admin/edit.php:140 wp-admin/post.php:255 #: wp-admin/themes.php:43 wp-admin/upload.php:155 msgid "You are not allowed to delete this item." msgstr "Nuk ju lejohet ta fshini këtë objekt." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:129 wp-admin/includes/plugin.php:799 #: wp-admin/includes/theme.php:58 msgid "Filesystem error." msgstr "Gabim sistemi kartelash." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:800 msgid "Could not remove the old plugin." msgstr "S’u hoq dot shtojca e vjetër." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1266 msgid "Could not remove the old theme." msgstr "S’u hoq dot tema e vjetër." #: wp-admin/includes/file.php:472 msgid "Invalid URL Provided." msgstr "U dha URL e Pavlefshme." #: wp-admin/includes/image-edit.php:73 msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted." msgstr "Kopjet e figurës, të përpunuara më parë, nuk do të fshihen." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:971 msgid "_blank — new window or tab." msgstr "_blank — dritare ose skedë e re." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:974 msgid "_top — current window or tab, with no frames." msgstr "_top — dritarja ose skeda e tanishme, pa korniza." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:977 msgid "_none — same window or tab." msgstr "_none — e njëjta dritare ose skedë." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:286 msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Po qe se keni një shtojcë në formatin .zip, mund ta instaloni duke e ngarkuar këtu." #: wp-admin/includes/post.php:598 msgid "Auto Draft" msgstr "Auto-Skicë" #: wp-admin/includes/schema.php:1078 msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!" msgstr "Kujdes! Shenjat e gjithëpushtetshme DNS mund të mos jenë formësuar saktësisht!" #. translators: manage posts column name #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:505 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "Titull" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1295 msgid "Bulk Edit" msgstr "Përpunim Në Masë" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1341 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1421 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1457 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1495 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1504 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1536 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1557 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1585 msgid "— No Change —" msgstr "— Pa Ndryshim —" #: wp-admin/includes/template.php:623 msgid "Add New Custom Field:" msgstr "Shtoni Fushë të Re Vetjake:" #: wp-admin/edit-link-form.php:113 msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." msgstr "Kjo do të shfaqet kur dikush e kalon kursorin përsipër lidhjes te lista e lidhjeve, ose, në daçi, poshtë lidhjes." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:46 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:45 msgid "FTP hostname is required" msgstr "Lypset strehëemri FTP" #: wp-admin/includes/dashboard.php:907 msgid "This widget requires JavaScript." msgstr "Ky widget lyp JavaScript." #: wp-admin/includes/file.php:43 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (për rregulla rishkrimi )" #: wp-admin/includes/file.php:1187 msgid "Hostname" msgstr "Strehëemër" #: wp-admin/includes/plugin.php:604 msgid "The plugin generated unexpected output." msgstr "Shtojca prodhoi përfundime të papritura." #: wp-admin/custom-background.php:200 msgid "Background updated. Visit your site to see how it looks." msgstr "Sfondi u përditësua. Vizitoni sajtin tuaj që ta shihni si duket." #. translators: %s: number of comments approved #: wp-admin/edit-comments.php:232 msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" msgstr[0] "U miratua %s koment" msgstr[1] "U miratuan %s komente" #. translators: %s: number of comments permanently deleted #: wp-admin/edit-comments.php:259 msgid "%s comment permanently deleted" msgid_plural "%s comments permanently deleted" msgstr[0] "U fshi përgjithmonë %s koment" msgstr[1] "U fshinë përgjithmonë %s komente" #: wp-admin/edit-link-form.php:102 msgid "Web Address" msgstr "Adresë Web" #: wp-admin/edit-tag-form.php:111 wp-admin/edit-tags.php:468 msgid "The name is how it appears on your site." msgstr "Emri është ajo çka shfaqet te sajti juaj." #: wp-admin/edit.php:216 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:464 msgid "Bulk Actions" msgstr "Veprime në Masë" #. translators: %s: username #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:140 msgid "Public and Private keys incorrect for %s" msgstr "Kyçe të pasaktë Publik dhe Vetjak për %s" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:495 msgid "(Unattached)" msgstr "(Të pabashkëngjitura)" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:317 msgctxt "posts" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Gjithsej (%s)" msgstr[1] "Gjithsej (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:798 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1264 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1920 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2173 msgid "Unpacking the update…" msgstr "Po shpaketohet përditësimi…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:815 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1280 msgid "Unpacking the package…" msgstr "Po shpaketohet paketa…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2540 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2574 msgid "Please select a file" msgstr "Ju lutemi, përzgjidhni një kartelë" #. translators: %1$s is type of comment, %2$s is link to the post #: wp-admin/includes/dashboard.php:688 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s te %2$s" #: wp-admin/includes/file.php:37 msgid "Attachment Template" msgstr "Gjedhe Bashkëngjitjesh" #: wp-admin/includes/file.php:38 msgid "Image Attachment Template" msgstr "Gjedhe Bashkëngjitjeje Figurash" #: wp-admin/includes/file.php:39 msgid "Video Attachment Template" msgstr "Gjedhe Bashkëngjitjeje Videosh" #: wp-admin/includes/file.php:40 msgid "Audio Attachment Template" msgstr "Gjedhe Bashkëngjitjeje Audiosh" #: wp-admin/includes/file.php:615 wp-admin/includes/file.php:723 msgid "Incompatible Archive." msgstr "Arkiv i Papërputhshëm." #: wp-admin/includes/file.php:726 msgid "Empty archive." msgstr "Arkiv i zbrazët." #: wp-admin/includes/image-edit.php:26 wp-admin/includes/image-edit.php:728 msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image." msgstr "Nuk ka të dhëna figure. Ju lutemi, ringarkoni figurën." #: wp-admin/includes/image-edit.php:92 msgid "Crop Aspect Ratio" msgstr "Përpjesëtim Qethjeje" #: wp-admin/includes/image-edit.php:101 msgid "Aspect ratio:" msgstr "Përpjesëtim:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:666 msgid "Image restored successfully." msgstr "Figura u rikthye me sukses." #: wp-admin/includes/image-edit.php:712 msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again." msgstr "Gabim gjatë ruajtjes së figurës së ripërmasuar. Ju lutemi, ringarkojeni faqen dhe riprovoni." #: wp-admin/includes/image-edit.php:861 msgid "Image saved" msgstr "Figura u ruajt" #: wp-admin/includes/media.php:2246 msgid "Link thumbnails to:" msgstr "Miniaturat lidhi me:" #: wp-admin/includes/media.php:2522 msgid "Image Caption" msgstr "Përshkrim Figure" #: wp-admin/includes/media.php:2592 msgid "Link to image" msgstr "Lidhje për te figura" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:649 msgid "Allow trackbacks and pingbacks on this page." msgstr "Lejo pasgjurmime dhe pingback-e te kjo faqe." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1144 msgid "Image Address" msgstr "Adresë Figure" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1148 msgid "RSS Address" msgstr "Adresë RSS-je" #. translators: blog tagline #: wp-admin/includes/schema.php:401 msgid "Just another WordPress site" msgstr "Edhe një tjetër sajt WordPress" #. translators: blog tagline #: wp-admin/includes/schema.php:532 msgid "Just another %s site" msgstr "Thjesht një tjetër sajt %s" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:918 msgid "Enable accessibility mode" msgstr "Aktivizo mënyrën hyrshmëri" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:918 msgid "Disable accessibility mode" msgstr "Çaktivizoje mënyrën hyrshmëri" #: wp-admin/edit-form-comment.php:67 wp-admin/includes/template.php:401 msgid "Comment" msgstr "Koment" #: wp-admin/edit-form-comment.php:47 msgid "Email:" msgstr "Email:" #. translators: %s: date and time of the revision #: wp-admin/edit-form-advanced.php:156 msgid "Page restored to revision from %s." msgstr "Faqja u rikthye te rishikimi prej %s." #. translators: %s: date and time of the revision #: wp-admin/edit-form-advanced.php:142 msgid "Post restored to revision from %s." msgstr "Postimi u rikthye te rishikimi prej %s." #: wp-admin/edit-tag-form.php:157 wp-admin/edit-tags.php:517 msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." msgstr "Kategoritë, ndryshe nga etiketat mund të kenë hierarki. Mund të doni një kategori Jazz dhe, nën të, të keni kategori pjella për Bebop dhe Big band. Tërësisht në dorën tuaj." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17 msgid "Item not added." msgstr "Objekti s’u shtua." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19 msgid "Items deleted." msgstr "Objektet u fshinë." #: wp-admin/edit.php:269 msgid "%s post updated." msgid_plural "%s posts updated." msgstr[0] "U përditësua %s postim." msgstr[1] "U përditësuan %s postime." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:297 msgctxt "posts" msgid "Mine (%s)" msgid_plural "Mine (%s)" msgstr[0] "(%s) i Imi" msgstr[1] "(%s) të Mitë" #: wp-admin/includes/bookmark.php:200 msgid "Could not update link in the database" msgstr "S’u përditësua dot lidhja te baza e të dhënave" #: wp-admin/includes/bookmark.php:208 msgid "Could not insert link into the database" msgstr "S’u fut dot lidhja te baza e të dhënave" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "Zgjerimi PHP për ftp-në s’është i passhëm" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:57 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:56 msgid "FTP password is required" msgstr "Lypset fjalëkalimi FTP" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:61 msgid "The ssh2 PHP extension is not available" msgstr "Zgjerimi PHP për ssh2-shin s’është i passhëm" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:65 msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function stream_get_contents()" msgstr "Zgjerimi PHP për ssh2-shin është i passhëm, por kemi nevojë edhe për funksionin PHP5 stream_get_contents()" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:128 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2938 wp-admin/includes/file.php:546 #: wp-admin/includes/plugin.php:796 wp-admin/includes/theme.php:55 msgid "Could not access filesystem." msgstr "S’u hy dot te sistemi i kartelave." #: wp-admin/includes/dashboard.php:112 msgid "View all" msgstr "Shihini krejt" #: wp-admin/includes/file.php:282 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Mungon një dosje e përkohshme." #: wp-admin/includes/file.php:319 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "Kartela e dhënë s’e kaloi provën e ngarkimit." #: wp-admin/includes/file.php:476 msgid "Could not create Temporary file." msgstr "S’u krijua dot kartelë e Përkohshme." #: wp-admin/includes/file.php:621 wp-admin/includes/file.php:672 msgid "Could not retrieve file from archive." msgstr "S’u mor dot kartelë prej arkivit." #: wp-admin/includes/file.php:682 msgid "Could not extract file from archive." msgstr "S’u përftua dot kartelë prej arkivit." #: wp-admin/includes/file.php:685 wp-admin/includes/file.php:784 #: wp-admin/includes/file.php:819 wp-admin/includes/update-core.php:1049 #: wp-admin/includes/update-core.php:1160 msgid "Could not copy file." msgstr "S’u kopjua dot kartelë." #: wp-admin/includes/file.php:1205 msgid "Authentication Keys" msgstr "Kyçe Mirëfilltësimi" #: wp-admin/includes/file.php:1211 msgid "Private Key:" msgstr "Kyç Vetjak:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:163 msgid "Rotate clockwise" msgstr "Rrotulloje në kah orar" #: wp-admin/includes/image-edit.php:664 msgid "Image metadata is inconsistent." msgstr "Tejtëdhënat e figurës s’kanë vijueshmëri." #: wp-admin/includes/image-edit.php:720 msgid "Nothing to save, the image has not changed." msgstr "Asgjë për t’u ruajtur, figura s’ka ndryshuar." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:874 msgid "Keep this link private" msgstr "Këtë lidhje mbajeni private" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1034 msgid "another web address of mine" msgstr "tjetër adresë web e imja" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:217 msgid "Popular tags" msgstr "Etiketa popullore" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:289 msgid "Plugin zip file" msgstr "Kartelë zip shtojce" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:623 msgid "Warning: This plugin has not been tested with your current version of WordPress." msgstr "Kujdes: Kjo shtojcë s’është provuar me versionin tuaj të tanishëm të WordPress-it." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:625 msgid "Warning: This plugin has not been marked as compatible with your version of WordPress." msgstr "Kujdes: Kjo shtojcë s’është shënuar si e përputhshme me versionin tuaj të WordPress-it." #: wp-admin/includes/plugin.php:877 msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s." msgstr "S’u hoq(ën) dot plotësisht shtojca(t) %s." #: wp-admin/includes/plugin.php:934 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "Kartela e shtojcës s’ekziston." #: wp-admin/includes/post.php:33 wp-admin/includes/post.php:71 msgid "You are not allowed to edit pages as this user." msgstr "Nuk ju lejohet të përpunoni faqe duke qenë ky përdorues." #: wp-admin/includes/template.php:869 msgid "Upload file and import" msgstr "Ngarkoni kartelë dhe importojeni" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:80 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:75 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:85 msgid "Failed to connect to FTP Server %s" msgstr "Dështoi në lidhjen me shërbyesin FTP %s" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:119 msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s" msgstr "Dështoi në lidhjen me shërbyesin SSH2 %s" #: wp-admin/custom-background.php:183 wp-admin/includes/theme.php:230 msgid "Custom Background" msgstr "Sfond Vetjak" #: wp-admin/custom-header.php:454 wp-admin/includes/theme.php:232 msgid "Custom Header" msgstr "Krye Vetjake" #: wp-admin/custom-header.php:471 msgid "Header updated. Visit your site to see how it looks." msgstr "Kryet u përditësuan. Vizitoni sajtin tuaj që ta shihni si duket." #: wp-admin/custom-header.php:770 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "Zgjidhni pjesën e figurës që doni të përdorni si kryen tuaj." #: wp-admin/custom-header.php:935 msgid "You do not have permission to customize headers." msgstr "Nuk keni leje të përshtatni kryet." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:500 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:646 msgid "Attach" msgstr "Bashkëngjite" #. translators: %s: number of comments marked as spam #: wp-admin/edit-comments.php:238 msgid "%s comment marked as spam." msgid_plural "%s comments marked as spam." msgstr[0] "U shënua si i padëshiruar %s koment." msgstr[1] "U shënuan si të padëshiruar %s komente." #. translators: %s: number of comments restored from the spam #: wp-admin/edit-comments.php:243 msgid "%s comment restored from the spam" msgid_plural "%s comments restored from the spam" msgstr[0] "U rimor nga të padëshiruarit %s koment" msgstr[1] "U rimorën nga të padëshiruarit %s komente" #: wp-admin/edit-comments.php:285 msgid "Search Comments" msgstr "Kërkoni te Komentet" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:294 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:559 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:565 #: wp-admin/includes/dashboard.php:601 msgid "Unapprove" msgstr "Shmiratoje" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:360 msgid "Empty Spam" msgstr "Zbraz të Padëshiruarit" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:189 msgid "No comments found." msgstr "S’u gjetën komente." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:634 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2239 msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Përditësuar së fundi nga %1$s më %2$s në %3$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:636 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2241 msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "Përditësuar së fundi më %1$s në %2$s" #: wp-admin/includes/template.php:428 msgid "Update Comment" msgstr "Përditësoni Komentin" #: wp-admin/edit-link-form.php:19 msgid "Links / Add New Link" msgstr "Lidhje / Shtoni Lidhje të Re" #: wp-admin/export.php:157 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "Kur klikoni butonin më poshtë, WordPress-i do të krijojë për ju një kartelë XML ta ruani në kompjuterin tuaj." #: wp-admin/export.php:158 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." msgstr "Ky format, të cilin e quajmë WordPress eXtended RSS ose WXR, do të përmbajë postimet, faqet, komentet, fushat vetjake, kategoritë dhe etiketat tuaja." #: wp-admin/import.php:75 msgid "No importers are available." msgstr "S’ka importues gati." #: wp-admin/includes/import.php:159 msgid "Blogger" msgstr "Blogues" #. translators: %s: username #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:90 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:95 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:130 msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "Emër përdoruesi/Fjalëkalim i pavlefshëm për %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:76 msgid "SSH2 hostname is required" msgstr "Lypset strehëemër SSH2" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:89 msgid "SSH2 username is required" msgstr "Lypset emër përdoruesi SSH2" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:98 msgid "SSH2 password is required" msgstr "Lypset fjalëkalim SSH2" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:130 msgid "Unable to locate WordPress Root directory." msgstr "I pazoti të gjejë drejtori Rrënjë të WordPress-it." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:131 msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)." msgstr "I pazoti të gjejë drejtori Lënde WordPress (wp-content)." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:133 msgid "Unable to locate WordPress Theme directory." msgstr "I pazoti të gjejë drejtori Temash WordPress-i." #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:135 msgid "Unable to locate needed folder (%s)." msgstr "I pazoti të gjejë dosjen e nevojshme (%s)." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:141 wp-admin/includes/file.php:665 #: wp-admin/includes/file.php:771 wp-admin/includes/file.php:824 #: wp-admin/includes/update-core.php:1165 msgid "Could not create directory." msgstr "S’u krijua dot drejtori." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:795 msgid "The plugin is at the latest version." msgstr "Keni versionin më të ri të shtojcës." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:814 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1279 msgid "Downloading install package from %s…" msgstr "Po shkarkohet paketë instalimi prej %s…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1261 msgid "The theme is at the latest version." msgstr "Keni versionin më të ri të temës." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2174 msgid "Could not copy files." msgstr "S’u kopjuan dot kartela." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:234 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:451 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:582 msgid "Return to Plugins page" msgstr "Kthehuni te faqja e Shtojcave" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:580 msgid "Return to Plugin Installer" msgstr "Kthehuni te Instaluesi i Shtojcave" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:675 msgid "Return to Theme Installer" msgstr "Kthehuni te Instaluesi i Temave" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:503 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:677 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:755 msgid "Return to Themes page" msgstr "Kthehuni te faqja e Temave" #: wp-admin/includes/file.php:369 msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "Kartela e ngarkuar s’u shpu dot te %s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:42 msgid "Right Now" msgstr "Mu Tani" #: wp-admin/tools.php:16 wp-admin/tools.php:40 wp-admin/tools.php:51 msgid "Press This" msgstr "Press This" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:559 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:565 #: wp-admin/includes/dashboard.php:601 msgid "Unapprove this comment" msgstr "Shmiratojeni këtë koment" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:569 #: wp-admin/includes/dashboard.php:604 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "Shënoje këtë koment si të padëshiruar" #. translators: mark as spam link #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:569 #: wp-admin/includes/dashboard.php:604 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "Vëri shenjë si e padëshiruar" #: wp-admin/includes/dashboard.php:659 wp-admin/includes/dashboard.php:666 msgid "[Pending]" msgstr "[Në Pritje të Shqyrtimit]" #: wp-admin/includes/file.php:33 msgid "Single Post" msgstr "Postim Njësh" #: wp-admin/includes/file.php:41 msgid "Application Attachment Template" msgstr "Gjedhe Bashkëngjitjeje Aplikacioni" #: wp-admin/includes/file.php:280 msgid "No file was uploaded." msgstr "S’u ngarkua kartelë." #: wp-admin/includes/file.php:283 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Dështoi në shkrimin e kartelës në disk." #: wp-admin/includes/file.php:298 msgid "Invalid form submission." msgstr "Formular i pavlefshëm parashtrimi." #: wp-admin/includes/file.php:311 wp-admin/includes/import.php:84 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "Kartela është e zbrazët. Ju lutemi, ngarkoni diçka që ka lëndë. Ky gabim mund të shkaktohet edhe nga ngarkime të çaktivizuara te php.ini juaj ose kur te php.ini, për post_max_size është dhënë vlerë më e vogël se sa upload_max_filesize." #: wp-admin/includes/image-edit.php:162 msgid "Rotate counter-clockwise" msgstr "Rrotulloje në kah kundërorar" #: wp-admin/includes/image-edit.php:139 msgid "All image sizes" msgstr "Krejt madhësitë e figurave" #: wp-admin/includes/image-edit.php:147 msgid "All sizes except thumbnail" msgstr "Krejt madhësitë, hiq miniaturën" #: wp-admin/includes/image-edit.php:603 msgid "Cannot load image metadata." msgstr "S’ngarkohen dot tejtëdhëna figure." #: wp-admin/includes/image-edit.php:659 msgid "Cannot save image metadata." msgstr "S’ruhen dot tejtëdhëna figure." #: wp-admin/includes/media.php:1268 wp-admin/includes/media.php:2568 msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”" msgstr "Tekst alternativ për figurën, p.sh., “Sandër Prosi”" #: wp-admin/includes/media.php:1145 msgid "Empty Title filled from filename." msgstr "Titull i Zbrazët, do të plotësohet me bazë emrin e kartelës." #: wp-admin/includes/media.php:2209 msgid "All Tabs:" msgstr "Krejt Skedat:" #: wp-admin/includes/media.php:2397 msgid "All Types" msgstr "Krejt Llojet" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1415 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Faqja Kryesore (pa mëmë)" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:329 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:888 msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Ju ndan një hap nga fshirja e kësaj lidhjeje '%s'. \n" " 'Anuloje' për ta ndalur, 'OK' për ta fshirë." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:979 msgid "Choose the target frame for your link." msgstr "Zgjidhni kornizën ku shpie lidhja juaj." #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1026 msgid "rel:" msgstr "rel:" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1100 msgid "sibling" msgstr "vëllazëri" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1129 msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out XFN." msgstr "Po qe se lidhja është te një person, duke përdorur formularin më sipër, mund të tregoni marrëdhënien tuaj me ta. Nëse doni të mësoni më tepër rreth idesë, hidhini një sy XFN." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1165 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(Lëreni 0 për të mos vlerësuar.)" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:218 msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" msgstr "Mundeni edhe të shfletoni me bazë etiketat më popullore në Listën e Shtojcave:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:233 msgid "No plugins match your request." msgstr "S’ka shtojcë me përputhje ndaj kërkesës suaj." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:658 msgid "Newer Version (%s) Installed" msgstr "U instalua Version Më i Ri (%s)" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:661 msgid "Latest Version Installed" msgstr "U instalua Versioni Më i Ri" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:532 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:549 msgid "Last Updated:" msgstr "Përditësuar Së Fundi Më:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:553 msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "Version WordPress-i i Domosdoshëm:" #: wp-admin/includes/plugin.php:932 msgid "Invalid plugin path." msgstr "Shteg i pavlefshëm shtojce." #: wp-admin/includes/plugin.php:938 msgid "The plugin does not have a valid header." msgstr "Shtojca s’ka krye të vlefshme." #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:638 msgctxt "User role" msgid "Administrator" msgstr "Përgjegjës" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:953 msgid "Last Modified" msgstr "Ndryshuar Së Fundi" #: wp-admin/includes/template.php:465 msgid "Comment by %s moved to the trash." msgstr "Komenti nga %s u shpu te hedhurinat." #: wp-admin/includes/template.php:468 msgid "Comment by %s marked as spam." msgstr "Komenti nga %s u shënua si i padëshiruar." #: wp-admin/includes/media.php:2313 msgid "Update gallery settings" msgstr "Përditësoji rregullimet e galerisë" #: wp-admin/includes/media.php:2429 wp-admin/includes/nav-menu.php:346 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:620 msgid "«" msgstr "«" #: wp-admin/includes/media.php:2430 wp-admin/includes/nav-menu.php:347 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:621 msgid "»" msgstr "»" #. translators: draft saved date format, see http:php.net/date #: wp-admin/includes/misc.php:864 msgid "g:i:s a" msgstr "g:i:s a" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1606 msgid "Someone" msgstr "Dikush" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1607 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." msgstr "Ruajtja është e çaktivizuar: %s po e përpunon tani këtë faqe." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1607 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." msgstr "Ruajtja është e çaktivizuar: %s po e përpunon tani këtë postim." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1759 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:543 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1322 msgid "Date" msgstr "Datë" #: wp-admin/edit-form-comment.php:76 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1759 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1533 msgid "Status" msgstr "Gjendje" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1771 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:950 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1540 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:88 wp-admin/includes/meta-boxes.php:111 #: wp-admin/includes/template.php:1692 msgid "Scheduled" msgstr "Planifikuar" #: wp-admin/admin.php:239 msgid "Invalid plugin page" msgstr "Faqe e pavlefshme shtojce" #: wp-admin/admin.php:242 msgid "Cannot load %s." msgstr "S’ngarkohet dot %s." #: wp-admin/admin.php:275 msgid "You are not allowed to import." msgstr "Nuk ju lejohet të importoni." #: wp-admin/admin.php:298 wp-admin/import.php:17 wp-admin/menu.php:238 msgid "Import" msgstr "Importim" #: wp-admin/comment.php:39 wp-admin/edit-form-comment.php:16 #: wp-admin/includes/template.php:395 msgid "Edit Comment" msgstr "Përpunoni Komentin" #: wp-admin/comment.php:61 wp-admin/comment.php:247 #: wp-admin/includes/post.php:1524 msgid "Go back" msgstr "Shko prapa" #: wp-admin/comment.php:249 wp-admin/edit-comments.php:213 #: wp-admin/includes/comment.php:49 msgid "You are not allowed to edit comments on this post." msgstr "Nuk ju lejohet të përpunoni komente në këtë postim." #. translators: %s: date and time #: wp-admin/includes/misc.php:866 msgid "Draft saved at %s." msgstr "Skica u ruajt te %s." #: wp-admin/comment.php:67 msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." msgstr "Ky koment gjendet te Hedhurinat. Ju lutemi, nxirreni prej Hedhurinave, nëse doni ta përpunoni." #: wp-admin/incl